Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Deur retoriese vrae het Paulus verwys na twee oortredings wat duidelik in die Tien Gebooie genoem word: Moenie steel nie en moenie egbreuk pleeg nie (Eksodus 20:14, 15).
Amharic[am]
7 ጳውሎስ በእነዚህ ጥያቄዎች ውስጥ አሥርቱ ትእዛዛት በቀጥታ ከሚያወግዛቸው ኃጢአቶች መካከል ሁለቱን ማለትም አትስረቅ እና አታመንዝር የሚሉትን ጠቅሷል።
Arabic[ar]
٧ باستخدام اسئلة بيانية، ذكر بولس خطيَّتين وردتا بالتحديد في الوصايا العشر: لا تسرق، ولا تزنِ.
Central Bikol[bcl]
7 Paagi sa retorikong hapot, sinambit ni Pablo an duwang sala na direktang sinabi sa Sampulong Togon: Dai ka maghabon, asin dai ka magsambay.
Bemba[bem]
7 Pa kupwisha ifipusho fya musango yu, Paulo alandile pa filubo fibili ifyo Amafunde 10 yalandilepo mu kulungatika aya kuti: Wilaiba, na wilacita bucende.
Bulgarian[bg]
7 Като използвал реторични въпроси, Павел изтъкнал две грешни неща, които са забранени пряко в Десетте божи заповеди — не кради и не прелюбодействай.
Bislama[bi]
7 Wetem ol kwestin ya, Pol i soemaot tufala fasin we ol Tenkomanmen oli talem stret se tufala i rong, hemia se: Yufala i no mas stil, mo yufala i no mas slip wetem woman blong narafala.
Bangla[bn]
৭ উত্তর চাওয়া হয় না এমন দুটো প্রশ্ন করে পৌল দুটো অন্যায়ের কথা উল্লেখ করেছিলেন, যে-বিষয়ে দশ আজ্ঞায় সরাসরি উল্লেখ করা হয়েছে: চুরি কর না এবং ব্যভিচার কর না।
Cebuano[ceb]
7 Pinaagi sa paggamit ug retorikal nga mga pangutana, gihisgotan ni Pablo ang duha ka sayop nga direktang gitumong sa Napulo ka Sugo: Dili ka mangawat, ug dili ka manapaw.
Chuukese[chk]
7 Ren an eani ekkena kapas eis fan iten aramas repwe pwisin ekieki, Paul a kapas ussun ruu foffor-mwaal ekkewe Alluk Engol ra pinei: Kosap sola, me kosap lisou-mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
7 An servan sa bann kestyon, Pol i mansyonn de keksoz mal ki sa Dis Komannman ti adrese direkteman: Pa vole, e pa komet adilter.
Danish[da]
7 Paulus gjorde her ved hjælp af retoriske spørgsmål opmærksom på to ting som De Ti Bud direkte forbød, nemlig tyveri og ægteskabsbrud.
German[de]
7 Paulus erwähnte in seinen rhetorischen Fragen zwei Verfehlungen, die in den Zehn Geboten direkt angesprochen werden: Diebstahl und Ehebruch (2.
Ewe[ee]
7 Paulo yɔ nuvɔ̃ eve siwo dzi wotɔ asii tẽ le Se Ewoawo me le eƒe biabiaa me: Mègafi fi o, eye mègawɔ ahasi o.
Efik[efi]
7 Ke adade mme mbụme oro owo mîyomke ibọrọ, Paul ama asiak idiọkn̄kpọ iba oro Ibet Duop eketịn̄de aban̄a nnennen nnennen: Kûyịp inọ, ye kûsịn efịbe.
Greek[el]
7 Θέτοντας ρητορικές ερωτήσεις, ο Παύλος αναφέρθηκε σε δύο αδικήματα με τα οποία ασχολούνταν ευθέως οι Δέκα Εντολές: Μην κλέψεις και μη μοιχεύσεις.
English[en]
7 Rhetorically, Paul brought up two wrongs that the Ten Commandments directly addressed: Do not steal, and do not commit adultery.
Spanish[es]
7 Pablo se refirió retóricamente a dos males contemplados en los Diez Mandamientos: robar y cometer adulterio (Éxodo 20:14, 15).
Estonian[et]
7 Paulus esitas retoorilised küsimused kahe väärteo kohta, mida kümnes käsus otseselt käsitletakse: ära varasta ja ära riku abielu (2.
Persian[fa]
۷ پولُس با طرح این سؤالات انتظار جواب نداشت بلکه میخواست به دو عمل ناروا که در ده فرمان صریحاً منع شده است اشاره کند؛ یکی زنا و دیگری دزدی.
Finnish[fi]
7 Paavali nosti retoristen kysymysten avulla esiin kaksi kymmenessä käskyssä suoraan mainittua väärää tekoa: älä varasta äläkä tee aviorikosta (2.
Fijian[fj]
7 E cavuta o Paula e rua na cala e vakamacalataki ena iVunau e Tini: Mo kakua ni butako, qai kakua ni ia na veibutakoci.
French[fr]
7 Dans ses questions de rhétorique, Paul a cité deux fautes que les Dix Commandements condamnaient expressément : voler et commettre l’adultère (Exode 20:14, 15).
Ga[gaa]
7 Paulo tsi tɔmɔi enyɔ ni Kitai Nyɔŋma lɛ tsuɔ he nii tɛ̃ɛ lɛ atã, akɛ: Kaaju, kaabɔ ajwamaŋ.
Gilbertese[gil]
7 E taekin buure aika uoua Bauro ake a kaotaki n Tuua ake Tebwina: Tai iraa, ao tai wene ni bure.
Gujarati[gu]
૭ પાઊલે એવા પ્રશ્નો પૂછીને, દસ આજ્ઞાઓમાં જણાવેલી બે આજ્ઞાઓનો ઉલ્લેખ કર્યો: ‘ચોરી ન કર, અને વ્યભિચાર ન કર.’
Gun[guw]
7 Gbọn kanbiọ ehelẹ yiyizan dali, Paulu donu nuṣiwa awe he Osẹ́n Ao lẹ dọho deji tlọlọ go: A jẹajo blo, a sọ deayọ blo.
Hausa[ha]
7 Ta yin tambayoyi, Bulus ya fito da laifi biyu da Dokoki Goma suka ƙasaita: Kada ka yi sata, kuma kada ka yi zina.
Hebrew[he]
7 השאלות הרטוריות שהעלה פאולוס מתייחסות בין היתר לשני חטאים שחל עליהם איסור מוחלט בעשרת הדיברות: גניבה וניאוף (שמות כ’: 14, 15).
Hindi[hi]
7 पौलुस ने एक-के-बाद-एक सवाल पूछकर ऐसे दो अपराधों का ज़िक्र किया जिनके बारे में दस आज्ञाओं में साफ-साफ मनाही है। ये आज्ञाएँ हैं: चोरी न करना और व्यभिचार न करना।
Hiligaynon[hil]
7 Paagi sa pagpamangkot, ginsambit ni Pablo ang duha ka sala nga direkta nga ginpatuhuyan sang Napulo ka Sugo: Dili magpangawat, kag dili magpanghilahi.
Hiri Motu[ho]
7 Paulo ese henanadai ia gaukaralaia dalana ai, Taravatu Ten ese ia gwauraia kerere rua ia gwauraia: Henaoa lasi, bona heudahanai lasi.
Croatian[hr]
7 Koristeći se retoričkim pitanjima, Pavao je spomenuo dva grijeha koja se konkretno navode u Deset zapovijedi: Ne kradi i ne učini preljub (2.
Hungarian[hu]
7 Szónoki kérdéseiben Pál két olyan bűnt említett — a lopást és a házasságtörést —, amellyel a tízparancsolat kifejezetten foglalkozott (2Mózes 20:14, 15).
Indonesian[id]
7 Secara retorik, Paulus mengutip dua kesalahan yang secara langsung dinyatakan dalam Sepuluh Perintah: Jangan mencuri dan jangan berzina.
Igbo[ig]
7 Site n’iji ajụjụ na-achọghị nzaghachi mee ihe, Pọl hotara ihe ọjọọ abụọ Iwu Iri ahụ kapịrị okwu ọnụ banyere ha: Ezula ohi, na akwala iko.
Iloko[ilo]
7 Babaen ti mamagpanunot a salsaludsod, dinakamat ni Pablo ti dua a basol a direkta a sagudayen ti Sangapulo a Bilin: Dika agtakaw, ken dika makikamalala.
Icelandic[is]
7 Páll vakti athygli á tveim syndum sem teknar voru sérstaklega fyrir í boðorðunum tíu: Þú skalt ekki stela og þú skalt ekki drýgja hór. (2.
Isoko[iso]
7 Ẹkwoma enọ nọ a re du kẹ uyo rai via ha, Pọl ọ rọ iruthọ ivẹ jọ nọ Ijaje Ikpe na e fodẹ gbiae lahwe: Who thuji hi, gbe who bruẹnwae he.
Italian[it]
7 Con domande retoriche Paolo menzionò due peccati a cui i Dieci Comandamenti si riferivano direttamente: Non rubare e non commettere adulterio.
Japanese[ja]
7 パウロは,十戒が明確に指摘している二つの悪,つまり盗んではならない,また姦淫を犯してはならないという点を,修辞的な質問の形で取り上げました。(
Georgian[ka]
7 რიტორიკული კითხვების გამოყენებით პავლემ მოიხსენია ორი რამ, რაც უშუალოდ უკავშირდებოდა ათ მცნებას: არ იმრუშო, არ იქურდო (გამოსვლა 20:14, 15).
Kongo[kg]
7 Ntangu yandi yulaka bangyufula yai, Polo kutangaka mambu zole ya mbi yina Bansiku Kumi vandaka kutubila pwelele: Kuyiba ve, mpi kusala pite ve.
Kazakh[kk]
7 Осындай риторикалық сұрақтармен Пауыл Он өсиетте тікелей айыпталатын екі күнәға нұсқаған: ұрлық және зинақорлық жасау (Мысырдан шығу 20:14, 15).
Kalaallisut[kl]
7 Taamaalilluni Paulusip apeqqutit atorlugit uparuarpai Inatsisini Qulini toqqaannartumik inerteqqutigineqartut marluk, tillinneq allasiornerlu.
Kannada[kn]
7 ಇಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಭಾವೋತ್ತೇಜಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ದಶಾಜ್ಞೆಗಳಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಎರಡು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದನು: ಕದಿಯಬಾರದು ಮತ್ತು ಹಾದರ ಮಾಡಬಾರದು.
Korean[ko]
7 바울은 수사적 질문을 사용하여, 십계명에서 직접적으로 지적하는 두 가지 그릇된 일을 언급하였습니다. 다시 말해서, 도둑질을 하거나 간음을 범해서는 안 된다고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
7 Muano mepuzho, Paulo watongwele bintu byatama bibiji byaambiwapo mu Mizhilo Jikumi amba: Kwibane, kabiji kuba bukendene.
Kyrgyz[ky]
7 Пабыл риторикалык суроолорду берип, Он парызда «Уурдаба» жана «Ойноштук кылба» деп түздөн-түз айтылган эки туура эмес ишке көңүл бурган (Чыгуу 20:14, 15).
Ganda[lg]
7 Ng’akozesa ebibuuzo, Pawulo yayogera ku bintu bibiri ebibi ebyayogerwako mu Mateeka Ekkumi: Tobbanga, ne toyendanga.
Lingala[ln]
7 Na nzela ya mituna, Paulo atángaki makambo mibale ya mabe oyo Mibeko Zomi elobelaki: Koyiba te mpe kosala ekobo te.
Lozi[loz]
7 Ka ku buza lipuzo ze sa tokwi ku alabiwa, Paulusi n’a bulezi bufosi bo bubeli b’o Milao Ye Lishumi ne i bu talusize ka ku nonga: U si ke wa uzwa, ni, u si ke wa buka.
Lithuanian[lt]
7 Retoriniais klausimais Paulius paminėjo dvi blogybes, kurias Dešimt įsakymų drauste draudė: nevok, nesvetimauk.
Luba-Katanga[lu]
7 Polo wādi uloba tudi mu kanwa na kutela myanda mibi ibidi īkandilwe patōkelela mu Mbila Dikumi amba: Kokeba, kokalāla makoji, mhm.
Luba-Lulua[lua]
7 Mu nkonko yakela Paulo eyi, wakatela malu mabi abidi avua Mikenji Dikumi mikandike: Kuibi, ne kuendi masandi.
Luvale[lue]
7 Hakuzachisa vihula, Paulu avulukile milonga yivali yize vasolola muJishimbi Likumi ngwavo: Kanda kwivako, kanda kulinga ujilako.
Lushai[lus]
7 Paula chuan zawhna hmangin Thu Sâwm Pêkin chiang taka a kalh thil pahnihte a sawi chhuak a: I ru tûr a ni lo, tih leh i uirê tûr a ni lo tihte chu.
Latvian[lv]
7 Ar šiem jautājumiem Pāvils norādīja uz diviem pārkāpumiem, kas bija konkrēti minēti desmit baušļos, proti: ”Tev nebūs zagt” un ”Tev nebūs laulību pārkāpt”.
Morisyen[mfe]
7 Par sa bann kestyon ki fer reflesi la, Pol ti sit de move kitsoz ki ti mansyone dan Dis Komannman: Fode pa kokin ek fode pa komet ladilter.
Malagasy[mg]
7 Zava-dratsy roa resahina mivantana ao amin’ny Didy Folo no nasehon’i Paoly tamin’ny endrika fanontaniana tsy niandry valiny, dia ny hoe: Aza mangalatra, sy aza mijangajanga.
Marshallese[mh]
7 Ilo kajerbal bwebwenato ko rekabwilõñlõñ, Paul ear elij ruo bwid ko me Kien ko Joñoul rar kalikari: Jab kwot, im jab lũñ.
Macedonian[mk]
7 Со помош на реторични прашања, Павле изнел два престапа на кои директно се осврнувале Десетте заповеди: Не кради, и не врши прељуба (Излез 20:14, 15).
Malayalam[ml]
7 വ്യഭിചാരം ചെയ്യരുത്, മോഷ്ടിക്കരുത് എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ പത്തു കൽപ്പനകൾ നേരിട്ടു പരാമർശിച്ച രണ്ടു തെറ്റുകളെ കുറിച്ച് പൗലൊസ് തന്റെ ചോദ്യങ്ങളിൽ പ്രതിപാദിച്ചു.
Mòoré[mos]
7 A Poll tũnuga ne sʋgsg n sõdg yel-wẽn a yiib Tõod Piigã sẽn wilg vẽenega: Ra yo ye, ra zu ye.
Marathi[mr]
७ उत्तरे अभिप्रेत असणारे हे प्रश्न विचारण्याद्वारे पौलाने दहा आज्ञांमध्ये स्पष्ट उल्लेख असलेल्या दोन बाबींकडे लक्ष वेधले: चोरी करू नको, आणि व्यभिचार करू नको.
Maltese[mt]
7 Permezz taʼ mistoqsijiet retoriċi, Pawlu semma żewġ dnubiet li ssemmew direttament fl- Għaxar Kmandamenti: La tisraqx, u la tagħmilx adulterju.
Burmese[my]
၇ ပေါလုသည် သူ့ဥစ္စာကိုမခိုးနှင့်၊ သူ့မယားကိုမပြစ်မှားနှင့်ဟူသော ပညတ်တော်ဆယ်ပါးတွင် တိုက်ရိုက်ရည်ညွှန်းဖော်ပြထားသည့် မကောင်းမှုနှစ်ခုကိုကိုးကား၍ အဖြေမတောင်းဘဲ မေးမြန်းခဲ့သည်။ (ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၁၄၊
Nepali[ne]
७ अलंकारयुक्त प्रश्न गर्दै पावलले दस आज्ञामा स्पष्टै गलत भनिएको दुइटा कुरा उल्लेख गरे: नचोर्नू र व्यभिचार नगर्नू।
Niuean[niu]
7 He fakaaoga e tau huhu, ne fakakite e Paulo ua e hepehepe ne hagaao fakatonu e Tau Poakiaga Hogofulu ki ai: Aua neke kaiha, mo e aua neke faivao.
Dutch[nl]
7 Door het stellen van retorische vragen bracht Paulus twee overtredingen ter sprake die in de Tien Geboden nauwkeurig worden vermeld: steel niet en pleeg geen overspel (Exodus 20:14, 15).
Northern Sotho[nso]
7 Ka go diriša dipotšišo tšeo di sa nyakego dikarabo, Paulo o ile a bolela ka dibe tše pedi tšeo Melao e Lesome e boletšego ka tšona ka go lebanya: O se ke wa utswa gomme o se ke wa otswa.
Panjabi[pa]
7 ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦੁਆਰਾ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦਸ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਹੁਕਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਚੋਰੀ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜ਼ਨਾਹ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
7 Diad impangusar na retorikal iran tepet, indatak nen Pablo so duaran agnepeg a gawaen a direktan sinalita na Samploran Ganggan: Agka mantatakew, tan agka mikakalugoran.
Papiamento[pap]
7 Dor di usa pregunta retóriko, Pablo a sita dos malecho ku e Dies Mandamentu ta menshoná spesífikamente: No hòrta i no kometé adulterio.
Pijin[pis]
7 Taem hem askem samfala kwestin for ting raonem, Paul storyim tufala rong samting wea Ten Komandment storyim stret: No steal and no duim adultery.
Polish[pl]
7 W tych pytaniach retorycznych Paweł wspomniał o dwóch przewinieniach, do których bezpośrednio nawiązano w Dziesięciorgu Przykazań: ‛nie kradnij’ i ‛nie cudzołóż’ (Wyjścia 20:14, 15).
Pohnpeian[pon]
7 Pohl doadoahngki peidek kan me kin kasansalehda kosonned riau me kohsang Kosonned Eisek me pid wiewia sapwung riau oh koasoia: Dehr pirap, oh dehr kamwahl.
Portuguese[pt]
7 De forma retórica, Paulo citou duas coisas erradas que os Dez Mandamentos abordavam diretamente: Não furte e não cometa adultério.
Rundi[rn]
7 Akoresheje ibibazo bifasha umuntu kuzirikana, Paulo yarasubiyemwo ivyaha bibiri ya Mabwirizwa Cumi yavuga ata guca irya n’ino: Ntukibe na ntugasambane.
Romanian[ro]
7 Folosind întrebări retorice, Pavel a adus în discuţie două fapte rele interzise în mod expres în cele Zece Porunci: Să nu furi şi să nu comiţi adulter (Exodul 20:14, 15).
Russian[ru]
7 Этими риторическими вопросами Павел обратил внимание на два греха, которые прямо осуждаются Десятью заповедями,— на воровство и прелюбодеяние (Исход 20:14, 15).
Sinhala[si]
7 කරුණු අවධාරණය කිරීම සඳහා පාවුල් ඇසූ එම ප්රශ්න මගින් දස පනතට ඇතුළත් සොරකම් නොකරන්න, පරදාර සේවනය නොකරන්න යන වැරදි දෙකකට කෙළින්ම යොමු දැක්වුවා.
Slovenian[sl]
7 Pavel je z retoričnimi vprašanji navedel prepovedi, ki sta bili v desetih zapovedih naravnost navedeni: ne kradi in ne prešuštvuj. (2.
Samoan[sm]
7 I le faaaogāina o fesili faatupu manatu, na taʻua ai e Paulo ni mea sesē se lua sa talanoaina tuusaʻo i le Tulafono e Sefulu: Aua e te gaoi, ma le aua e te mulilua.
Shona[sn]
7 Achishandisa mibvunzo yokuti vanhu vafunge, Pauro akataura nezvezvinhu zviviri zvakashata zvakataurwa zvakananga neMitemo Gumi zvinoti: Usaba, uye usaita upombwe.
Albanian[sq]
7 Duke përdorur pyetje retorike, Pavli citoi dy mëkate që i përmendnin drejtpërdrejt Dhjetë Urdhërimet: mos vidh dhe mos kryej kurorëshkelje.
Serbian[sr]
7 Služeći se retoričkim pitanjima, Pavle je naveo dve neispravne stvari koje su u Deset zapovesti direktno zabranjene: ne kradi i ne čini preljubu (Izlazak 20:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
7 Nanga den aksi dati, Paulus ben kari tu ogri di den Tin Komando ben krutu krinkrin: No fufuru, èn no du sutadu (Exodus 20:14, 15).
Southern Sotho[st]
7 Ka ho sebelisa lipotso tse atlehileng, Pauluse o ile a bua ka liphoso tse peli tse neng li boleloa ka ho toba Melaong e Leshome: U se ke ua utsoa, le, u se ke ua feba.
Swedish[sv]
7 Genom att använda retoriska frågor riktade Paulus uppmärksamheten på två uttryckliga förbud i den mosaiska lagen: Stjäl inte och begå inte äktenskapsbrott.
Swahili[sw]
7 Kwa kutumia maswali hayo yasiyohitaji majibu, Paulo alionyesha makosa mawili yaliyotajwa katika Amri Kumi: Usiibe na usizini.
Congo Swahili[swc]
7 Kwa kutumia maswali hayo yasiyohitaji majibu, Paulo alionyesha makosa mawili yaliyotajwa katika Amri Kumi: Usiibe na usizini.
Tamil[ta]
7 பத்துக் கட்டளைகளில் நேரடியாக சொல்லப்பட்டிருந்த இரண்டு குற்றங்களாகிய களவையும் விபசாரத்தையும் பற்றி பவுல் குறிப்பிடுகையில் சிந்தனையைத் தூண்டும் கேள்விகளைப் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
7 పది ఆజ్ఞలు సూటిగా పేర్కొన్న రెండు తప్పులను పౌలు అలంకారికమైన ప్రశ్నల ద్వారా ఉదహరించాడు, అవేమిటంటే వ్యభిచరించకూడదు, దొంగిలించకూడదు.
Thai[th]
7 โดย ใช้ คํา ถาม เชิง วาทศิลป์ เปาโล กล่าว ถึง การ ผิด สอง อย่าง ที่ พระ บัญญัติ สิบ ประการ กล่าว ถึง โดย ตรง คือ อย่า ลัก ทรัพย์ และ อย่า ล่วง ประเวณี.
Tigrinya[ti]
7 ጳውሎስ ጣቋ ብዘለዎ ዘረባ ገይሩ ነቲ ኣብ ዓሰርተ ትእዛዛት ብቐጥታ እተዋህበ ኽልተ ትእዛዛት ጠቒሱ ኣሎ፣ እዚ ኸኣ ኣይትስረቕ ከምኡውን ኣይትዘሙ ዝብል ኢዩ።
Tiv[tiv]
7 Sha u yaren tom a mbampin mba kpehen or ishima ne yô, Paulu tér akaa ahar a Atindi a Pue yange ôr kwagh sha mi jighilii yô, ér: De iin ga, shi de eren idya ga.
Tagalog[tl]
7 Sa retorikang paraan, itinampok ni Pablo ang dalawang kamalian na tuwirang tinukoy ng Sampung Utos: Huwag magnanakaw, at huwag mangangalunya.
Tetela[tll]
7 Lo kamba la wembola walɔmba di’onto kadimola l’otema, Paulo akashile akambo ahende wa kɔlɔ watɛkɛta Ɛlɛmbɛ Dikumi: akambo akɔ ko: aha mbiva ndo aha sala monanyi.
Tswana[tn]
7 Paulo o ne a dirisa dipotso go umaka diphoso tse pedi tse Melao e e Lesome e neng e bua ka tsone, e leng: O se ka wa utswa, le o se ka wa dira boaka.
Tongan[to]
7 ‘I hono ngāue‘aki ‘a e fehu‘i ke tali lotó, na‘e ‘ohake ai ‘e Paula ‘a e ongo me‘a hala ‘e ua na‘e lea fakahangatonu ki ai ‘a e Fekau ‘e Hongofulú: ‘Oua ‘e kaiha‘a pea ‘oua ‘e tono ‘unoho.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kwiinda mukubuzya mibuzyo iitayandi bwiinguzi, Paulo wakatondezya bubi bobilo ibwaambidwe mu Milawo iili Kkumi cakubugama buya bwakuti: Utabbi alimwi utaciti bumambi.
Tok Pisin[tpi]
7 Long rot bilong ol dispela askim, Pol i kamapim tupela rong em Tenpela Lo i tok long en: No ken stil, na no ken mekim pasin pamuk.
Turkish[tr]
7 Pavlus cevapları belli olan bu etkili soruları kullanarak On Emrin açık ve net şekilde belirttiği ‘Çalmayacaksın ve zina etmeyeceksin’ emirlerinin ihlali olan ahlaksal açıdan yanlış iki davranışı ortaya koyuyordu.
Tsonga[ts]
7 Hi ku tirhisa swivutiso leswi nga laviki nhlamulo, Pawulo u kombise swidyoho swimbirhi leswi ku vulavuriwaka hi swona hi ku kongoma eka Milawu ya Khume: U nga tshuki u yiva, naswona u nga tshuki u oswa.
Tatar[tt]
7 Сораулар биреп Паул Ун Канунда начар дип табылган ике явызлыкка — урлау һәм зина кылуга — игътибар итә (Чыгыш 20:14, 15).
Tumbuka[tum]
7 Mu mafumbo agha, Paulos wakasazgamo kwananga kuŵiri uko Marango Khumi ghakayowoyerathu kuti: Ungibanga cara, ndiposo ungareŵanga cara.
Tuvalu[tvl]
7 Mai te fakaaogāga o fesili kolā e fakagasuesue aka ei te mafaufau, ne taku mai ne Paulo a agasala e lua kolā ne fakasino tonu atu ki ei a Tulafono e Sefulu: Sa kaisoa, mo te sa mulilua.
Twi[tw]
7 Paulo nam nsɛmmisa a na ɔnhwehwɛ mmuae so twee adwene sii mfomso abien a Mmara Du no kaa ho asɛm so: Nsɛe aware. Mmɔ korɔn.
Tahitian[ty]
7 I roto i ta ’na haaferuriraa, ua faahiti Paulo e piti hara ta na Ture Ahuru i opani tanai: Eiaha e eiâ, e eiaha e faaturi.
Ukrainian[uk]
7 Висловлюючи такі закиди, Павло згадує два гріхи, про які прямо говориться в Десяти Заповідях: не кради і не чини перелюбу (Вихід 20:14, 15).
Umbundu[umb]
7 Vapulilo aco Upostolo Paulu a tukula ndeti, mua kongela akandu avali a pisiwa Vekũi Liovihandeleko vi teta onimbu okuti: Ku ka ive, kuenda ku ka pekelise.
Urdu[ur]
۷ پولس زبان کا بہترین استعمال کرتے ہوئے دو غلطیوں کا حوالہ دیتا ہے جن پر دس احکام میں براہِراست توجہ دلائی گئی تھی: چوری نہ کرنا اور زنا نہ کرنا۔
Venda[ve]
7 A tshi shumisa dzimbudziso, Paulo o redza zwithu zwivhili zwo khakheaho zwo ṅwaliwaho kha Milayo ya Fumi: U songo tswa, na une wa ri u songo vha phombwe.
Vietnamese[vi]
7 Phao-lô nêu lên hai tội được nói đến ngay trong Mười Điều Răn: chớ trộm cướp và chớ tà dâm.
Waray (Philippines)[war]
7 Pinaagi han paggamit hin retorikal nga mga pakiana, naghisgot hi Pablo hin duha nga sayop nga direkta nga gin-unabi ha Napulo nga Sugo: Diri ka mangawat, ngan diri ka makighilawas ha diri mo asawa.
Wallisian[wls]
7 ʼAki te ʼu palalau ʼaia, neʼe talanoa ia Paulo ki te ʼu aga kovi e lua, ʼaē neʼe talanoa lelei kiai te ʼu Folafola e Hogofulu: ʼAua te kaihaʼa, pea ʼaua te tono.
Xhosa[xh]
7 Ngombuzo-buciko, uPawulos wathetha ngezinto ezimbini eziphosakeleyo ekuthethwa ngazo ngokungqalileyo kwiMithetho Elishumi ezizezi: Uze ungebi, yaye uze ungakrexezi.
Yapese[yap]
7 I weliy Paul l’agruw e denen ni bay ko Fa Ragag I Motochiyel: Dab ni moro’ro’ nge dab ni un ko ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
7 Nípa lílo ìbéèrè mọ̀ọ́nú, Pọ́ọ̀lù mẹ́nu kan ìwà àìtọ́ méjì tí Òfin Mẹ́wàá dìídì kà léèwọ̀, ìyẹn ni: Má jalè, má ṣe panṣágà.
Chinese[zh]
7 保罗用反问的修辞方法提出十诫中的两条诫命:不可偷窃,不可通奸。(
Zande[zne]
7 Ni gu sanahe ninaaidanga boro karagapai sani ya, Pauro afura tipa irairaapai ue nga gu aRugute Bawe afura tipaha ngburungburu ki ya: Ka mo dinga he ya, na ka mo manginga bäri ya.
Zulu[zu]
7 Ngale mibuzo, uPawulu wathinta izinto ezimbili ezingalungile ezazishiwo ngokuqondile eMiyalweni Eyishumi: Ungebi, futhi ungaphingi.