Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom word Jesus tereg “Christus, die krag van God”, genoem?
Amharic[am]
(ለ) ኢየሱስ ‘የእግዚአብሔር ኃይል የሆነው ክርስቶስ’ ተብሎ መጠራቱ ተገቢ ነው የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لماذا يدعى يسوع بالصواب «المسيح . . . قدرة الله»؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa ‘Cristorojj Diosan chʼamapawa’ sasejja?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta tama na apodon si Jesus na “si Cristo an kapangyarihan nin Dios”?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi calungamina ukwita Yesu ati “Kristu maka ya kwa Lesa”?
Bulgarian[bg]
(б) Защо Исус с основание е наречен ‘Христос, Божията сила’?
Bangla[bn]
(খ) কেন যিশুকে উপযুক্তভাবে “খ্রীষ্ট ঈশ্বরেরই পরাক্রম” বলা হয়?
Catalan[ca]
(b) Per què va dir Pau que «Crist és el poder de Déu»?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong si Jesus tukmang tawgon nga “si Kristo ang gahom sa Diyos”?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz i apropriye ki Zezi i ganny apele “pisans Bondye”?
Czech[cs]
(b) Proč je Ježíš právem označen jako ‚Kristus, Boží moc‘?
Danish[da]
(b) Hvorfor kaldes Jesus med rette „Guds kraft“?
German[de]
(b) Warum ist die Bezeichnung „Christus, die Kraft Gottes“ treffend?
Ewe[ee]
(b) Nukatae wòsɔ be woyɔ Yesu be ‘Kristo, Mawu ƒe ŋusẽ’?
Efik[efi]
(b) Ntak emi enende ndikot Jesus, ‘Christ odudu Abasi’?
Greek[el]
(β) Γιατί ο Ιησούς αποκαλείται δικαιολογημένα “Χριστός η δύναμη του Θεού”;
English[en]
(b) Why is Jesus rightly called “Christ the power of God”?
Spanish[es]
b) ¿Por qué razón se llama a Jesús ‘Cristo, el poder de Dios’?
Estonian[et]
b) Miks on õige öelda Jeesuse kohta, et ta on ”Kristus, Jumala vägi”?
Persian[fa]
ب) چرا عیسی ‹مسیح، قدرت عظیم خدا› نامیده شده است؟
Finnish[fi]
b) Miksi Jeesusta sanotaan hyvin perustein ”Kristukseksi, Jumalan voimaksi”?
Fijian[fj]
(b) Na cava e donu vinaka kina nona vakatokai o Jisu me o “Karisito na kaukauwa ni Kalou”?
French[fr]
b) Pourquoi Jésus est- il appelé à juste titre “ Christ la puissance de Dieu ” ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ atsɛɔ Yesu yɛ gbɛ ní ja nɔ akɛ “Kristo ni ji Nyɔŋmɔ hewalɛ [lɛ]”?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera ngkai e eti ngke e aranaki Iesu bwa te ‘Kristo ae mwaakan te Atua’?
Gun[guw]
(b) Naegbọn e sọgbe nado dọ gando Jesu go dọ “huhlọn Jiwheyẹwhe tọn wẹ Klisti”?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa aka kira Yesu yadda ya dace, “Kristi ikon Allah”?
Hebrew[he]
(ב) מדוע בצדק מכונה ישוע ”משיח שהוא גבורת אלוהים”?
Hindi[hi]
(ख) यीशु को सही मायनों में ‘मसीह, परमेश्वर की शक्ति’ क्यों कहा गया है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa husto tawgon si Jesus nga “si Cristo ang gahom sang Dios”?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Baibel ia gwau “Keriso be Dirava ena siahu” be maoro?
Croatian[hr]
(b) Zašto se Isusa s pravom naziva ‘Krist, Božja sila’?
Haitian[ht]
b) Poukisa se avèk rezon Labib di “Kris se pisans Bondye”?
Hungarian[hu]
b) Miért hívhatjuk joggal Jézust úgy, mint aki a „Krisztus, az Isten ereje”?
Indonesian[id]
(b) Mengapa Yesus dengan tepat disebut ”Kristus adalah kuasa Allah”?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka e ji kpọọ Jizọs n’ụzọ ziri ezi, “Kraịst ike nke Chineke”?
Iloko[ilo]
(b) Apay a maitutop a maawagan ni Jesus a “Kristo ti pannakabalin ti Dios”?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna er Jesús réttilega nefndur ‚Kristur, kraftur Guðs‘?
Isoko[iso]
(b) Fikieme u je fo inọ a se Jesu nọ ‘Kristi ogaga Ọghẹnẹ’?
Italian[it]
(b) Perché Gesù è giustamente definito “Cristo potenza di Dio”?
Georgian[ka]
ბ) რატომ ეწოდება იესო ქრისტეს „ღვთის ძალა“?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki yo me fwana na kutuba sambu na Yezu nde, “Kristu kele ngolo ya Nzambi”?
Kikuyu[ki]
(b) Ciugo “Kristo nĩwe hinya wa Ngai” ciagĩrĩire harĩ Jesu nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike sha yeleka eshi Jesus ta ifanwa “Kristus, eenghono daKalunga”?
Kazakh[kk]
ә) Неге Иса орынды түрде “Құдайдың құдіреті” деп аталған?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka Yesu o atelelwa’mba “Kilishitu bo bulume bwa Lesa”?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma difwanini mu vova vo “Kristu wa nkum’a Nzambi”?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн Ыйса орундуу түрдө «Кудайдын күчү» деп аталат?
Ganda[lg]
(b) Lwaki kituufu okuyita Yesu, “amaanyi ga Katonda”?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini ebongi báloba mpo na Yesu ete, “Klisto azali nguya ya Nzambe”?
Lao[lo]
(ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ພະ ເຍຊູ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ວ່າ “ພະ ຄລິດ ເປັນ ລິດເດດ ຂອງ ພະເຈົ້າ”?
Lozi[loz]
(b) Jesu u bizezwañi ka swanelo kuli ‘Kreste, mata a Mulimu’?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl Jėzus pagrįstai vadinamas ‘Kristumi — Dievo galybe’?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka Yesu i mufwaninwe kwitwa bu “Kidishitu . . . bukomo bwa Leza”?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi mbikumbane padibu bamba Yezu ne: “Kristo udi bukole bua Nzambi”?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika Yesu vamuvulukila ngwavo, “Kulishitu ikiye ngolo jaIvene Kalunga”?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo en kare wacho ni “Kristo en teko Nyasaye”?
Latvian[lv]
b) Kāpēc var teikt, ka ”Kristus ir Dieva spēks”?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no mety ny iantsoana an’i Jesosy hoe ‘Kristy, herin’Andriamanitra’?
Macedonian[mk]
б) Зошто Исус со право е наречен „Божја сила“?
Malayalam[ml]
(ബി) യേശു ഉചിത മാ യി ‘ദൈവ ശ ക്തി യാ യ ക്രിസ്തു’ എന്നു വിളി ക്ക പ്പെ ടു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Maltese[mt]
(b) Għala jistaʼ jingħad b’mod xieraq li “Kristu huwa l- qawwa taʼ Alla?”
Burmese[my]
(ခ) “ထာဝရဘုရား၏တန်ခိုးတော်တည်းဟူသော ခရစ်တော်” ဟု ယေရှုအား အဘယ်ကြောင့်သင့်လျော်စွာခေါ်ဆိုသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor blir Jesus med rette kalt «Kristus, Guds kraft»?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani kuqondile ukuthi uJesu abizwe ngokuthi “uKhristu ongamandla kaNkulunkulu”?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike she eleka sho Jesus ti ithanwa kutya “oye oonkondo dhaKalunga”?
Niuean[niu]
(e) Kua lata he ha a Iesu ke ui ko “Keriso mo malolo he Atua”?
Dutch[nl]
(b) Waarom wordt Jezus terecht „Christus, de kracht Gods” genoemd?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng e le mo go swanetšego gore Jesu a bitšwe ‘Kriste yo e lego matla a Modimo’?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani Yesu moyenerera akutchedwa kuti “Kristu mphamvu ya Mulungu”?
Oromo[om]
(b) “Kiristos humna Waaqayyoo ti” jedhamuunsaa sirrii kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Цӕмӕн ис зӕгъӕн, Чырысти Хуыцауы тых у, зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਿਸੂ ਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ” ਕਿਉਂ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin a manepeg ya atawag si Jesus bilang “Kristo a pakapanyari na Dios”?
Papiamento[pap]
(b) Pakiko Hesus ta ser yamá korektamente “Kristu, e poder di Dios”?
Pijin[pis]
(b) Why nao aposol Paul fit for sei “Christ hem paoa bilong God”?
Polish[pl]
(b) Dlaczego o Jezusie słusznie powiedziano: „Chrystus — moc Boża”?
Portuguese[pt]
(b) Por que é apropriado dizer que “Cristo é o poder de Deus”?
Quechua[qu]
b) ¿Imaraykutaq “Cristoqa Diospa atiynin” kasqanta nikun?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa ra a Iesu i tapa tau uaiai e ko ‘te mana ia o Atua, te Mesia’?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki Yezu yitwa mu buryo bukwiriye ‘Kirisitu, ubushobozi bw’Imana’?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak umutazukinau kamu Yesu anch “Kristu udi ukash wa Nzamb”?
Romanian[ro]
b) De ce este numit Isus în mod potrivit ‘Cristos, puterea lui Dumnezeu’?
Russian[ru]
б) Почему по праву можно сказать, что «Христос — Божья сила»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki Yesu, mu buryo bukwiriye, yitwa ‘Kristo, imbaraga z’Imana’?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a hiri Jésus tâ na lege ni “Christ, ngangu ti Nzapa”?
Sinhala[si]
(ආ) යේසුස්ව ‘දෙවිගේ බලය වන ක්රිස්තුස්’ කියා හැඳින්වීම යෝග්ය වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
b) Prečo je Ježiš právom nazvaný ‚Kristus, Božia moc‘?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je Jezus upravičeno imenovan ‚Kristus, Božja moč‘?
Shona[sn]
(b) Nei Jesu achinzi nenzira yakakodzera “Kristu simba raMwari”?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi Yesu mbamwitanyine bu ‘Kidishitu bukome bw’Efile Mukulu’?
Albanian[sq]
(b) Pse Jezui quhet me të drejtë ‘Krishti, fuqia e Perëndisë’?
Serbian[sr]
(b) Zašto se Isus s pravom naziva ’Hrist, Božja sila‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a fiti taki Bijbel e taki dati Yesus na ’Krestes, a krakti fu Gado’?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha ka nepo Jesu a bitsoa ‘Kreste matla a Molimo’?
Swedish[sv]
b) Varför är det passande att Jesus kallas ”Kristus, Guds kraft”?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini inafaa kusema kwamba “Kristo ni nguvu ya Mungu”?
Telugu[te]
(బి) “క్రీస్తు దేవుని శక్తి” అని సరిగా ఎందుకు పిలువబడ్డాడు?
Thai[th]
(ข) ทําไม จึง เรียก พระ เยซู ได้ อย่าง เหมาะ สม ว่า ‘พระ คริสต์ เป็น ฤทธิ์ เดช ของ พระเจ้า’?
Tigrinya[ti]
(ለ) የሱስ “ክርስቶስ: እቲ ሓይሊ ኣምላኽ” እተባህለ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve kwagh u i er sha Yesu ér “Kristu gema ka . . . agee a Aôndo” la í lu sha mini?
Tagalog[tl]
(b) Bakit wastong tawagin si Jesus bilang “si Kristo ang kapangyarihan ng Diyos”?
Tetela[tll]
b) Lande na kasungana Yeso mbelamɛ ɔnɛ ‘Kristo ekɔ wolo waki Nzambi’?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa go tshwanela gore Jesu a bidiwe gore ke “Keresete maatla a Modimo”?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku ui totonu ai ‘a Sīsū “koe malohi oe Otua . . . a Kalaisi”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi nciceelela kwaamba Jesu kuti “Kilisito ninguzu zya Leza”?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem i stret Pol i tok olsem “Krais em i strong bilong God”?
Turkish[tr]
(b) İsa neden yerinde olarak ‘Tanrı’nın kudreti Mesih’ diye adlandırıldı?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini swi fanela leswaku Yesu a vitaniwa ‘Kreste, matimba ya Xikwembu’?
Tumbuka[tum]
(b) Nchifukwa wuli Yesu mwakwenelera wakucemeka kuti “Khristu nkhongono za Ciuta”?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na wɔfrɛ “Kristo, Onyankopɔn tumi” ma ɛfata?
Tahitian[ty]
(b) No te aha i tano ai to Iesu parauraahia ‘te Mesia, te mana o te Atua’?
Ukrainian[uk]
б) Чому Ісуса слушно названо «Христос, Божа сила»?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie ca sungulukila oku popia okuti “Kristu eye Unene wa Suku”?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani zwo tea uri Yesu a vhidzwe “Kristo . . . maanḓa a Mudzimu”?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao Chúa Giê-su xứng đáng mang danh “Đấng Christ là quyền-phép của Đức Chúa Trời”?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga husto nga tinatawag hi Jesus nga ‘hi Kristo an gahum han Dios’?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni uYesu ebizwa ngokufanelekileyo ngokuba ‘nguKristu ongamandla kaThixo’?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tó fi tọ́ bí Pọ́ọ̀lù ṣe pe Jésù ní “Kristi agbára Ọlọ́run”?
Zulu[zu]
(b) Kungani kufaneleka ukubiza uJesu ngokuthi ‘uKristu ongamandla kaNkulunkulu’?