Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Velunderbyggede rapporter viser at medlemmer af De unge Pionerer [en ungdomsorganisation inden for Malawis Kongresparti, MCP] og deres tilhængere både i 1967 og 1972 har øvet tortur mod Jehovas vidner i form af voldtægt, prygl, ’barbering’ med knuste flasker, og brændemærkning.
German[de]
„Nach gut fundierten Berichten haben die Jungen Pioniere [die Jugend der Malawi Congress Party] und ihre Helfershelfer sowohl im Jahre 1967 als auch im Jahre 1972 Jehovas Zeugen mißhandelt, indem sie sie vergewaltigt, geschlagen, mit den Scherben zerbrochener Flaschen gepeinigt und angezündet haben.
Greek[el]
«Αξιόπιστες αναφορές δείχνουν ότι και στο 1967 και στο 1972 οι Νεαροί Πιονέροι [η νεολαία του Κόμματος του Κογκρέσσου της Μαλάουι] και οι υποστηρικταί των επέβαλαν βασανιστήρια στους Μάρτυρες του Ιεχωβά υπό μορφή βιασμού, ξυλοδαρμών, ξυρίσματος με σπασμένες φιάλες, και καψίματος.
English[en]
“Well-substantiated reports indicate that both in 1967 and in 1972 the Young Pioneers [the youth wing of the Malawi Congress Party (MCP)] and their supporters inflicted torture on the Jehovah’s Witnesses in the form of rape, beatings, shaving with broken bottles, and burning.
Spanish[es]
“Informes bien fundados indican que tanto en 1967 como en 1972 los Jóvenes Pioneros [el ala juvenil del Partido del Congreso de Malawi (MCP)] y sus apoyadores infligieron torturas a los testigos de Jehová en forma de violaciones, golpes, afeitadas con botellas rotas, y quemaduras.
Finnish[fi]
”Runsaaseen todistusaineistoon perustuvat raportit osoittavat, että sekä vuonna 1967 että 1972 Nuoret pioneerit [Malawin kongressipuolueen (MCP:n) nuorisosiipi] ja heidän kannattajansa kiduttivat Jehovan todistajia raiskaamalla, pieksemällä, ajamalla heiltä karvat rikotuilla pulloilla ja polttamalla.
French[fr]
“Des rapports bien documentés indiquent qu’en 1967 et 1972, les Jeunes pionniers [groupement de jeunesse appartenant au parti du Congrès du Malawi] et leurs partisans ont infligé des tortures aux Témoins de Jéhovah, telles que viols, coups, rasage avec des tessons de bouteilles, brûlures.
Italian[it]
“Notizie ben convalidate indicano che sia nel 1967 che nel 1972 i Giovani Pionieri [l’ala giovanile del Partito del Congresso del Malawi (MCP)] e i loro sostenitori sottoposero i testimoni di Geova a sevizie che assunsero la forma di stupri, percosse e incendi; essi furono inoltre rasati con bottiglie rotte.
Japanese[ja]
「十分実証された報告によると,1967年と1972年に,青年開拓者[マラウィ会議党(MCP)の青年団]とその支持者たちは,強姦,殴打,そしてビンの破片で顔をそったり,やけどを負わせたりして,エホバの証人を拷問にかけた。
Korean[ko]
“잘 입증된 보고에 의하면 1967년과 1972년에 젊은 개척자들[‘말라위’ 의회당 청년 당원들]과 그들의 지지자들은 강간, 구타, 깨진 병을 사용한 면도 및 화형(火刑) 등의 형태로 여호와의 증인들을 고문하였다.
Norwegian[nb]
«Veldokumenterte rapporter viser at Unge pionerer [ungdomsfløyen i Malawis kongressparti] og deres tilhengere både i 1967 og i 1972 utsatte Jehovas vitner for tortur i form av voldtekt, skamslåing, barbering med flaskeskår og brenning.
Dutch[nl]
„Gedocumenteerde berichten wijzen erop dat zowel in 1967 als in 1972 de Jonge Pioniers [de jeugdige vleugel van de Malawi-Congrespartij (MCP)] en hun ondersteuners Jehovah’s Getuigen aan martelingen hebben onderworpen, uiteenlopend van verkrachting, slaan, scheren met gebroken flessen, en verbranding.
Portuguese[pt]
“Notícias bem consubstanciadas indicam que, tanto em 1967 como em 1972, os Jovens Pioneiros [da ala jovem do Partido Congressista Malaui (PCM)] e seus apoiadores infligiram torturas às Testemunhas de Jeová sob a forma de estupros, espancamentos, raspagem da barba com cacos de garrafas e incêndios.
Swedish[sv]
”Väldokumenterade rapporter tyder på att såväl år 1967 som år 1972 utsatte Unga pionjärer [den ungdomliga flygeln inom Malawis kongressparti (MCP)] och deras understödjare Jehovas vittnen för tortyr i form av våldtäkt, prygel, rakning med söndriga flaskor och bränning.