Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate idees, inligting en tegnologie uitgeruil word, smelt kulture saam en pas hulle by mekaar aan.
Arabic[ar]
وبتبادل الافكار والمعلومات والتكنولوجيا، تندمج الثقافات وتتكيف احداها مع الاخرى.
Cebuano[ceb]
Samtang gibaylo ang mga ideya, impormasyon, ug teknolohiya, ang mga kultura magkasagol ug magpahiangay sa usag usa.
Czech[cs]
Protože dochází k výměně myšlenek, informací a technických postupů, jednotlivé kultury splývají a přizpůsobují se jedna druhé.
Danish[da]
Efterhånden som der udveksles idéer, oplysninger og teknologi, blandes kulturerne og tilpasser sig hinanden.
German[de]
Durch den Austausch von Ideen, Informationen und Technologien verschmelzen Kulturen miteinander und passen sich einander an.
Ewe[ee]
Esi wole nukpɔsusu, nyatakakawo, kple mɔ̃ɖaŋununya xɔm tso wo nɔewo gbɔ la, dekɔnuwo dea nu wo nɔewo me eye amewo srɔ̃a nu le wo nɔewo gbɔ.
Greek[el]
Με την ανταλλαγή απόψεων, πληροφοριών και τεχνολογίας, οι πολιτισμοί συγχωνεύονται και αλληλοπροσαρμόζονται.
English[en]
As ideas, information, and technology are exchanged, cultures merge and adapt to one another.
Spanish[es]
A medida que intercambian ideas, información y tecnología, las culturas se fusionan o se adaptan entre sí.
Finnish[fi]
Ajatusten, tietojen ja teknisen asiantuntemuksen vaihto saa aikaan sen, että kulttuurit sulautuvat toisiinsa ja muovaavat toisiaan.
French[fr]
Avec l’échange des idées, des données et des techniques, les cultures s’interpénètrent et s’adaptent les unes aux autres.
Hebrew[he]
ככל שהתרבויות מחליפות ביניהן רעיונות, מידע וטכנולוגיה, הן מתמזגות יחד ומסתגלות זו לזו.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabayluhanay sing mga ideya, impormasyon, kag teknolohiya, nagatuhaw ang mga kultura kag nagapasibu ini sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Kako se ideje, informacije i tehnologija razmjenjuju, kulture se stapaju te prilagođavaju jedna drugoj.
Hungarian[hu]
Amint az ötleteket, az információkat és a technikai vívmányokat kicserélik egymás között, a kultúrák összeolvadnak és alkalmazkodnak egymáshoz.
Indonesian[id]
Seraya gagasan, informasi, dan teknologi dipertukarkan, kebudayaan melebur dan beradaptasi terhadap satu sama lain.
Iloko[ilo]
Bayat a makapagsisinnukát dagiti kapanunotan, impormasion, ken teknolohia, agtitipon dagiti kultura ken makibagayda iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Lo scambio di idee, informazioni e tecnologia fa sì che le culture si fondano e si adattino le une alle altre.
Japanese[ja]
思想や情報や科学技術が交換されるとき,さまざまな文化が融合し,互いに順応し合います。
Georgian[ka]
ხდება აზრების, ინფორმაციისა და ტექნოლოგიის გაცვლა-გამოცვლა, სხვადასხვა კულტურის ათქვეფა და შეგუება ერთმანეთთან.
Korean[ko]
생각과 정보와 기술이 교환되면서, 문화들이 서로 융합되고 적응되고 있습니다.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny ifanakalozana hevitra sy fanazavana ary teknolojia no ifangaroan’ny kolontsaina ka ifanarahany.
Macedonian[mk]
Додека се разменуваат идеите, информациите и технологијата, културите се стопуваат и се приспособуваат една на друга.
Malayalam[ml]
ആശയങ്ങളും വിവരങ്ങളും സാങ്കേതികവിദ്യയും കൈമാറപ്പെടുമ്പോൾ സംസ്കാരങ്ങൾ ഇടകലരുകയും ഒന്നിനോടൊന്നു യോജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Når tanker, informasjon og teknologi utveksles, blir de forskjellige kulturene blandet og tilpasset hverandre.
Dutch[nl]
Naarmate denkbeelden, inlichtingen en technologie worden uitgewisseld, raken culturen verweven en aan elkaar aangepast.
Northern Sotho[nso]
Ge dikgopolo, tsebišo le thekinolotši di ananywa, ditlogo di a tsenelana le go nyalelana.
Nyanja[ny]
Pamene asinthana malingaliro, chidziŵitso ndi tekinoloji, miyambo imagwirizana ndi kulolerana.
Papiamento[pap]
Miéntras cu tin un intercambio di idea, informacion, i tecnologia, culturanan ta uni i ta adaptá na otro.
Polish[pl]
Wymiana poglądów, informacji i osiągnięć techniki prowadzi do przenikania się i ujednolicania kultur.
Portuguese[pt]
Com a troca de idéias, informações e tecnologia, as culturas se fundem e se adaptam umas às outras.
Romanian[ro]
Pe măsură ce are loc schimbul de idei, informaţii şi tehnologii, culturile se amestecă şi se adaptează una alteia.
Russian[ru]
Разные культуры сливаются и приспосабливаются друг к другу, обмениваясь идеями, информацией и технологиями.
Slovak[sk]
Vymieňajú sa predstavy, informácie a technológie, a tak sa kultúry spájajú a prispôsobujú jedna druhej.
Slovenian[sl]
Ko se ideje, informacije in tehnologija izmenjavajo, se kulture spajajo in druga drugi prilagajajo.
Shona[sn]
Sezvo pfungwa, mashoko, uye ruzivo rwokugadzirwa kwezvinhu zvinochinjanwa, tsika dzinosangana uye dzinokodzerana.
Albanian[sq]
Shkëmbimi i mendimeve, i informacioneve dhe i teknologjisë, bën që kulturat të shkrihen dhe t’i përshtaten njëra-tjetrës.
Serbian[sr]
Kako se ideje, informacije i tehnologija razmenjuju, kulture se stapaju i prilagođavaju jedna drugoj.
Southern Sotho[st]
Ha ho ntse ho arolelanoa likhopolo, boitsebiso le theknoloji, mekhoa ea bophelo ea tsoakana ’me e fetoha e tšoanang.
Swedish[sv]
Allteftersom utbytet av åsikter, information och teknologi ökar, smälter de olika kulturerna samman och blir mer och mer lika varandra.
Swahili[sw]
Huku mawazo, habari, na tekinolojia zikibadilishanwa, tamaduni huungana na kujipatanisha na nyingine.
Tamil[ta]
கருத்துகளும் தகவலும் தொழில்நுட்பமும் பரிமாற்றம் செய்யப்படும்போது, கலாச்சாரங்கள் இணைந்து ஒன்றையொன்று மாற்றியமைத்துக் கொள்கின்றன.
Telugu[te]
ఆలోచనలను, సమాచారాన్ని మరియు సాంకేతికతను ఇచ్చిపుచ్చుకుంటుండగా, ఒకరి సంస్కృతితో మరొకరి సంస్కృతి కలిసిపోతాయి, ఒకదానిలోని అంశాలను మరొకటి స్వీకరిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Habang ang mga idea, impormasyon, at teknolohiya ay nagpapalitan, ang mga kultura ay nagsasama at nakikibagay sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Fa di ntse di abelana megopolo, tshedimosetso le tegenoloji di tla di tswakanya ditso le go tshwaetsana ka tsone.
Turkish[tr]
Fikir, bilgi ve teknoloji alış-verişi yapıldıkça kültürler birbirleri içinde eriyip kaynaşıyorlar.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va cincana hi mianakanyo, hi rungula, ni hi thekinoloji, mindhavuko ya hlangana-hlangana ivi yi tekelelana.
Tahitian[ty]
I te mea te taui-haere-hia ra te mau mana‘o, te mau haamaramaramaraa, e te mau ravea aravihi i rotopu ia ratou, te anoi nei te mau ihotumu e te faaau atura i te tahi atu.
Ukrainian[uk]
З обміном думок, інформації та технології культури зливаються та припасовуються одна до одної.
Xhosa[xh]
Njengoko kutshintshiselwana ngeengcamango, ngolwazi nangobugcisa, kudibana izithethe zize zivumelane nezinye.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ń ṣe pàṣípààrọ̀ èrò, ìsọfúnni, àti ìmọ̀ ẹ̀rọ, ni àwọn àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ ń para pọ̀, tí wọ́n sì ń mú ara bá ara wọn mu.
Chinese[zh]
各种各样的人既可互通信息,还可进行思想、技术交流;他们得以融为一体,彼此打成一片。
Zulu[zu]
Njengoba kucotshelelwana ngemibono, ukwaziswa, nobuchwepheshe, amasiko ayahlangana futhi asebenzelane.