Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори и да е така, по-добре да умра на тепиха, отколкото да гния в кула.
Bosnian[bs]
Bilo kako bilo, radije bih umro u ringu nego predao borbu.
Czech[cs]
Může být, ale radši bych zemřel v ringu, než to vzdát.
German[de]
Wie dem auch sei, ich sterbe lieber auf der Matte, als das Handtuch zu werfen.
Greek[el]
Αν είναι έτσι, προτιμώ να πεθάνω στον αγώνα, παρά να πετάξω λευκή πετσέτα.
English[en]
Be that as it may, I'd rather die on the mat than throw in the towel.
Spanish[es]
Sea como sea, prefiero morir en el ring que tirar la toalla.
Hebrew[he]
איך שלא יהיה, אעדיף למות על המזרן, ולא להשליך את המגבת. +
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, Radije umrijeti na tepih Nego baciti u ručnik.
Italian[it]
Anche se fosse, preferisco andare al tappeto che gettare la spugna.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, ik sterf liever op de mat dan dat ik de handdoek in de ring gooi.
Polish[pl]
Wolałbym umrzeć na ringu niż rzucić ręcznik.
Portuguese[pt]
Seja como for, prefiro morrer no tapete do que atirar a toalha.
Romanian[ro]
Dacă e aşa, prefer să mor în ring decât să arunc prosopul.
Russian[ru]
Пусть так, но я лучше умру на ринге, чем выброшу белое полотенце.
Swedish[sv]
Hellre än att kasta in handduken.
Turkish[tr]
Öyle olsa bile, havlu atmaktansa ringde ölmeyi tercih ederim.