Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v přípravných fázích voleb byla odhalena pochybení, pokud jde o základní spravedlnost vůči opozici, transparentnost, registraci voličů a dodržování právního státu, kdy se prezident Olusegun Obasanjo snažil o vyloučení některých kandidátů,
Danish[da]
der henviser til, at de indledende faser af valgene har udvist mangler, hvad angår en grundlæggende retfærdig behandling af oppositionen, gennemsigtighed, registrering af vælgere og overholdelse af retsstatsprincippet, idet præsident Olusegun Obasanjo forsøgte at udelukke kandidater,
German[de]
in der Erwägung, dass in den vorbereitenden Phasen der Wahlen Versäumnisse in Bezug auf grundlegende Fairness für die Opposition, Transparenz, Wählerregistrierung und Achtung der Rechtstaatlichkeit verzeichnet wurden und dass Präsident Olusegun Obasanjo versuchte, Kandidaten auszuschließen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις προπαρασκευαστικές φάσεις των εκλογών σημειώθηκαν αδυναμίες όσον αφορά την δίκαιη εκπροσώπηση της αντιπολίτευσης, τη διαφάνεια, την εγγραφή των ψηφοφόρων στους εκλογικούς καταλόγους και τον σεβασμό του κράτους δικαίου, ενώ ο πρόεδρος Olusegun Obasanjo προσπάθησε να αποκλείσει υποψηφίους,
English[en]
whereas preparatory phases of the elections revealed failings in terms of basic fairness for the opposition, transparency, voter registration and respect for the rule of law, with President Olusegun Obasanjo attempting to exclude candidates,
Spanish[es]
Considerando que en las fases preparatorias de las elecciones se manifestaron fallos en el trato justo básico de la oposición, la transparencia, el censo electoral y el respeto del Estado de derecho, y que el Presidente Olusegun Obasanjo intentó excluir a algunos candidatos,
Estonian[et]
arvestades, et valimiste ettevalmistusetappidel ilmnesid puudused seoses järgmiste aspektidega: põhiline õiglus opositsiooni suhtes, läbipaistvus, valijate registreerimine ja õigusriigi põhimõtete austamine ning president Olusegun Obasanjo püüdlused kandidaate kõrvaldada;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vaalien valmisteluvaiheissa paljastui puutteita, jotka liittyvät alkeellisimpaan oikeudenmukaisuuteen oppositiota kohtaan, avoimuuteen, äänestäjien rekisteröintiin ja oikeusvaltion periaatteen noudattamiseen, ja että presidentti Olusegun Obasanjo yritti sulkea ehdokkaita vaalien ulkopuolelle,
French[fr]
considérant que les phases préparatoires des élections ont révélé des défaillances en termes d'équité élémentaire pour l'opposition, de transparence, de listes électorales et de respect de l'État de droit, le président Olusegun Obasanjo ayant même voulu exclure certains candidats,
Hungarian[hu]
mivel a választások előkészítő szakaszában hiányosságok merültek fel az ellenzék részére biztosított alapvető pártatlanság, az átláthatóság, a választók jegyzékbe vétele és a jogállamiság tiszteletben tartása tekintetében, amelyek során Olusegun Obasanjo elnök megkísérelt jelölteket kizárni;
Italian[it]
considerando che le fasi preparatorie delle elezioni hanno mostrato carenze in termini di equità di fondo nei confronti dell'opposizione, trasparenza, registrazione degli elettori e rispetto dello Stato di diritto, accompagnate ai tentativi del Presidente Olusegun Obasanjo di escludere certi candidati,
Lithuanian[lt]
kadangi rinkimų parengiamasis etapas nepavyko turint mintyje elementarų sąžiningumą opozicijos atžvilgiu, skaidrumą, rinkėjų registraciją ir teisinės valstybės principų laikymąsi, ir net prezidentas Olusengunas Obsanjo bandė pašalinti kandidatus,
Latvian[lv]
tā kā vēlēšanu sagatavošanas posmos atklājās trūkumi saistībā ar taisnīgu pamatnosacījumu nodrošināšanu opozīcijai, pārredzamību, vēlētāju reģistrāciju un tiesiskuma ievērošanu, prezidentam Olusegun Obasanjo cenšoties nepieļaut kandidātu piedalīšanos vēlēšanās;
Maltese[mt]
billi il-fażijiet ta' preparazzjoni għall-elezzjoni urew nuqqasijiet f'termini bażiċ i ta' ġustizzja għall-oppozizzjoni, trasparenza, reġistrazzjoni tal-votanti u rispett lejn l-istat tad-dritt, bil-President Olusegun Obasanjo jipprova jeskludi xi kandidati,
Dutch[nl]
overwegende dat bij de voorbereidingsfasen van de verkiezingen tekortkomingen zijn gebleken wat betreft fundamentele eerlijkheid jegens de oppositie, transparantie, kiezersregistratie en respect voor de rechtsstaat, en dat president Olusegun Obasanjo heeft getracht kandidaten uit te sluiten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w trakcie przygotowań do wyborów odnotowano niedostatki w zakresie podstawowego równego traktowania opozycji, przejrzystości, rejestracji wyborców i przestrzegania praworządności, a prezydent Olusegun Obasanjo próbował wykluczyć kandydatów,
Portuguese[pt]
Considerando que as fases preparatórias das eleições se caracterizaram por carências em termos de equidade a favor da oposição, transparência, cadernos eleitorais e respeito do Estado de direito, tendo o Presidente Olusegun Obasanjo tentado excluir alguns candidatos,
Romanian[ro]
întrucât etapele pregătitoare ale alegerilor au scos la suprafaţă deficienţe în ceea ce priveşte nepărtinirea elementară care ar fi trebuit arătată faţă de opoziţie, transparenţa, înregistrarea alegătorilor şi respectarea statului de drept, preşedintele Olusegun Obasanjo încercând să excludă candidaţi;
Slovak[sk]
keďže v prípravných fázach volieb boli zaznamenané nedostatky, čo sa týka základnej spravodlivosti voči opozícii, transparentnosti, registrácie voličov a dodržiavania zákona, ako aj pokusy prezidenta Oluseguna Obasanja vylúčiť kandidátov,
Slovenian[sl]
ker so se v fazah priprav na volitve pokazale pomanjkljivosti glede osnovne pravičnosti za opozicijo, preglednosti, registracije volivcev in spoštovanja pravne države, predsednik Oluseguna Obasandža pa je poskušal izključiti kandidate,
Swedish[sv]
Under förberedelserna inför valen uppdagades det brister när det gäller de grundläggande villkoren för hur oppositionen behandlas, insyn, väljarregistrering och iakttagande av rättsstatens principer. President Olusegun Obasanjo försökte dessutom utesluta kandidater.