Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z téhož důvodu se také používá výraz „jeremiáda“, definovaný jako „naříkající a žalující stížnost“.
German[de]
Man hat deshalb den Ausdruck „Jeremiade“ geprägt, was soviel wie „Klagelied, Jammerreden“ bedeutet.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο έχει δημιουργηθή ο όρος, «ιερεμιάς» που θεωρείται ως «ένας θλιβερός και καταδικαστικός θρήνος.»
English[en]
Because of this there has been coined the term “jeremiad,” defined as “a lamenting and denunciatory complaint.”
Spanish[es]
Debido a esto se ha forjado el término “jeremiada,” que se ha definido como “lamentación o muestra exagerada de dolor” o “lamentación y queja denunciatoria.”
French[fr]
C’est cette caractéristique du livre de Jérémie qui est à l’origine du mot “jérémiade” que l’on définit comme “une lamentation et une plainte”.
Italian[it]
Per questo fatto è stato coniato il termine “geremiade”, definita “discorso lamentoso e accusatore”.
Japanese[ja]
それゆえ,英語では,「悲嘆すること,および非難めいた泣き言」という意味の“ジェレマイアド”という語さえ造られました。
Korean[ko]
이로 인하여 “제리마이어드(jeremiad)”라는 말이 생겨났는데, 정의하면 “탄식과 비난조의 불평”이라는 뜻이다.
Dutch[nl]
Dit heeft tot het ontstaan van de uitdrukking „jeremiade” geleid, dat wordt gedefinieerd als „een veroordelende jammerklacht”.
Polish[pl]
Na tej podstawie utarło się określenie „jeremiada”, oznaczające „lament i oskarżające narzekanie”.
Portuguese[pt]
Por causa disso, cunhou-se o termo “jeremiada”, definido como “lamúria ou queixa”.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je nastal izraz »jeremiada«, kar pomeni podobno kot »žalostinka, jadikovanje«.
Swedish[sv]
Detta har lett till att man präglat uttrycket ”jeremiad”, som förklaras betyda ”klagovisa, klagan” eller ”fördömande klagan”.