Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een kenner sê: “Die bloekomboom lewer van die swaarste, hardste en duursaamste hout wat aan ons bekend is.
Amharic[am]
አንድ ጹሑፍ እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “የባሕር ዛፍ እንጨት ረጅም ዕድሜ ካላቸውና እጅግ ከባድና ጠንካራ ከሆኑ የእንጨት ዓይነቶች መካከል የሚመደብ ነው።
Arabic[ar]
يقول احد المراجع: «خشب الأوكالبتوس هو بين اكثر الاخشاب المعروفة سماكة، صلابة، ومتانة.
Bangla[bn]
এর সম্বন্ধে একটা বই বলে: “ইউক্যালিপটাস গাছ থেকে বেশ ভারী, শক্ত ও টেকসই কাঠ পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka awtoridad miingon: “Napatungha sa eucalyptus ang nailhang kinabug-atan, kinagahian ug kinalig-onang mga kahoy.
Czech[cs]
Jeden odborník prohlásil: „Dřevo blahovičníku patří k nejtěžším, nejtvrdším a nejtrvanlivějším, jaké známe.
Danish[da]
En autoritet på området siger: „Eukalyptustræ er blandt de mest solide, hårde og holdbare træsorter man kender.
German[de]
In einem maßgeblichen Werk heißt es: „Eukalyptusbäume liefern einige der schwersten, härtesten und strapazierfähigsten Hölzer, die man sich denken kann.
Greek[el]
Κάποιος ειδικός αναφέρει: «Οι ευκάλυπτοι παράγουν μερικά από τα πιο βαριά, πιο σκληρά και πιο ανθεκτικά ξύλα που γνωρίζουμε.
English[en]
One authority states: “The eucalypts produce some of the heaviest, hardest and most durable woods known.
Estonian[et]
Üks asjatundja ütleb: „Eukalüpti puit on üks raskemaid, tugevamaid ning kõige vastupidavam.
Finnish[fi]
Muuan viranomainen sanoi: ”Joidenkin eukalyptusten puuaines kuuluu painavimpiin, kovimpiin ja kestävimpiin puulaatuihin, mitä tunnetaan.
French[fr]
Parole de connaisseur : “ L’eucalyptus produit certains des bois les plus lourds, les plus durs et les plus durables.
Gujarati[gu]
એક અધિકારી જણાવે છે: “નીલગિરિનાં લાકડા ભારે, મજબૂત અને ટકાઉ હોય છે.
Hebrew[he]
לדברי בר סמכא, ”הקורות של עץ האיקליפטוס נמנות עם הכבדות, הקשיחות והעמידות ביותר שבנמצא.
Hindi[hi]
एक अधिकारी कहता है: “यूकेलिप्टस से मिलनेवाली लकड़ी सबसे वज़नदार, सख्त और टिकाऊ लकड़ियों में से एक है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka eksperto nagsiling: “Ang mga eucalyptus nagapatubas sang labing mabug-at, labing matig-a kag labing mapag-on nga kahoy nga nakilala.
Croatian[hr]
Jedan izvor navodi: “Eukaliptus daje neke od najtežih, najtvrđih i najtrajnijih poznatih vrsta drva.
Hungarian[hu]
Egy elismert szaktekintély kijelenti: „Az ismert fák közül az eukaliptuszfának van az egyik legnehezebb, legkeményebb és legtartósabb faanyaga.
Indonesian[id]
Sebuah pihak berwenang menyatakan, ”Eukaliptus menghasilkan salah satu kayu yang paling berat, paling keras, dan paling tahan lama yang pernah diketahui.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga autoridad: “Dagiti eucalyptus ket agpataud iti sumagmamano kadagiti naammuan a kadadagsenan, katatangkenan ken kalalagdaan pay laeng a kayo.
Italian[it]
Una fonte autorevole afferma: “Gli eucalipti producono alcuni dei legnami più pesanti, resistenti e durevoli che si conoscano.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯು ಹೇಳುವುದು: “ಯೂಕಲಿಪ್ಟಸ್ ಮರಗಳು ಅತಿ ಭಾರವಾದ, ಬಹಳ ಗಟ್ಟಿಯಾದ, ಹಾಗೂ ತುಂಬ ಬಾಳಿಕೆಬರುವಂಥ ದಿಮ್ಮಿಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
한 전문가는 이렇게 말합니다. “유칼립투스가 생산하는 목재는 현재 알려져 있는 목재 중에서 가장 묵직하고 단단하며 내구성이 뛰어난 편에 속한다.
Lithuanian[lt]
Vienas žinovas teigia: „Eukaliptų mediena yra viena sunkiausių, diržingiausių ir tvirčiausių.
Latvian[lv]
Kādā grāmatā sacīts: ”Eikaliptu koksne ir viena no smagākajām, cietākajām un izturīgākajām.
Malagasy[mg]
Hoy ny manam-pahaizana iray: “Ny kininina no ahazoana ny sasany amin’ireo hazo mavesatra indrindra sy mafy indrindra ary mateza indrindra fantatra.
Malayalam[ml]
ഒരു ആധികാരിക ഉറവിടം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അറിയപ്പെടുന്നതിലേക്കും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഭാരവും കടുപ്പവും ഈടുമുള്ള തടികളിലൊന്നാണ് യൂക്കാലിപ്റ്റസിന്റേത്.
Marathi[mr]
एका सूत्रानुसार: “निलगिरीचे लाकूड सर्वात जड, भरीव आणि सर्वात टिकाऊ लाकडांपैकी आहे.
Maltese[mt]
Sors wieħed t’awtorità jgħid: “L- ewkalipti jipproduċu xi ftit mill- iktar injam tqil, iebes, u li jiflaħ li nafu bih.
Norwegian[nb]
En autoritet sier: «Eukalyptusene produserer noe av den tyngste, hardeste og mest holdbare veden man kjenner til.
Nepali[ne]
एक जना अधिकारी यसो भन्छन्: “मसलाको रूखको काठ सबैभन्दा गह्रुंगो, कडा अनि टिकाउ काठमा पर्छ।
Dutch[nl]
Een kenner zegt: „Eucalyptussen leveren enkele van de zwaarste, hardste en duurzaamste houtsoorten die men kent.
Polish[pl]
W pewnym źródle czytamy: „Drewno eukaliptusowe jest jednym z najcięższych, najtwardszych i najtrwalszych.
Portuguese[pt]
Certa autoridade declara: “O eucalipto fornece uma das madeiras mais pesadas, rijas e duráveis que se conhece.
Romanian[ro]
Un specialist a spus: „Eucalipţii produc unul dintre cele mai grele, mai dure şi mai rezistente tipuri de lemn cunoscute.
Russian[ru]
В одном авторитетном источнике говорится: «Древесина эвкалипта относится к самым тяжелым и самым прочным из всех известных видов древесины.
Sinhala[si]
එක් මූලාශ්රයකට අනුව, “ලෝකයේ ඝනම, ශක්තිමත්ම හා වඩාත්ම කල්පවතින දැව අතරින් යුකැලිප්ටස් දැවවලට ප්රධාන තැනක් හිමි වේ.
Slovak[sk]
Jedno dielo uvádza: „Eukalypty produkujú jedno z najťažších, najtvrdších a najtrvácnejších známych druhov dreva.
Slovenian[sl]
Neki izvedenec pravi: »Les evkaliptov je eden najtežjih, najbolj trdnih in najbolj zdržljivih, kar jih poznamo.
Serbian[sr]
Jedan izvor kaže: „Eukaliptus je najteže, najtvrđe i najizdržljivije drvo koje znamo.
Swedish[sv]
En fackman konstaterar: ”Eukalyptus producerar ett av de tyngsta, hårdaste och mest hållbara träslag man känner till.
Swahili[sw]
Kichapo kimoja chasema hivi: “Mbao za mikalatusi ni mojawapo ya mbao nzito, ngumu na zenye kudumu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kichapo kimoja chasema hivi: “Mbao za mikalatusi ni mojawapo ya mbao nzito, ngumu na zenye kudumu zaidi.
Tamil[ta]
ஒரு புத்தகம் இவ்வாறு கூறுகிறது: “யூகலிப்டஸ் வகைகளே மிகவும் கனமான, உறுதியான, நீடித்து உழைக்கும் மரக் கட்டைகளைத் தருகின்றன.
Telugu[te]
“యూకలిప్టస్ చెట్లు బరువైన, దృఢమైన, ఎంతో మన్నికైన కలపను ఇస్తాయి.
Thai[th]
แหล่ง ข้อมูล หนึ่ง บอก ว่า “ไม้ ยูคาลิปตัส เป็น ไม้ ที่ หนัก ที่ สุด, แข็ง ที่ สุด, และ ทนทาน ที่ สุด เท่า ที่ เคย รู้ จัก กัน.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang awtoridad: “Ang mga eukalipto ang pinagmumulan ng ilan sa pinakamabibigat, pinakamatitigas at pinakamatitibay na kahoy na nakilala.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Diwai kumurere i save kamapim ol diwai i hevi tru na i strongpela tru na i stap longpela taim.
Turkish[tr]
Bir uzman şunları söylüyor: “Bilinen en ağır, en sert ve en sağlam kerestelerden bazıları Okaliptüsten elde edilir.
Ukrainian[uk]
У певній публікації зазначається: «Евкаліпти дають один з найтвердіших, найміцніших та найдовговічніших видів лісоматеріалу.
Urdu[ur]
ایک کتاب بیان کرتی ہے: ”یوکلپٹس کے درختوں کی لکڑی سب سے زیادہ بھاری، مضبوط اور دیرپا ہوتی ہے۔
Chinese[zh]
一个业内权威说:“据我们所知,桉木是最重、最坚硬和最耐用的木材。
Zulu[zu]
Incwadi ethile ithi: “Ugamthilini ukhiqiza ukhuni olusindayo, oluqinile noluhlala isikhathi eside kunazo zonke ezaziwayo.