Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2. maa Ungarn fra begyndelsen af den i artikel 6 omhandlede anden etape ikke indfoere nye valutarestriktioner for kapitalbevaegelser og dermed forbundne loebende betalinger mellem personer bosat i Faellesskabet og i Ungarn og ikke goere bestaaende ordninger mere restriktive.
German[de]
2. Ungarn führt vom Beginn der zweiten Stufe der Assoziation an keine neuen devisenrechtlichen Beschränkungen des Kapitalverkehrs und der damit zusammenhängenden laufenden Zahlungen zwischen Gebietsansässigen der Gemeinschaft und Ungarn ein und verschärft die bestehenden Vorschriften nicht.
Greek[el]
2. με την έναρξη του δεύτερου σταδίου της σύνδεσης, δεν εισάγει νέους συναλλαγματικούς περιορισμούς στην κίνηση κεφαλαίων και στις σχετικές τρέχουσες πληρωμές μεταξύ κατοίκων της Κοινότητας και της Ουγγαρίας και δεν καθιστά πιο περιοριστικές τις υφιστάμενες ρυθμίσεις.
English[en]
2. as from the start of the second stage of the Association, Hungary shall not introduce any new foreign exchange restrictions on the movement of capital and current payments connected therewith between residents of the Community and Hungary and shall not make the existing arrangements more restrictive.
Spanish[es]
2. Desde el comienzo de la segunda fase de la Asociación, Hungría no introducirá nuevas restricciones de divisas sobre los movimientos de capitales y los pagos corrientes conexos entre residentes de la Comunidad y Hungría, ni hará más restrictivos los acuerdos existentes.
Finnish[fi]
2. ei assosiaation toisen vaiheen alkamisen jälkeen ota yhteisössä ja Unkarissa asuvien henkilöiden välillä tapahtuvien pääomanliikkeiden ja niihin liittyvien juoksevien maksujen osalta käyttöön uusia valuuttarajoituksia eikä kovenna voimassa olevia rajoituksia.
French[fr]
2. s'abstient, à compter du début de la seconde étape, d'introduire de nouvelles restrictions de change affectant les mouvements de capitaux et les paiements courants afférents à ces mouvements entre les résidents de la Communauté et de la Hongrie et de rendre les arrangements existants plus restrictifs.
Italian[it]
2. evita di introdurre, dall'inizio della seconda fase dell'associazione, nuove restrizioni valutarie alla circolazione dei capitali e ai pagamenti correnti ad essa connessi tra residenti della Comunità e dell'Ungheria e di rendere più restrittivi gli accordi esistenti.
Dutch[nl]
2. stelt Hongarije vanaf het begin van de tweede etappe van de associatie geen nieuwe beperkingen in op de valutatransacties in het kader van het kapitaalverkeer en de daarmee verband houdende betalingsverrichtingen tussen inwoners van de Gemeenschap en van Hongarije, en brengt het geen verdere restricties aan in de bestaande regelingen.
Portuguese[pt]
2. a partir do início da segunda fase da associação, abster-se-á de introduzir quaisquer restrições em matéria cambial à livre circulação de capitais e de pagamentos correntes com eles relacionados entre nacionais da Comunidade e da Hungria, e de adoptar medidas mais restritivas do que as em vigor.
Swedish[sv]
2. från och med inledandet av associeringens andra etapp inte införa några nya valutarestriktioner på kapitalrörelser och därmed förbundna löpande betalningar mellan personer som är bosatta i gemenskapen och personer som är bosatta i Ungern och inte göra befintliga ordningar mer restriktiva.