Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vyfde sintuig, die gevoelsin, begin by die hande.
Arabic[ar]
فحاستنا الخامسة، حاسة اللمس، تبدأ باليدين.
Bislama[bi]
Namba faef fasin blong yumi blong filim samting, hemia taem yumi tajem samting, i stat wetem ol han.
Cebuano[ceb]
Ang atong ikalimang sentido, ang sentido sa paghikap, nagsugod sa mga kamot.
Czech[cs]
Náš pátý smysl, hmat, začíná v rukou.
Danish[da]
Vor femte sans, følesansen, er især knyttet til hænderne.
German[de]
Unser Tastsinn, der fünfte Sinn, fängt bei den Händen an.
Greek[el]
Η πέμπτη μας αίσθηση, η αίσθηση της αφής, ξεκινάει από τα χέρια.
English[en]
Our fifth sense, the sense of touch, begins with the hands.
Spanish[es]
Nuestro quinto sentido, el del tacto, comienza con las manos.
Finnish[fi]
Viides aistimme, tuntoaisti, alkaa käsistä.
French[fr]
Le cinquième sens, le sens du toucher, commence avec les mains.
Hebrew[he]
החוש החמישי שלנו, חוש המישוש, מתחיל בידיים.
Hiligaynon[hil]
Ang ikalima naton nga tagbatyag, ang tagbatyag sang panandog, nagasugod sa mga kamot.
Croatian[hr]
Naše peto osjetilo, osjetilo dodira, počinje s rukama.
Hungarian[hu]
Az ötödik érzékünk, a tapintás, a kezeknél kezdődik.
Indonesian[id]
Indera kelima kita, indera peraba, bermula dari kedua tangan.
Iloko[ilo]
Ti maikalima a sentidotayo, ti sentido a pagsagid, mangrugi kadagiti ima.
Italian[it]
Il nostro quinto senso, il tatto, comincia dalle mani.
Japanese[ja]
五感の一つである触感は手から始まります。
Korean[ko]
다섯 번째 감각인 촉각(觸覺)은 손에서 비롯된다.
Norwegian[nb]
Den femte sansen vår, følesansen, begynner med hendene.
Dutch[nl]
Ons vijfde zintuig, de tastzin, begint bij de handen.
Polish[pl]
Nasz piąty zmysł, zmysł dotyku, zaczyna działać od rąk.
Portuguese[pt]
O quinto sentido, o tato, começa nas mãos.
Romanian[ro]
Cel de-al cincilea simţ, simţul pipăitului, începe cu mîinile.
Russian[ru]
Наше пятое чувство, чувство осязания, начинается с наших рук.
Slovak[sk]
Náš piaty zmysel, hmat, sa začína rukami.
Slovenian[sl]
V rokah deluje naš peti čut, otip.
Serbian[sr]
Naše peto čulo, čulo dodira, počinje s rukama.
Swedish[sv]
Vårt femte sinne, känselsinnet, börjar med händerna.
Thai[th]
ประสาท สัมผัส ที่ ห้า ของ เรา คือ การ รับ รู้ ด้วย อาการ สัมผัส ก็ เริ่ม ที่ มือ นี้ แหละ.
Tagalog[tl]
Ang ating ikalimang pandamdam, ang pandama, ay nagsisimula sa mga kamay.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi laik holim samting yumi mas mekim wok long han bilong yumi.
Turkish[tr]
Beşinci duyumuz olan dokunma duyusu, ellerle başlar.
Tahitian[ty]
E haamata te paeraa o te tumu ite, oia hoi te fafaraa, e te mau rima.
Ukrainian[uk]
Наше п’яте чуття — чуття дотику — починається з рук.
Chinese[zh]
我们的第五种感官——触觉——始于我们的一双手。
Zulu[zu]
Inzwa yethu yesihlanu, inzwa yokuthinta, iqala ngezandla.