Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Støjforurening „forbindes nu ikke alene med nedsat hørelse, men også med forhøjet blodtryk, nervelidelser, indlæringsvanskeligheder, søvnløshed, fødsel af undervægtige børn og måske endda visse former for hjertesygdomme“.
German[de]
„Bewirkt nicht nur Gehörverlust, sondern auch hohen Blutdruck, Nervenprobleme, Lernschwierigkeiten, Schlaflosigkeit, Untergewicht bei Neugeborenen und vielleicht sogar einige Arten von Herzkrankheiten.“
Greek[el]
«Έχουν άμμεση σχέση όχι μόνο με την απώλεια της ακοής, αλλά, επίσης, με την υψηλή πίεση του αίματος, τις νευρικές διαταραχές, τα διανοητικά προβλήματα, την αϋπνία, τα ελλιποβαρή νεογέννητα και, ίσως, ορισμένες μορφές καρδιακών παθήσεων».
English[en]
“Linked not only to loss of hearing, but also to high blood pressure, nervous disorders, learning problems, insomnia, underweight newborn babies and perhaps even some forms of heart disease.”
Spanish[es]
“Está relacionado no solo con la pérdida del oído, sino también con la hipertensión arterial, los trastornos de los nervios, los problemas en la aptitud de aprender, el insomnio, la falta de peso de los niños recién nacidos y tal vez hasta con algunas formas de enfermedades cardíacas.”
Finnish[fi]
”Yhteyksiä ei löydy ainoastaan kuulon heikkenemiseen vaan myös korkeaan verenpaineeseen, hermostollisiin häiriöihin, oppimisvaikeuksiin, unettomuuteen, lasten syntymiseen alipainoisina ja kenties jopa eräisiin sydäntaudin muotoihin.”
French[fr]
“Le bruit n’est pas seulement lié à la perte de l’ouïe mais aussi à la tension artérielle excessive, aux troubles nerveux, aux problèmes scolaires, à l’insomnie, à la cachexie chez les nouveau-nés et peut-être même à certaines formes de maladies cardiaques.”
Italian[it]
“Causa non solo perdita dell’udito, ma anche alta pressione sanguigna, disturbi nervosi, problemi di apprendimento, insonnia, neonati di peso inferiore al normale e forse anche alcune affezioni cardiache”.
Japanese[ja]
「聴力を失うことだけではなく,高血圧,神経障害,学習上の問題,不眠症,未熟児,さらにはある種の心臓病までが関係している」。
Korean[ko]
“청력 상실뿐만 아니라 고혈압, 신경 불안, 학습 장애, 불면증, 체중 미달의 신생아 및 아마 얼마의 심장 질환과도 관계가 있다.”
Norwegian[nb]
«Blir ikke bare satt i forbindelse med hørselssvekkelse, men også med høyt blodtrykk, nervøse forstyrrelser, vanskeligheter med å lære, søvnproblemer, unormalt lav vekt ved fødselen og kanskje også noen former for hjertesykdommer.»
Dutch[nl]
„Niet alleen in verband gebracht met verlies van gehoor, maar ook met hoge bloeddruk, zenuwstoringen, leerproblemen, slapeloosheid, pasgeboren baby’s die onder het gewicht zijn en misschien zelfs wel enkele vormen van hartziekte.”
Polish[pl]
„Powoduje nie tylko utratę słuchu, ale także nadciśnienie, zaburzenia nerwowe, trudności w nauce, bezsenność, niedowagę noworodków, a może nawet niektóre choroby serca”
Portuguese[pt]
“Relacionada não só com a perda da audição, mas também com hipertensão, distúrbios nervosos, dificuldade de aprendizagem, insônia, bebês nascidos com peso abaixo do normal e talvez até mesmo algumas formas de doenças cardíacas.”
Swedish[sv]
”Buller förbinds inte bara med dålig hörsel, utan också med högt blodtryck, nervösa besvär, inlärningsproblem, sömnlöshet, underviktiga nyfödda barn och kanhända också en del former av hjärtsjukdomar.”
Chinese[zh]
“噪音不但可以使人丧失听觉,并且与高血压、神经失常、学习能力衰退、失眠、新生婴儿重量不足,甚至若干种心脏病有关。”