Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما هو المنزل الحاكم في روهان... ... إنها لا شئ إلا خراب يأوي إليه الرعاع ليشربوا... ... ويضعون أبنائهم المزعجين علي الأرض.
Bulgarian[bg]
Къщите в Рохан са хамбари със сламени покриви, където вонящи разбойници пият и децата им се въргалят с кучетата по пода.
Bosnian[bs]
Šta je kuća Rohana nego štala u čijem smradu se skitnice napijaju a njihova derišta se valjaju na podu sa psima?
Czech[cs]
Co jiného je rohanský královský dům než došková stodola, kde v prachu popíjejí lotři a jejich spratkové se válejí po podlaze se psy?
Danish[da]
Hvad er huset Rohan andet end en stråtækt lade, hvor bøller sidder og drikker, mens ungerne tumler sig med køtere?
Greek[el]
Τι είναι ο Οίκoς του Ρόαv παρά ένας αχυροσκεπασμένος στάβλος που ληστές μπεκροπίνουν μέσα στην μπόχα και τα παλιόπαιδά τους κυλιoύνται χάμω με τα σκυλιά!
English[en]
What is the house of Rohan... but a thatched barn where brigands drink in the reek... and their brats roll on the floor with the dogs?
Spanish[es]
¿Qué es la casa de Rohan sino un cobertizo hediondo donde beben los bandidos mientras su prole se revuelca en el suelo con los perros?
Estonian[et]
Misasi see Rohan on? Õlgedest laut, kus kari maanteeröövleid haisvas urkas lakuvad ja nende pärdikud jooksevad laua all koos koertega.
Finnish[fi]
Mitä muuta on Rohanin huone kuin olkikattoinen lato - jossa rosvot juopottelevat löyhkän keskellä - ja kakaransa pyörivät lattioilla koirien joukossa?
French[fr]
Qu'est-ce que la Maison du Rohan sinon une grange où les bandits boivent dans les relents et leur marmaille se mêle aux chiens?
Hebrew[he]
מה הוא בית רוהאן... אם לא אסם מכוסה סכך היכן ששודדים שותים בסרחון... והזאטוטים שלהם מתגלגלים על הרצפה עם הכבלים?
Croatian[hr]
Što je kuća Rohana nego štala u čijem smradu se skitnice napijaju a njihova derišta se valjaju na podu sa psima?
Hungarian[hu]
! Mi most az Éorl-ház? Szalmatetős csűr, melynek bűzében rablók vedelnek, kölykeik a porban fetrengenek a kutyákkal.
Indonesian[id]
Istana Rohan itu hanyalah gubuk tempat para penjahat berbau busuk minum dan kekurangajaran mereka sama dengan anjing mereka.
Icelandic[is]
Hvađ er höll Rķhans annađ en tyrfđ hlađa ūar sem stigamenn drekka í ķdaunsmekki og krķgarnir ūeirra veltast um gķlfiđ innan um hundana?
Italian[it]
Cos'è la casa di Rohan... se non una stalla di paglia dove i briganti bevono nel fetore... e i loro marmocchi si rotolano per terra insieme ai cani?
Lithuanian[lt]
Kas yra Rohano rūmai šiaudinis tvartas kur tvaike girtauja banditai o jų vaikigaliai vartosi ant grindų su šunimis?
Macedonian[mk]
Што е куќата на Рохан освен штала во чија смрдеа скитниците се пијанат а нивните деца се тркалаат по подот со кучиња?
Norwegian[nb]
Hva annet er Rohans hus enn en låve hvor røvere drikker og stinker og yngelen deres ruller på gulvet med hundene?
Dutch[nl]
Het huis van Rohan is... maar een schuur met een rieten dak waar struikrovers drinken in de stank... en de kinderen met de honden over de vloer rollen.
Polish[pl]
Czymże jest dom Rohirrimów jeśli nie pokrytą strzechą stodołą, pełną pijanych cuchnących zbójów których bachory tarzają się na ziemi wespół z psami?
Portuguese[pt]
O que é a casa de Rohan além de um enorme celeiro onde os bandidos bebem à vontade enquanto sua prole rola no chão com os cachorros?
Romanian[ro]
Ce altceva e casa Rohanului decât un hambar cu acoperiş de paie în care tâlharii se îmbată criţă şi în care odraslele lor se tăvălesc pe podele cu câinii?
Russian[ru]
Что этот ваш Роханский род всего лишь дряхлый смрадный сарай, где пьянствуют грабители а их отродья ползают по полу среди псов?
Slovak[sk]
Čo iné je rohanský kráľovský dom ako stodola z dosák, kde v prachu popíjajú lotri a ich fagani sa váľajú po podlahe so psami?
Slovenian[sl]
Kaj drugega je rohanska hiša kot s slamo krit skedenj, kjer razbojniki popivajo v smradu, njih zalega pa se valja po tleh med psi?
Serbian[sr]
Šta je kuća Rohana nego štala u čijem smaradu se skitnice napijaju a njihova derišta se valjaju na podu sa psima?
Swedish[sv]
Vad är huset Rohan annat än en halmtäckt lada där stråtrövare dricker i stanken och deras yngel rullar runt på golvet med hundarna?
Turkish[tr]
Rohan'ın Konağı, içinde eşkıyaların pis kokular içinde içtiği, veletlerin itlerle yerde yuvarlandığı yer değil de ne?
Ukrainian[uk]
А що таке Рохан як не один великий хлів, де пиячать у чаду та кіптяві недотепи, а їхні шмаркаті байстрюки повзають по підлозі із собаками.
Vietnamese[vi]
Thành Rohan còn lại gì... ngoài những căn nhà mái lá nơi bọn cướp uống rượu trong không khí hôi hám... và bọn trẻ lăn lóc trên sàn cùng lũ chó?