Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien het die Inkas geen pakdiere buiten llamas, geen voertuie met wiele en geen geskrewe taal gehad nie.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ኢንካዎች ላማ ተብሎ ከሚጠራው እንስሳ ሌላ የጭነት ከብትም ሆነ ዕቃ ማጓጓዣ አልነበራቸውም፤ እንዲሁም ቋንቋቸው በጽሑፍ አልሠፈረም።
Arabic[ar]
أضف الى ذلك ان الإنكاويين لم يملكوا عربات بدواليب او دواب غير حيوانات اللَّامة، ولم يكن لديهم نظام للكتابة.
Bulgarian[bg]
В допълнение на това, инките нямали други товарни животни освен лами, не разполагали с превозни средства на колела и нямали писменост.
Czech[cs]
Inkové navíc neměli kromě lam žádná tažná zvířata, nepoužívali kolové dopravní prostředky a neznali psaný jazyk.
Danish[da]
Inkaerne kendte ikke til køretøjer, og deres eneste lastdyr var lamaer. Tilmed var skrivekunsten ukendt.
German[de]
Die Inkas besaßen außerdem keine Lasttiere, abgesehen von Lamas, keine Wagen und keine Schrift.
Greek[el]
Επιπλέον, τα μόνα υποζύγια που είχαν οι Ίνκα ήταν τα λάμα, ενώ δεν διέθεταν ούτε τροχοφόρα οχήματα ούτε σύστημα γραφής.
English[en]
Moreover, the Incas had no beasts of burden other than llamas, no wheeled vehicles, and no writing.
Spanish[es]
Además, no tenían vehículos de ruedas, escritura ni más animales de carga que las llamas.
Estonian[et]
Lisaks sellele polnud inkadel muid veoloomi kui laamad ning neil polnud ka ratastega sõidukeid ega kirja.
Finnish[fi]
Inkoilla ei myöskään ollut muita kuormajuhtia kuin laamat eikä pyörällisiä kulkuneuvoja, ja kirjoitettu kielikin heiltä puuttui.
French[fr]
De surcroît, les Incas ne disposaient ni de bêtes de somme (hormis le lama), ni de véhicules à roues, ni de système d’écriture.
Croatian[hr]
Inke nisu imali nikakve druge tegleće životinje osim ljama, a nisu imali ni kola ni pismo.
Hungarian[hu]
Ráadásul az inkáknak nem volt más teherhordó állatuk, csak a láma, és sem kerekes járművük nem volt, sem az írást nem ismerték.
Indonesian[id]
Selain itu, orang Inka tidak memiliki binatang beban kecuali llama, tidak ada kendaraan beroda, dan tidak ada bahasa tertulis.
Italian[it]
Inoltre, a parte i lama, gli inca non avevano bestie da soma, e non avevano nemmeno veicoli con le ruote né una scrittura vera e propria.
Georgian[ka]
ამასთანავე, ინკებს ლამას გარდა სხვა საპალნე ცხოველები არ ჰყავდათ; არც ბორბლებიანი სატრანსპორტო საშუალებები ჰქონდათ და არც დამწერლობა.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, инкалардын ламадан башка жүк артуучу малы да, дөңгөлөктүү унаалары да, жазуулары да болгон эмес.
Lingala[ln]
Longola yango, Ba-Incas bazalaki na banyama oyo ememaka mikumba te, longola kaka Llama (kamela ya Amerika ya Sudi); bazalaki na mituka te, bayebaki mpe kokoma te.
Lithuanian[lt]
Maža to, inkai neturėjo nešulinių gyvulių, išskyrus lamas, jokio ratinio transporto, rašto.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi pa kumbusha nyama ya Iama (mienze bu mikoko), bena Inca kabavua ne nyama mikuabu ya diambula nayi majitu to, kabavua ne mashinyi a kuendela, kabavua nansha ne muakulu uvuabu mua kufundilangana to.
Latvian[lv]
Turklāt inkiem nebija citu nastu nesēju dzīvnieku kā vienīgi lamas, viņi nepazina transportlīdzekļus uz riteņiem un viņiem nebija arī rakstības.
Macedonian[mk]
Покрај тоа, Инките немале други товарни животни освен ламите, немале превоз на тркала, а немале ни пишан јазик.
Norwegian[nb]
Inkaene hadde dessuten ikke noe annet lastedyr enn lamaen, og de hadde ingen transportmidler med hjul og heller ikke noe skriftspråk.
Dutch[nl]
Bovendien hadden de Inka geen andere lastdieren dan lama’s, geen voertuigen met wielen en geen geschreven taal.
Nyanja[ny]
Komanso, kupatula nyama zonga ngamila zotchedwa llama, Ainka analibe nyama zina zonyamula katundu, analibe galimoto, ndipo chinenero chawo sichinkalembedwa.
Portuguese[pt]
Além disso, os incas não tinham animais de carga além da lhama, nem veículos com rodas, nem escrita.
Sinhala[si]
ඉන්කාවරුන්ට ලාමා යන සතා හැර බර අදින වෙන සතුන්වත්, වාහනවත්, ලිඛිත භාෂාවක්වත් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Navyše Inkovia nemali kolesové vozy ani písmo a okrem lám nemali žiadne ťažné zvieratá.
Slovenian[sl]
Poleg tega Inki niso imeli drugih tovornih živali razen lam, bili so brez prevoznih sredstev, pa tudi brez pisave.
Albanian[sq]
Për më tepër, inkasit nuk kishin kafshë të tjera barre përveç lamave, nuk kishin automjete dhe as gjuhë të shkruar.
Serbian[sr]
Štaviše, Inke nisu imale tegleće životinje osim lama, kao ni kola s točkovima niti pismo.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Mainca a ne a se na lipelesa, haese li-llama feela, ’me a ne a se na likoloi kapa puo e ngoloang.
Swedish[sv]
Dessutom hade inkafolket inga andra lastdjur än lamadjur, inga vagnar och inget skriftspråk.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Wainka hawakuwa na wanyama wa kubeba mizigo isipokuwa mnyama anayeitwa lama.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ชาว อินคา ไม่ มี สัตว์ ที่ ใช้ บรรทุก ของ นอก จาก ตัว ลามา อีก ทั้ง ไม่ มี พาหนะ ที่ มี ล้อ และ ไม่ มี ภาษา เขียน.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang mga Inca ay walang mga hayop na pantrabaho maliban sa mga llama, walang sasakyang de-gulong, at walang nakasulat na wika.
Tswana[tn]
Ba ne ba se na dikoloi, ba se na le puo e e kwalwang.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, na‘e ‘ikai ha fanga monumanu ngāue ‘a e kau ‘Ingikaá tuku kehe ‘a e fanga lamá, ‘ikai ha me‘alele, pea ‘ikai ha‘anau lea na‘e tohi.
Turkish[tr]
Dahası İnkaların lamadan başka yük hayvanları yoktu; onların ne tekerlekli bir araçları ne de yazı dilleri vardı.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, Vainca a va ri hava swifuwo leswi a va swi tirhisa ku rhwala ndzhwalo loko ku nga ri ti-llama ntsena, a ku nga ri na mimovha naswona a va nga swi tivi ku tsala.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، اِنکہ میں بوجھ اُٹھانے والا جانور صرف لاما تھا۔ یہ اُونٹ جیسا جانور ہے لیکن اس کا قد چھوٹا ہے۔
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, ngoài lạc đà không bướu, người dân Inca chẳng có thú vật thồ hàng, xe cộ, và cả chữ viết.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, amaInca ayengenazo izilwanyana ezithwala imithwalo ngaphandle kwenkamela yaseMzantsi Merika ebizwa ngokuba yiIlamas, kungekho zinqwelo zihamba ngamavili nolwimi lwabo lwalungabhalwa.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ama-Inca ayengenazo ezinye izilwane ezithwalayo ngaphandle kwama-llama, engenazo kwazimoto, futhi nolimi lwawo lwalungabhalwa phansi.