Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В случая на предложението за включване на регионалната популация на Sphyrna zygaena, която се среща по протежението на изключителните икономически зони на Бразилия, Уругвай, Аржентина и съседните им международни води в приложение II, тъй като настоящото предложение се припокрива по същество с предложението на Съюза за включване на цялата световна популация на този вид в допълнение II, предложението на Съюза следва да бъде подкрепено за сметка на предложението на другата страна.
Czech[cs]
Pokud jde o návrh zařadit do přílohy II regionální populaci Sphyrna zygaena, která se vyskytuje podél Brazílie, Uruguaye, výlučných ekonomických zón Argentiny a přilehlých mezinárodních vod, tento návrh se v podstatě překrývá s návrhem Unie na zařazení celosvětové populace tohoto druhu do přílohy II, a proto by měl být podpořen návrh Unie a nikoli návrh předložený jinou stranou.
Danish[da]
Med hensyn til forslaget om at opføre den regionale bestand af Sphyrna zygaena, som forekommer langs Brasiliens, Uruguays og Argentinas eksklusive økonomiske zoner og i de internationale tilstødende farvande, på liste II, da dette forslag indholdsmæssigt overlapper Unionens forslag om at opføre hele verdensbestanden af denne art på liste II, bør Unionens forslag støttes frem for det forslag, der er fremsat af den anden part.
German[de]
Im Falle des Vorschlags, die regionale Population der Art Sphyrna zygaena‚ die entlang der ausschließlichen Wirtschaftszonen Brasiliens, Uruguays und Argentiniens sowie der angrenzenden internationalen Gewässer vorkommt, in Anhang II aufzunehmen, sollte der Vorschlag der Union anstelle des Vorschlags der anderen Partei unterstützt werden, da sich dieser Vorschlag inhaltlich mit dem Vorschlag der Union überschneidet, die gesamte weltweite Population dieser Art in Anhang II aufzunehmen.
Greek[el]
Στην περίπτωση της πρότασης να συμπεριληφθεί στο παράρτημα II ο περιφερειακός πληθυσμός του είδους Sphyrna zygaena, ο οποίος απαντά κατά μήκος των ΑΟΖ της Βραζιλίας, της Ουρουγουάης, της Αργεντινής και των διεθνών παρακείμενων υδάτων, δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση επικαλύπτει επί της ουσίας την πρόταση της Ένωσης για συμπερίληψη του συνολικού παγκόσμιου πληθυσμού του εν λόγω είδους στο παράρτημα ΙΙ, θα πρέπει να υποστηριχθεί η πρόταση της Ένωσης και όχι η πρόταση που υπέβαλε το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
English[en]
In the case of the proposal to include the regional population of Sphyrna zygaena which occurs along Brazil, Uruguay, Argentina EEZs and international adjacent waters in Appendix II, since this proposal overlaps in substance with the Union's proposal to include the entire global population of this species in Appendix II, the Union proposal should be supported rather than the proposal submitted by the other party.
Spanish[es]
En el caso de la propuesta destinada a incluir en el Apéndice II a la población regional de Sphyrma zygaena presente en las ZEE de Brasil, Uruguay y Argentina y en aguas internacionales adyacentes, y dado que dicha propuesta se solapa en cuanto al fondo con la propuesta de la Unión para incluir a toda la población mundial de esta especie en el Apéndice II, debe apoyarse la propuesta de la Unión preferentemente a la de la otra Parte.
Estonian[et]
Ettepaneku puhul kanda Brasiilia, Uruguay ja Argentina majandusvööndites ning külgnevates rahvusvahelistes vetes esinev Sphyrna zygaena piirkondlik populatsioon II lisasse tuleb arvestada, et see ettepanek kattub sisuliselt liidu ettepanekuga kanda II lisasse selle liigi üleilmne populatsioon, mistõttu tuleb pigem toetada teise konventsiooniosalise esitatud ettepaneku asemel liidu tehtud ettepanekut.
Finnish[fi]
Ehdotus lajin Sphyrna zygaena alueellisen populaation, jota esiintyy Brasilian, Uruguayn ja Argentiinan talousvyöhykkeillä ja niiden kansainvälisillä lähivesialueilla, sisällyttämisestä liitteeseen II on sisällön osalta päällekkäinen unionin ehdotuksen kanssa, jolla sisällytetään tämän lajin koko populaatio liitteeseen II, ja tässä tapauksessa olisi kannatettava unionin ehdotusta pikemmin kuin toisen sopimuspuolen esittämää ehdotusta.
French[fr]
Dans le cas de la proposition visant à inscrire à l’annexe II la population régionale de Sphyrna zygaena présente le long des ZEE du Brésil, de l’Uruguay et de l’Argentine et dans les eaux internationales adjacentes, étant donné que cette proposition recoupe la proposition de l’Union d’inscrire à l’annexe II toute la population mondiale de cette espèce, c’est la proposition de l’Union qui devrait être soutenue plutôt que la proposition présentée par l’autre partie.
Irish[ga]
Maidir leis an moladh an pobal réigiúnach de Sphyrna zygaena, pobal a fhaightear feadh limistéir eacnamaíocha eisiacha na Brasaíle, na hAirgintíne agus Uragua agus sna huiscí idirnáisiúnta máguaird, a chur le Foscríbhinn II, ós rud é go bhfuil go bhfuil forluí bunúsach idir an moladh sin agus moladh an Aontais chun pobal domhanda an speicis seo a chur ina iomláine le Foscríbhinn II, ba cheart tacú le moladh an Aontais seachas leis an moladh a chuir an páirtí eile isteach.
Croatian[hr]
Kad je riječ o prijedlogu za uvrštavanje regionalne populacije vrste Sphyrna zygaena koja nastanjuje isključive gospodarske pojaseve Brazila, Urugvaja i Argentine i susjedne međunarodne vode u Dodatak II., s obzirom na to da se taj Prijedlog u suštini preklapa s prijedlogom Unije o uključivanju cjelokupne globalne populacije te vrste u Dodatak II., trebalo bi poduprijeti prijedlog Unije umjesto prijedloga koji podnosi druga strana.
Hungarian[hu]
A Brazília, Uruguay és Argentína kizárólagos gazdasági övezeteiben és a szomszédos nemzetközi vizekben élő Sphyrna zygaena regionális populációjának a II. függelékbe történő felvételére irányuló javaslat tekintetében az uniós – és nem a másik fél által benyújtott – javaslatot kell támogatni, mivel ez lényegében átfedésben van az Unió azon javaslatával, hogy e faj teljes, globális populációját vegyék fel a II. függelékbe.
Italian[it]
Per quanto riguarda la proposta di includere nell'allegato II la popolazione regionale di Sphyrna zygaena presente nelle ZEE di Brasile, Uruguay, Argentina e nelle acque internazionali adiacenti, poiché essa si sovrappone nella sostanza alla proposta dell'Unione di includere l'intera popolazione mondiale di questa specie nell'allegato II, dovrebbe essere sostenuta la proposta dell'Unione piuttosto che quella presentata dall'altra parte.
Lithuanian[lt]
Kadangi pasiūlymas į II priedą įtraukti regioninę Sphyrna zygaena populiaciją, aptinkamą Brazilijos, Urugvajaus ir Argentinos IEZ ir gretimuose tarptautiniuose vandenyse, iš esmės dubliuojasi su Sąjungos pasiūlymu į II priedą įtraukti visą pasaulinę šios rūšies populiaciją, pirmumas teiktinas Sąjungos pasiūlymui, o ne kitos Šalies pateiktam pasiūlymui.
Latvian[lv]
Priekšlikums II pielikumā iekļaut sugas Sphyrna zygaena reģionālo populāciju, kas sastopama Brazīlijas, Urugvajas, Argentīnas EEZ un starptautiskajos blakusesošajos ūdeņos, pēc būtības pārklājas ar Savienības priekšlikumu II pielikumā iekļaut visu šīs sugas globālo populāciju, tāpēc drīzāk būtu jāatbalsta Savienības priekšlikums, nevis citas puses iesniegtais priekšlikums.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-proposta li tiġi inkluża l-popolazzjoni reġjonali ta’ Sphyrna zygaena li tinsab tul iż-Żoni Ekonomiċi Esklussivi tal-Brażil, l-Urugwaj, l-Arġentina u fl-ilmijiet internazzjonali li jmissu magħhom fl-Appendiċi II, peress li din il-proposta essenzjalment tikkoinċidi mal-proposta tal-Unjoni li tiġi inkluża l-popolazzjoni globali kollha ta’ din l-ispeċi fl-Appendiċi II, jenħtieġ li tiġi appoġġata l-proposta tal-Unjoni aktar milli l-proposta ppreżentata mill-parti l-oħra.
Dutch[nl]
Het voorstel om de regionale populatie van Sphyrna zygaena, die voorkomt van Brazilië tot in Uruguay, in de EEZ’s van Argentinië en in de aangrenzende wateren, op te nemen in bijlage II, valt inhoudelijk samen met het voorstel van de Unie om de hele populatie van deze soort in bijlage II op te nemen, en dus moet het voorstel van de Unie en niet het door de andere partij ingediende voorstel worden gesteund.
Polish[pl]
W przypadku wniosku o włączenie do załącznika II regionalnej populacji Sphyrna zygaena występującej w wyłącznych strefach ekonomicznych (w.s.e.) Brazylii, Urugwaju, Argentyny i przyległych wodach międzynarodowych, ponieważ wniosek ten pokrywa się zasadniczo z wnioskiem Unii w sprawie włączenia do załącznika II całej światowej populacji tego gatunku, należy raczej poprzeć wniosek Unii, a nie propozycję przedstawioną przez drugą stronę.
Portuguese[pt]
Uma vez que a proposta de inscrever, no anexo II, a população regional de Sphyrna zygaena, que ocorre ao longo das zonas económicas exclusivas do Brasil, do Uruguai e da Argentina e nas águas internacionais adjacentes, se sobrepõe, em substância, à proposta da União de inscrever a totalidade da população mundial desta espécie no anexo II, a proposta da União deve ser apoiada em vez da proposta apresentada pela outra parte.
Romanian[ro]
În cazul propunerii de includere în anexa II a populației regionale de Sphyrna zygaena, care trăiește în Brazilia, Uruguay, ZEE ale Argentinei și în apele internaționale adiacente, deoarece această propunere se suprapune în esență cu propunerea Uniunii de a include întreaga populație mondială a acestei specii în anexa II, ar trebui sprijinită propunerea Uniunii mai degrabă decât propunerea înaintată de cealaltă parte.
Slovak[sk]
Keďže návrh zahrnúť do prílohy II regionálnu populáciu druhu Sphyrna zygaena, ktorá sa vyskytuje v Brazílii, Uruguaji, vo výhradných hospodárskych zónach Argentíny a v medzinárodných priľahlých vodách, sa v podstate prekrýva s návrhom Únie zahrnúť do prílohy II celú celosvetovú populáciu tohto druhu, mal by sa podporiť skôr návrh Únie než návrh predložený druhou stranou.
Slovenian[sl]
V primeru predloga za vključitev regionalne populacije vrste Sphyrna zygaena, ki se pojavlja vzdolž izključnih ekonomskih con Brazilije, Urugvaja in Argentine ter v mednarodnih sosednjih voda, v Dodatek II, bi bilo treba podpreti predlog Unije namesto predloga, ki ga je predložila druga pogodbenica, saj se njen predlog vsebinsko prekriva s predlogom Unije, da se v Dodatek II vključi celotna svetovna populacije te vrste.
Swedish[sv]
När det gäller förslaget att i bilaga II ta upp den regionala population av Sphyrna zygaena som förekommer längs Brasiliens och Uruguays kuster, i Argentinas exklusiva ekonomiska zon och i angränsande internationella vatten, innebär det en överlappning av unionens förslag att ta upp hela den globala populationen av denna art i bilaga II, och därför bör unionens förslag stödjas framför det förslag som lagts fram av den andra parten.