Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Magdalina Belosjitskaja vertel: “Op Sondag 8 April 1951 het ’n harde gehamer teen die deur ons twee-uur die oggend wakker gemaak.
Cebuano[ceb]
Si Magdalina Beloshitskaya nahinumdom: “Sa alas dos sa kaadlawon sa Dominggo, Abril 8, 1951, nakurat kami nga dihay kusog kaayong nanuktok sa pultahan.
Czech[cs]
Magdalina Belošická vzpomíná: „Ve dvě hodiny ráno v neděli 8. dubna roku 1951 nás probudilo hlasité bušení na dveře.
Danish[da]
Magdalina Beloshitskaja fortæller: „Søndag den 8. april 1951 vågnede vi klokken to om natten ved at der blev banket hårdt på døren.
German[de]
Magdalina Beloschizkaja erzählte aus der Zeit: „Am Sonntag, dem 8. April 1951, hämmerte es um 2 Uhr morgens an der Tür.
Greek[el]
Η Μαγκνταλίνα Μπελοσίτσκαγια θυμάται: «Στις δύο το πρωί της Κυριακής 8 Απριλίου 1951, μας ξύπνησαν δυνατά χτυπήματα στην πόρτα.
English[en]
Magdalina Beloshitskaya recalls: “At two in the morning on Sunday, April 8, 1951, we were awakened by a loud banging on the door.
Spanish[es]
Magdalina Beloshitskaya recuerda: “A las dos de la mañana del domingo 8 de abril de 1951 nos despertaron unos fuertes golpes en la puerta.
Estonian[et]
Magdalina Belošitskaja meenutab: ”Pühapäeval, 1951. aasta 8. aprilli öösel kell kaks ärkasime kõva tagumise peale.
Finnish[fi]
Magdalina Belošitskaja muistelee: ”Sunnuntaina 8. huhtikuuta 1951 heräsimme kahdelta aamulla, kun ulko-oveamme jyskytettiin.
French[fr]
Magdalina Belochitskaïa se souvient : “ Le dimanche 8 avril 1951, à deux heures du matin, nous avons été réveillés par des coups violents dans la porte.
Hiligaynon[hil]
Si Magdalina Beloshitskaya naghinumdom: “Mga alas dos sa kaagahon sang Domingo, Abril 8, 1951, sang namuragmuragan kami sang mabaskog nga pagpanuktok sa puertahan.
Hungarian[hu]
Magdalina Belosickaja ezt mondja erről: „1951. április 8-án vasárnap, hajnali kettőkor hangos ajtódörömbölésre riadtunk fel.
Indonesian[id]
Magdalina Beloshitskaya mengenang, ”Pada pukul dua pagi hari Minggu, tanggal 8 April 1951, kami dibangunkan oleh gedoran keras di pintu.
Iloko[ilo]
Malagip ni Magdalina Beloshitskaya: “Iti alas dos ti parbangon ti Domingo idi Abril 8, 1951, nariingkami iti banagbag iti ridaw.
Italian[it]
Magdalina Belošickaja ricorda: “Domenica 8 aprile 1951, alle due di notte, fummo svegliati da qualcuno che bussava forte.
Georgian[ka]
მაგდალინა ბელოშიცკაია იხსენებს: «1951 წლის 8 აპრილს, კვირას, დილის ორ საათზე კარზე ბრახუნმა გაგვაღვიძა.
Korean[ko]
마그달리나 벨로시츠카야는 이렇게 회상합니다. “1951년 4월 8일 일요일 새벽 2시에 우리는 문을 거세게 두드리는 소리에 잠에서 깼습니다.
Malayalam[ml]
മഗ്ദലിന ബെലഷിറ്റ്സ്കയയുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: “1951 ഏപ്രിൽ 8 ഞായറാഴ്ച വെളുപ്പിന് 2 മണിക്ക് വാതിലിൽ ആരോ ശക്തമായി മുട്ടുന്നതു കേട്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഉണർന്നത്.
Norwegian[nb]
Magdalina Belosjitskaja forteller: «Klokken to om natten søndag den 8. april 1951 ble vi vekket av en kraftig banking på døren.
Dutch[nl]
Magdalina Belosjitskaja vertelt: „Op zondag 8 april 1951 werden we om twee uur ’s nachts gewekt doordat er hard op de deur werd gebonsd.
Polish[pl]
Magdalina Biełoszycka wspomina: „O drugiej w nocy w niedzielę 8 kwietnia 1951 roku obudziło nas walenie do drzwi.
Portuguese[pt]
Magdalina Beloshitskaya se lembra: “Às duas da manhã no domingo, 8 de abril de 1951, fomos acordados com uma forte pancada na porta.
Romanian[ro]
Magdalina Beloşiţkaia îşi aminteşte: „Într-o duminică, în 8 aprilie 1951, am fost treziţi la două noaptea de o bubuitură în uşă.
Russian[ru]
Магдалина Белошицкая вспоминает: «В два часа ночи в воскресенье, 8 апреля 1951 года, мы проснулись от сильного стука в дверь.
Slovak[sk]
Magdalina Belošická o udalostiach tohto obdobia hovorí: „V nedeľu 8. apríla 1951 nás o druhej v noci zobudilo hlasné búchanie na dvere.
Albanian[sq]
Magdalina Beloshickaja kujton: «Të dielën, më 8 prill 1951, u zgjuam nga një e trokitur e fortë në derë, në orën dy të mëngjesit.
Southern Sotho[st]
Ha Magdalina Beloshitskaya a hopola se ileng sa etsahala, o re: “Ka Sontaha sa la 8 April, 1951, re ile ra tsosoa ke lerata la batho ba kokotang monyako ka hora ea bobeli hoseng.
Swedish[sv]
Magdalina Belosjitskaja erinrar sig: ”Klockan två på natten söndagen den 8 april 1951 väcktes vi av att någon bankade på dörren.
Swahili[sw]
Magdalina Beloshitskaya anakumbuka: “Saa nane usiku Jumapili, Aprili 8, 1951, tuliamshwa mlango wetu ulipobishwa kwa kishindo.
Congo Swahili[swc]
Magdalina Beloshitskaya anakumbuka: “Saa nane usiku Jumapili, Aprili 8, 1951, tuliamshwa mlango wetu ulipobishwa kwa kishindo.
Tamil[ta]
மக்டலீனா பியெலஷிட்ஸ்கயா என்ற சகோதரி பின்வருமாறு சொல்கிறார்: “அது, ஏப்ரல் 8, 1951; அன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை.
Tagalog[tl]
Nagugunita pa ni Magdalina Beloshitskaya: “Alas dos ng madaling araw ng Linggo, Abril 8, 1951, ginising kami ng malalakas na kalampag sa pinto.
Tsonga[ts]
Loko Magdalina Beloshitskaya a tsundzuka leswi humeleleke u ri: “Hi matakuxa hi Sonto, April 8, 1951, hi pfuxiwe hi huwa ya ku himiwa ka mavanti.
Ukrainian[uk]
Магдалина Бєлошицька згадує: «У неділю 8 квітня 1951 року ми прокинулись о другій годині ночі від страшенного грюкоту в двері.
Xhosa[xh]
UMagdalina Beloshitskaya yena uthi: “Ngentsimbi yesibini ngeCawa, ngoAprili 8, 1951, savuswa kukungonjwa kocango ngolunya.
Chinese[zh]
玛格达林娜·别洛希茨凯亚忆述:“1951年4月8日星期天,凌晨2点我们从睡中惊醒,有人砰砰地敲门。
Zulu[zu]
UMagdalina Beloshitskaya uyakhumbula: “Ekuseni ngeSonto ngehora lesibili, ngo-April 8, 1951, savuswa ukungqongqoza okuvala izindlebe emnyango.