Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, hulle het gelykheid onder burgers bevorder—’n beginsel wat deur die Romeinse staatsman Cicero voorgestaan is.
Amharic[am]
ሮማዊ የፖለቲካ ሰው የነበረውን የሲሴሮን መርሕ በመከተል በዜጎች መካከል እኩልነት እንዲሰፍን ስላደረጉ ነው።
Arabic[ar]
احد الاسباب هو انهم حققوا المساواة بين جميع المواطنين، وهذا المبدأ دعا اليه الرسمي الروماني شيشرون.
Aymara[ay]
Romanonakajja, uka markan taqenis igualak jakasipjjañapatakiw Cicerón chachan yatichäwiparjam chʼamañchapjjäna.
Bemba[bem]
Tabali na musobolola wa bantu, kabili ifi e fyo Cicero, cilolo wa bena Roma alefwaya abantu ukuba.
Bulgarian[bg]
От една страна, те говорели за равенство между гражданите — принцип, прокарван от римския държавник Цицерон.
Catalan[ca]
En primer lloc, van promoure el principi d’igualtat ciutadana, una ensenyança establerta pel polític romà Ciceró.
Cebuano[ceb]
Ilang gihatagag patas nga katungod ang mga lungsoranon—prinsipyo nga gitudlo sa Romanong politiko nga si Cicero.
Danish[da]
En forklaring er at de fremmede ligheden blandt byens indbyggere — et princip som den romerske statsmand Cicero stod bag.
Ewe[ee]
Gbã la, dziɖuɖumegã Cicero wɔ ɖoɖo be woama nuwo sɔsɔminasɔe le dua me nɔlawo katã dome.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, προώθησαν την ισότητα ανάμεσα στους πολίτες —μια αρχή την οποία δίδασκε ο Ρωμαίος πολιτικός Κικέρων.
English[en]
For one thing, they promoted equality among citizens —a principle taught by Roman statesman Cicero.
Finnish[fi]
Ensinnäkin kaikkia kansalaisia pyrittiin kohtelemaan tasa-arvoisesti, roomalaisen valtiomiehen Ciceron opettaman periaatteen mukaisesti.
Fijian[fj]
Dua ya na nodra vakavulica na kai Roma me kua na veivakaduiduitaki—na ivakavuvuli i Cicero, e daunipolitiki ni Roma.
French[fr]
Tout d’abord, ils favorisaient l’égalité entre citoyens, principe enseigné par l’homme d’État romain Cicéron.
Ga[gaa]
Gbɛ kome ni amɛtsɔ nɔ ji, amɛhã maŋbii lɛ na akɛ mɔ ko nɔ kwɔɔɔ fe mɔ ko —shishitoo mla ko ni Roma maŋsɔɔlɔ ni ji Cicero tsɔɔ.
Gilbertese[gil]
Bukina teuana, a boni kaungaa kaboraoan aroaroia kaain te aba ae te boto n reirei ae reiakinaki iroun Cicero ae kaain te auti n tei i Rom.
Hebrew[he]
ראשית, הם דגלו בעקרון השוויון בין האזרחים — עיקרון שהגה המדינאי הרומי קיקרו.
Croatian[hr]
Prije svega, propagirali su jednakost među građanima, načelo koje je zastupao rimski državnik Ciceron.
Haitian[ht]
Youn nan bagay yo te fè, yo te veye pou tout sitwayen gen menm dwa. Se yon prensip yon politisyen women ki rele Sisewon te anseye.
Hungarian[hu]
Részben úgy, hogy egyenlőséget biztosítottak a lakosok között, a római államférfi, Cicero által hirdetett elv alapján.
Armenian[hy]
Գործոններից մեկն այն էր, որ նրանք քաղաքացիների միջեւ հավասարություն սահմանեցին, ինչը հռոմեացի քաղաքական գործիչ Ցիցերոնի սովորեցրած սկզբունքն էր։
Western Armenian[hyw]
Սկսելու համար, անոնք յառաջացուցին քաղաքացիական հաւասարութիւն,– հռոմայեցի դիւանագէտ Կիկերոնի սորվեցուցած սկզբունքը։
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ na ha sooro ihe otu onye ọnụ na-eru n’okwu na Rom aha ya bụ Sisero kụziri. Nwoke a kụziri na ụmụ amaala Rom niile hà, o nweghị onye ka ibe ya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a rason ket intandudoda ti panagpapada dagiti umili —maysa a prinsipio nga insuro ti mabigbigbig nga opisial a Romano a ni Cicero.
Italian[it]
In parte dipese dal favorire l’uguaglianza tra i cittadini, principio promosso dallo statista romano Cicerone.
Japanese[ja]
一つは,市民の平等を推し進めたことです。 これは,ローマの政治家キケロの説いた理念です。
Georgian[ka]
უპირველესად იმით, რომ ისინი ხალხში რომაელი სახელმწიფო მოღვაწის ციცერონის იდეას ნერგავდნენ მოქალაქეთა თანასწორუფლებიანობის შესახებ.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe meekire, nĩ kũgeria kũiganania andũ othe—ũrutani ũrĩa watheremagio nĩ mũtongoria ũmwe wa Roma wetagwo Cicero.
Kazakh[kk]
Олар римдік саясаткер Цицеронның қағидасына сай, қала тұрғындарының арасында теңдік орнатуға тырысты.
Kimbundu[kmb]
Kia dianga, ene akexile ni itumu ia kuila athu oso mu mbanza a soko —o kitumu kiki kia tundu ku mutuameni ua Loma ngana Cicero.
Korean[ko]
한 가지 방법은 로마 정치가 키케로가 강조한 원칙인 시민들 간의 평등을 장려하는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Batundaikanga kubula misalululo na bantu bakwabo mambo balondejile muzhilo waambile kinemanga aye Cicero mwina Loma.
San Salvador Kongo[kwy]
Cícero wa nyadi a Roma wasikidisa vo esi Roma ye esi Afrika bakala mfwanani.
Kyrgyz[ky]
Санап кете турган болсок, римдиктер Римдин Цицерон аттуу мамлекеттик ишмери айткан принциптин негизинде жарандарына тең укуктуулук беришкен.
Ganda[lg]
Ekimu ku ebyo bye baakola kwe kukakasa nti wabaawo obwenkanya era ng’ekyo munnabyabufuzi Omuruumi ayitibwa Cicero kye yayigirizanga.
Lingala[ln]
Ezali mpo bazalaki kosalela bato nyonso makambo ndenge moko na kolanda mobeko oyo Cicéron mokonzi ya Roma atyaki.
Lozi[loz]
Libaka la pili kikuli, ne ba yemela taba ya kuli batu ba ba li bayahi ba naha kaufela ba likanelela, ili taba ye ne lutiwa ki Cicero ya naa li caziba wa litaba za muuso wa Roma.
Lithuanian[lt]
Viena, tarp piliečių jie įtvirtino lygybę — principą, kurį propagavo Romos politikas Ciceronas.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kimo bidi, batūdile’ko mpangiko ya kupwanija bene kibundi —mine yafundijibwe bininge na Cicero mwine Loma.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu bumue ebu: bavua basue ne: bantu bonso bikale mu mulongo umue bilondeshile dilongesha dia Ciceron wa mu bukalenge bua Lomo.
Malagasy[mg]
Narahin’izy ireo ilay hevitr’i Cicéron, mpanao politika romanina, hoe atao mitovy zo ny olom-pirenena rehetra.
Macedonian[mk]
Тие се залагале за еднаквост меѓу граѓаните — принцип кој го застапувал римскиот државник Цицерон.
Maltese[mt]
Raġuni waħda hi li huma kienu favur l- ugwaljanza fost iċ- ċittadini—prinċipju mgħallem mill- politiku Ruman Ċiċerun.
Norwegian[nb]
Én faktor er at de gikk inn for likhet mellom innbyggerne – et prinsipp framholdt av den romerske statsmannen Cicero.
Dutch[nl]
Ten eerste promootten ze gelijkheid onder burgers — een principe dat onderwezen werd door Cicero, een Romeins politicus.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ke ka go kgothaletša tekatekano magareng ga badudi—e lego molao wa motheo woo o rutilwego ke mohlankedi wa Roma e lego Cicero.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka tyimwe valinga, okuovola okulifwa navo, okuveyeka navo vakale ngatyina ova Roma —ngetyi ankho tyilongesa Cicero wopulitika yo va Roma.
Nzima[nzi]
Debie ko a le kɛ, bɛmanle ninyɛne hɔle zo pɛpɛɛpɛ wɔ maanlema ne avinli —ngyinlazo ɛhye a Wulomu maanyɛlɛnli Cicero hilele bɛ a.
Ossetic[os]
Фыццаджыдӕр уыдон афтӕ бакодтой, ӕмӕ горӕты цӕрджытӕн ӕмхуызон бартӕ радтой – ахӕм уагӕвӕрд ӕрӕвӕрдта Ромы хицауады кусӕг Цицерон.
Papiamento[pap]
Wèl, na promé lugá nan a promové igualdat entre e siudadanonan, basá riba un idea di e polítiko romano Siseron.
Polish[pl]
Jednym z czynników było propagowanie idei głoszonej przez rzymskiego męża stanu Cycerona — idei równości wszystkich obywateli.
Portuguese[pt]
Um dos fatores era que os romanos promoviam a igualdade entre os cidadãos — um princípio ensinado pelo estadista romano Cícero.
Quechua[qu]
Chaytaj pisi tiempollapi africanospa sonqosninkuta suwarqa.
Rundi[rn]
Ubwa mbere ni uko Abaroma bashaka ko abanyagihugu bangana imbere y’amategeko, ico kikaba ari iciyumviro catangujwe n’umutegetsi w’Umuroma yitwa Cicéron.
Romanian[ro]
În primul rând, ei au promovat egalitatea între cetăţeni, principiu susţinut de Cicero, om politic roman.
Russian[ru]
Первым делом они провозгласили равенство всех горожан — принцип, выдвинутый римским государственным деятелем Цицероном.
Kinyarwanda[rw]
Icya mbere ni uko bimakaje ihame ry’uko abaturage bose bareshya, rikaba ryarigishwaga n’umutegetsi w’Umuroma witwaga Cicéron.
Sinhala[si]
රෝමයේ හිටපු නායකයෙක් වන සිසෙරෝ, පුරවැසියන් හැමෝටම සමාන අයිතිවාසිකම් තියෙනවා කියලා උගන්වපු ප්රතිපත්තිය ඒ නගරෙත් ක්රියාත්මක කළා.
Slovak[sk]
Jedným dôvodom bolo, že presadzovali rovnosť medzi obyvateľmi mesta — tak ako to učil rímsky štátnik Cicero.
Samoan[sm]
Sa latou faatāua le aiā tutusa a tagatānuu, o se taʻiala na aʻoaʻo e Cicero, o se alii tāua o Roma.
Shona[sn]
Chakavabatsira ndechokuti vaiita kuti vanhu vose vabatwe zvakafanana, sezvaidzidziswa naCicero, uyo aiva nechinzvimbo muhurumende yeRoma.
Albanian[sq]
Së pari, nxitnin barazinë mes qytetarëve, parim i përhapur nga Ciceroni, burrë shteti romak.
Serbian[sr]
Pre svega, tako što su se zalagali za jednakost svih građana, što je bila ideja koja je poticala od rimskog državnika Cicerona.
Southern Sotho[st]
Har’a tse ling, ba ile ba buella taba ea hore baahi bohle baa lekana e leng eona ntho e neng e rutoa ke ralipolotiki oa Moroma, Cicero.
Swahili[sw]
Kwanza kabisa, waliendeleza sera ya usawa miongoni mwa raia zao—sera ambayo ilianzishwa na mwanafalsafa Mroma aliyeitwa Cicero.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, waliunda kanuni ya kuwaona raia wote kuwa sawa, iliyofundishwa na Cicero, ofisa Muroma.
Tigrinya[ti]
ብቐዳምነት፡ ሮማውያን ነቲ ሲሰሮ ዝስሙ ሮማዊ ፖለቲከኛ ዚምህሮ ዝነበረ ስርዓት ብምስዓብ፡ ኣብ መንጎ ዜጋታት ማዕርነት ከም ዚህሉ ገበሩ።
Tagalog[tl]
Itinaguyod kasi nila ang pagkakapantay-pantay ng mga mamamayan—isang prinsipyong itinuro ng estadistang Romano na si Cicero.
Tetela[tll]
Dui dimɔtshi diakawasale ele, Cicero laki oseka lɛɛta la Rɔmɔ akate di’ase Afrikɛ l’ase Rɔmɔ pombaka monga woho ɔtɔi.
Tswana[tn]
Ba ne ba dira gore baagi ba nne le maemo a a lekanang—molaomotheo o radipolotiki wa Moroma e bong Cicero a neng a o ruta batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kamwi nkakuti, bakali kukulwaizya muzeezo wakuti basicisi beelede kweelana, eeyi ninjiisyo yakali kuyiisyigwa asitwaambo twacisi muna Roma wazina lya Cicero.
Turkish[tr]
Öncelikle vatandaşları arasında, Roma devlet adamı Cicero’nun savunduğu eşitlik ilkesine uygun davrandılar.
Tsonga[ts]
Xo sungula, Cicero murhangeri wa le Rhoma u veke nawu lowu vulaka leswaku vanhu hinkwavo va ringana.
Tswa[tsc]
A xinwe xa zona hi lezaku va lo vuvumisa lezaku a vanhu vontlhe va kuma malungelo yo fana — ku nga hi nayo wu nga gonzisiwa hi Cícero, a nduna ya Roma.
Tatar[tt]
Алар гражданнарга милли тигезлек биргән. Бу идеяне Рим дәүләт кешесе Цицерон тараткан булган.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chimoza ntchakuti Ŵaroma ŵakatemweranga yayi pakugaŵa vinthu.
Tuvalu[tvl]
A te mea e tasi, ne fakamalosi ne latou te faka‵pau o tino katoa i ei—se akoakoga fakavae telā ne akoako atu ne se tino telā ne maina ‵lei i te fakavae o Loma, ko Cicero.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jech la spasik kʼuchaʼal tsnop li jun politiko ta Roma ti Cicerón sbie: parejo lik ichʼatikuk ta mukʼ li buchʼutik te nakalike.
Ukrainian[uk]
Насамперед вони забезпечили рівні права для всіх громадян, діючи за принципом, якого навчав їхній державний діяч Цицерон.
Umbundu[umb]
Ovo va ci linga poku kuama ocisimĩlo ca Cicero ulume umue u Roma wa longisa okuti —omanu vosi va kuata ekalo limuamue liomuenyo.
Vietnamese[vi]
Một lý do là vì họ đẩy mạnh sự bình đẳng giữa các công dân—một nguyên tắc do lãnh đạo gia La Mã là Cicero giảng dạy.
Xhosa[xh]
Enye yezinto awazenzayo kukubanika amalungelo afanayo nawabemi baseRoma, nto leyo eyayibabazwa yinkokeli yamaRoma uCicero.
Yoruba[yo]
Ohun kan ni pé, ìlànà orí-ò-ju-orí tí olóṣèlú ará Róòmù kan tó ń jẹ́ Cicero gbé kalẹ̀ ni wọ́n ń tẹ̀ lé ní ìlú yẹn.
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, ayekhuthaza ukulingana phakathi kwezakhamuzi—isimiso esafundiswa uCicero, isikhulu sikahulumeni esingumRoma.