Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies van Jehovah het hard probeer om die bevel om hulle byeenkoms te kanselleer te laat terugtrek, maar dit was tevergeefs.
Arabic[ar]
بذل شهود يهوه كل ما في وسعهم لإبطال القرار الذي يلغي محفلهم، ولكن دون جدوى.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова положиха много усилия да постигнат преразглеждане на заповедта за отменяне на конгреса, но не успяха.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova naningkamot ug maayo nga mabakwi ang mando sa pagkanselar sa ilang kombensiyon, apan walay nahimo.
Danish[da]
Jehovas Vidner forsøgte ihærdigt at få myndighederne til at ændre holdning, men forgæves.
German[de]
Jehovas Zeugen unternahmen alles ihnen Mögliche, die Verfügung annullieren zu lassen, doch vergebens.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo dze agbagba vevie be woana woate fli ɖe se si wode be woagawɔ takpekpea o la me, gake medze edzi o.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προσπάθησαν σκληρά προκειμένου να ανακληθεί η διαταγή ακύρωσης της συνέλευσής τους αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
English[en]
Jehovah’s Witnesses tried hard to have the order to cancel their convention rescinded, but to no avail.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová hicieron cuanto pudieron por que se revocara la decisión, pero fue en vano.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat yrittivät kovasti saada peruutettua määräyksen, joka kielsi heidän konventtinsa järjestämisen, mutta turhaan.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah se sont efforcés en vain d’obtenir l’abrogation du décret annulant l’assemblée.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci dali su sve od sebe kako bi se poništila odluka o otkazivanju kongresa, ali bezuspješno.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi mindent elkövettek annak érdekében, hogy hatályon kívül helyeztessék a kongresszusuk törlésére vonatkozó rendeletet, de hiába.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa berupaya keras untuk mendapatkan perintah penarikan kembali pembatalan kebaktian mereka, tetapi gagal.
Iloko[ilo]
Inkagumaan dagiti Saksi ni Jehova a maibabawi koma ti bilin a pannakakanselar ti kombensionda, ngem awan ti naaramidanda.
Italian[it]
I testimoni di Geova hanno cercato in ogni modo di far revocare il decreto che annullava la loro assemblea, ma inutilmente.
Japanese[ja]
エホバの証人は,大会の取り消しを撤回してもらおうと一生懸命努力しましたが,無駄でした。
Korean[ko]
여호와의 증인은 대회 취소 명령을 철회시키려고 백방으로 노력하였지만, 허사였습니다.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy ny Vavolombelon’i Jehovah mba tsy hampanan-kery ilay didy nanafoana ny fivoriambeny, nefa tsy nisy vokany.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци многу се трудеа околу тоа да се поништи одредбата со која се откажал нивниот конгрес, но попусто.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷൻ റദ്ദാക്കാനുള്ള ഉത്തരവു പിൻവലിപ്പിക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചെങ്കിലും ഫലമുണ്ടായില്ല.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner gjorde sitt ytterste for å få denne bestemmelsen omgjort, men til ingen nytte.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen deden hun best om de verordening tot annulering van hun congres herroepen te krijgen, maar tevergeefs.
Polish[pl]
Pomimo usilnych zabiegów Świadkowie Jehowy nie zdołali doprowadzić do unieważnienia tej decyzji.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová empenharam-se arduamente para conseguir que a ordem de cancelamento do congresso fosse revogada, mas em vão.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova au încercat din răsputeri să obţină ordinul de revocare a hotărârii de anulare a congresului, însă eforturile lor au fost zadarnice.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы старались как могли, чтобы конгресс вновь разрешили, но ничего не получалось.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sa veľmi usilovali, aby bolo odvolanie zjazdu zrušené, ale bezúspešne.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so se zelo trudili, da bi prepoved preklicali, a brez uspeha.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su svojski nastojali da nalog o otkazivanju njihovog kongresa bude povučen, ali uzalud.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen bemödade sig kraftigt för att få förbudet mot sin sammankomst upphävt, men förgäves.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova walijaribu sana amri hiyo ya kufutilia mbali mkusanyiko wao ibatilishwe, lakini hawakufanikiwa.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา พยายาม อย่าง หนัก ที่ จะ ให้ มี การ ยก เลิก คํา สั่ง ระงับ การ ประชุม ใหญ่ ของ พวก เขา แต่ ไม่ ได้ ผล.
Tagalog[tl]
Sinikap ng mga Saksi ni Jehova na mapawalang-bisa ang utos na kanselahin ang kanilang kombensiyon, ngunit walang nangyari.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo bɔɔ mmɔden denneennen sɛ wɔbɛma wɔatwe mmara a wɔyɛe sɛ wɔde betwa wɔn nhyiam no mu no asan, nanso anyɛ yiye.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови наполегливо намагалися отримати наказ, щоб заборону на проведення їхнього конгресу було відмінено, проте надаремно.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà gbìyànjú gan-an láti gba àṣẹ tí yóò bẹ́gi dí fífagi lé àpéjọpọ̀ wọn, àmọ́ pàbó ló já sí.
Chinese[zh]
耶和华见证人希望当局撤销取消大会的法令,于是尽力跟当局交涉,可惜劳而无功。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bazama ngamandla ukuba umhlangano wabo unganqatshelwa, kodwa kwaba nhlanga zimuka nomoya.