Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ju 9: 2, 3) Gipakita sa ubang mga teksto ang mapuslanong mga epekto sa pagkamatarong (usa ka dalan nga sukwahi sa pagkasala) nganha sa kahimsog sa usa ka tawo.
Czech[cs]
(Jan 9:2, 3) Jiné texty ukazují, že spravedlnost (způsob jednání, který je opakem hříšného jednání) prospívá lidskému zdraví.
Danish[da]
(Joh 9:2, 3) Mange skriftsteder viser at en retfærdig (ikkesyndig) levevis har en gavnlig indflydelse på helbredet.
German[de]
Aus anderen Texten geht hervor, daß sich gerechtes Handeln (das Gegenteil von Sündigen) vorteilhaft auf die Gesundheit auswirkt (Spr 3:7, 8; 4:20-22; 14:30).
Greek[el]
(Ιωα 9:2, 3) Άλλα εδάφια δείχνουν τις ευεργετικές επιδράσεις της δικαιοσύνης (πορείας αντίθετης προς την αμαρτία) στην υγεία.
English[en]
(Joh 9:2, 3) Other texts show the beneficial effects of righteousness (a course opposite from sinning) on one’s health.
Finnish[fi]
Joissakin raamatunkohdissa osoitetaan, että vanhurskaus (päinvastainen menettely kuin synnin tekeminen) vaikuttaa myönteisesti ihmisen terveyteen (San 3:7, 8; 4:20–22; 14:30).
French[fr]
D’autres textes soulignent les effets bénéfiques de la justice (une conduite contraire au péché) sur la santé (Pr 3:7, 8 ; 4:20-22 ; 14:30).
Hungarian[hu]
Más írásszövegek felhívják a figyelmet az igazságosság (olyan viselkedési forma, mely a vétkezés ellentéte) egészségre gyakorolt áldásos hatásaira (Pl 3:7, 8; 4:20–22; 14:30).
Indonesian[id]
(Yoh 9:2, 3) Ayat-ayat lain menunjukkan manfaat yang dihasilkan oleh keadilbenaran (haluan yang bertentangan dengan dosa) atas kesehatan seseorang.
Iloko[ilo]
(Jn 9:2, 3) Ti dadduma a teksto ipakitada dagiti makagunggona nga epekto ti kinalinteg (dana a kasungani ti panagbasol) iti salun-at ti maysa.
Italian[it]
(Gv 9:2, 3) Altri versetti indicano i salutari effetti della giustizia (il contrario di una condotta peccaminosa) sulla salute.
Japanese[ja]
ヨハ 9:2,3)ほかに,人の健康に義(罪をおかすのとは正反対の歩み)の及ぼす有益な影響を示す聖句があります。(
Korean[ko]
(요 9:2, 3) 그 외에도 의(죄를 짓는 것과는 정반대 행로)는 건강에 유익한 영향을 준다는 것을 보여 주는 구절들도 있다.
Malagasy[mg]
(Jn 9:2, 3) Misy andininy hafa koa mampiseho ny voka-tsoa entin’ny fahamarinana (ny mifanohitra amin’ny ota) eo amin’ny fahasalamana.
Norwegian[nb]
(Joh 9: 2, 3) Av andre skriftsteder framgår det at en rettferdig levemåte (det motsatte av en syndig levemåte) har gagnlige virkninger på helsen.
Dutch[nl]
Uit andere teksten blijkt welke heilzame uitwerking het beoefenen van rechtvaardigheid (het tegenovergestelde van zondigen) op iemands gezondheid heeft (Sp 3:7, 8; 4:20-22; 14:30).
Polish[pl]
Inne wersety mówią o tym, jak korzystny wpływ na zdrowie człowieka wywiera prawość, będąca przeciwieństwem grzechu (Prz 3:7, 8; 4:20-22; 14:30).
Portuguese[pt]
(Jo 9:2, 3) Outros textos mostram os efeitos benéficos da justiça (um proceder oposto ao pecado) sobre a saúde da pessoa.
Romanian[ro]
Alte versete subliniază efectele benefice ale unei conduite drepte (opusul unei conduite păcătoase) asupra sănătății fizice (Pr 3:7, 8; 4:20-22; 14:30).
Russian[ru]
Как видно из некоторых библейских стихов, праведность (в отличие от пути греха) положительно влияет на здоровье человека (Пр 3:7, 8; 4:20—22; 14:30).
Swedish[sv]
Andra bibelställen visar att ett rättfärdigt (i motsats till ett syndigt) levnadssätt har en god inverkan på hälsan.
Tagalog[tl]
(Ju 9:2, 3) Ipinakikita ng ibang mga teksto ang kapaki-pakinabang na mga epekto ng katuwiran (isang landasing kabaligtaran ng pagkakasala) sa kalusugan ng isa.
Ukrainian[uk]
У Біблії також говориться, що праведність (поведінка, протилежна гріху) позитивно впливає на здоров’я (Пр 3:7, 8; 4:20—22; 14:30).