Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е твоя работа.
Bosnian[bs]
To doslovno nije tvoja briga.
Czech[cs]
Nemáš do toho absolutně co mluvit.
German[de]
Es geht dich in der Tat nichts an.
Greek[el]
Δεν είναι, στην κυριολεξία, δουλειά σου.
English[en]
It's literally none of your business.
Spanish[es]
Literalmente no es asunto tuyo.
Basque[eu]
Ez da zure kontua, hitzez hitz.
Finnish[fi]
Asia ei tosiaan kuulu sinulle.
French[fr]
Ça ne te regarde pas du tout.
Hungarian[hu]
Szó szerint nem a te dolgod.
Italian[it]
Non sono affari tuoi, letteralmente.
Norwegian[nb]
Det angår ikke deg.
Dutch[nl]
Het is letterlijk jouw zaak niet.
Polish[pl]
To nie twój interes, dosłownie.
Portuguese[pt]
Não te diz, literalmente, respeito nenhum.
Romanian[ro]
Literalmente nu e treaba ta!
Russian[ru]
Это в прямом смысле не твое дело.
Swedish[sv]
Det är inte din sak.