Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще съжалявам, ако възнамерява да възроди порядките на дядо си, като намига на всяка красавица с ложа в операта.
Czech[cs]
Mrzelo by mě, kdyby měl v úmyslu oživit způsoby svého děda, který mrkal na krásky v každé lóži v opeře.
Danish[da]
Det vil ærgre mig, hvis han laver samme nummer som sin bedstefar og blinker til enhver skønhed i en teaterloge.
German[de]
Es wäre schade, wenn er wie sein Großvater jeder Schönheit in der Opernloge zuwinkt.
Greek[el]
Δεν θα ήθελα να είναι σαν τον παππού του που φλέρταρε με όλες.
English[en]
I'll be sorry if he means to revive the ways of his grandpapa, winking at every beauty in an opera box.
Spanish[es]
Lamentaré si él quiere revivir los caminos de su abuelo.
Finnish[fi]
Ikävää, jos hän aikoo jatkaa isoisänsä jalanjäljissä ja iskee silmää kaunottarille.
French[fr]
Je serais désolé qu'il veuille rétablir les coutumes de son grand-père, comme faire des clins d'oeil aux beautés des loges de l'opéra.
Hebrew[he]
אני אצטער אם הוא מתכוון להחיות הדרכים של הסבא שלו, קורץ כל יופי בתיבת אופרה.
Croatian[hr]
Ražalostit će me ako nastoji obnoviti običaje svog djeda koji je namigivao svakoj ljepotici u loži opere.
Hungarian[hu]
Sajnálom, ha vissza akarja majd idézni a nagypapa útjait mint egy opera lelátóban.
Italian[it]
Mi dispiace che abbia intenzione di emulare i modi di suo nonno, ammiccando a ogni bella donna nei palchetti.
Dutch[nl]
Ik hoop dat hij niet de weg op gaat van zijn grootvader lonkend naar elke schoonheid in de opera.
Polish[pl]
Będzie mi przykro, jeśli zechce pójść w ślady dziadka, puszczającego oko do każdej ślicznotki w operowej loży.
Portuguese[pt]
Sentirei muito se ele quiser reviver o estilo de vida do avô, flertando com todas as belas da ópera.
Romanian[ro]
Aş fi foarte dezamăgit dacă reia tradiţia bunicului său, care le făcea cu ochiul tuturor sopranelor de la operă.
Russian[ru]
Будет очень жаль, если он решит возродить образ жизни своего дедушки, подмигивая каждой красотке из ложи.
Serbian[sr]
Ražalostit će me ako nastoji obnoviti običaje svog djeda koji je namigivao svakoj ljepotici u loži opere.
Turkish[tr]
Büyükbabasının yolundan gidip önüne çıkan herkese göz kırpmasa şaşardım.