Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat baie mense wonder: ‘Waarom bly wêreldeenheid so ontwykend?
Amharic[am]
ብዙዎች ‘ዓለም አቀፍ አንድነት አልጨበጥ ያለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
وهذا ما يجعل كثيرين يتساءلون: ‹لِمَ لا يزال توحيد العالم متعذِّرا جدا؟
Central Bikol[bcl]
Dakol an nag-iisip-isip: ‘Taano ta masakiton pa man giraray na makamtan an pankinaban na pagkasararo?
Bemba[bem]
E ico abengi balatontonkanya abati: ‘Mulandu nshi cayafisha ukwikatanya icalo?
Bulgarian[bg]
Затова мнозина се питат: „Защо световното единство все така ни убягва?
Bislama[bi]
Plante man oli wantem save nao se: ‘? From wanem i hadwok tumas blong ol man long fulwol oli joengud? ?
Bangla[bn]
অনেকেই ভাবে: ‘কেন বিশ্ব একতা ধরাছোঁয়ার বাইরে?
Cebuano[ceb]
Daghan ang nahibulong: ‘Nganong ang panaghiusa sa katawhan sa kalibotan idlas man gihapon kaayo?
Seselwa Creole French[crs]
Alor bokou dimoun i mazinen: ‘Akoz en lemonn ini i reste en keksoz ki difisil pour trouve?
Czech[cs]
Mnozí lidé se ptají: ‚Proč nám celosvětová jednota stále uniká?
Danish[da]
Mange spørger sig selv: ’Hvorfor er det stadig så svært at skabe enhed i verden?
German[de]
Viele fragen sich: Warum ist dieses Ziel so illusorisch?
Ewe[ee]
Ame geɖe le wo ɖokuiwo biam be: ‘Nukata xexeame ƒe ɖekawɔwɔ gbɔ menya le ɖoɖom o?
Efik[efi]
Ediwak owo ẹbụp ẹte: ‘Ntak emi ọsọn̄de ererimbot ndidiana kiet?
Greek[el]
Πολλοί μένουν με την απορία: “Γιατί εξακολουθεί να είναι ανέφικτη η παγκόσμια ενότητα;
English[en]
Many are left wondering: ‘Why does world unity remain so elusive?
Spanish[es]
Muchos se preguntan: “¿Por qué sigue siendo tan escurridiza la unidad mundial?
Estonian[et]
Paljud siiski mõtlevad: „Miks ikkagi pole siiani kujunenud üksmeelset maailma?
Persian[fa]
بسیاری از این بابت متعجب میشوند و میپرسند: ‹چرا اتحاد جهانی دست نیافتنی است؟
Fijian[fj]
Levu gona era sa vaqaqa: ‘Na cava sa sega ni rawati tiko kina na duavata e vuravura?
French[fr]
Beaucoup s’interrogent donc : Pourquoi l’unité mondiale est- elle aussi insaisissable ?
Ga[gaa]
Ehaa mɛi babaoo biɔ akɛ: ‘Mɛni hewɔ ewa diɛŋtsɛ akɛ je lɛ aaafee ekome lɛ?
Gilbertese[gil]
A a mwaiti aomata aika titiraki ni kangai: ‘Bukin tera bwa e teimatoa ni kangaanga reken te katiteuanaki?
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો વિચારે છે કે ‘શા માટે સરકાર એકતા લાવી શકતી નથી?
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹsusu nọ hanú dọ: ‘Naegbọn e do vẹawu sọmọ nado kọ̀n aihọn dopọ?
Hebrew[he]
רבים תוהים: ’מדוע כל כך קשה להשיג אחדות עולמית?
Hindi[hi]
इसलिए कई लोग सोचते हैं: ‘क्या दुनिया में एकता लाने का सपना कभी पूरा होगा?
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapalibog: ‘Ngaa mabudlay gid matigayon ang bug-os kalibutan nga paghiusa?
Indonesian[id]
Banyak yang masih saja bertanya-tanya, ’Mengapa persatuan dunia tetap saja sangat sulit dicapai?
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-eche, sị: ‘Gịnị mere ịdị n’otu ụwa ji ka na-esi ike nnweta?
Iloko[ilo]
Adu ti mangim-imtuod: ‘Apay a nagrigat a pagkaykaysaen ti lubong?
Italian[it]
Molti continuano a chiedersi: ‘Perché l’unità mondiale rimane un miraggio?
Japanese[ja]
そのため,『いつまでたっても世界の一致が実現しないのはなぜか。
Georgian[ka]
მრავალს ებადება კითხვა: „რატომ რჩება მსოფლიოს გაერთიანება აუხდენელ ოცნებად?
Kongo[kg]
Bantu mingi kelanda na kudiyula nde: ‘Sambu na nki bantu kekuka kaka ve kutula bumosi na inza?
Kazakh[kk]
Көп адам: “Неге әлем бірлігіне әлі де сағым қуғандай жете алмай келеміз?
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut imminut aperipput: ’Sooruna silarsuarmi ataasiussuseqalernissaq suli taama ajornakusoortigisoq?
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು, ‘ಜಾಗತಿಕ ಏಕತೆಯು ನಿಲುಕದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ ಏಕೆ?
Korean[ko]
그러하기에 많은 사람은 ‘세계 연합이 이토록 아득한 이유는 무엇인가?
Kaonde[kqn]
Bavula bashikisha’mba: ‘Kana mambo ka kukwatankana kwa ntanda o kwakatezha bibye?
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga beyuvulanga: ‘Ekuma kintwadi ke kilendakananga ko ova nza?
Kyrgyz[ky]
Ошого байланыштуу көптөр: «Эмне үчүн эларалык биримдик кыял бойдон калууда?
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, abantu bangi bakyebuuza: ‘Lwaki mu nsi tewaliiwo bumu?
Lingala[ln]
Bato mingi bazali komituna: ‘Mpo na nini mokili ezali kaka kokóma na bomoko te?
Lozi[loz]
Ba bañata ba sweli ku ipuza kuli: Ki kabakalañi ha ku si na swalisano mwa lifasi?
Lithuanian[lt]
Daugeliui kyla klausimas: kodėl pasaulio vienybė tokia nepasiekiama?
Luba-Katanga[lu]
Bavule i bashale beipangula’mba: ‘Mwanda waka i bikomo kusokola bumo bwa ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi badi badikonka ne: ‘Bua tshinyi bidi anu bikole bua buloba bujima kuikalabu mu buobumue?
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vanakulihulisanga ngwavo: ‘Mwomwo ika vatu mukaye vanahonena kulinunga?
Latvian[lv]
Tāpēc rodas jautājumi: kāpēc izveidot vienotu pasauli ir tik grūti?
Macedonian[mk]
Многумина се прашуваат: ,Зошто и понатаму е толку недостижно светското единство?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അനേകർ ഇപ്രകാരം ചോദിച്ചുപോകുന്നു: ‘ആഗോള ഐക്യം കൈവരിക്കാൻ ഇത്ര പ്രയാസമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ neb wʋsg sogsd b mens sogs-kãensã: ‘Bõe yĩng tɩ dũni gill zems-n-taarã paoong yaa toogo?
Maltese[mt]
Ħafna jibqgħu jaħsbu: ‘L- unità fid- dinja għala donnha li qatt ma tistaʼ tinkiseb?
Burmese[my]
လူအများက ‘ကမ္ဘာချီစည်းလုံးမှုရဖို့ ဘာကြောင့် ဒီလောက်ခက်နေရတာလဲ’၊
Norwegian[nb]
Mange spør seg selv: Hvorfor er det så vanskelig å oppnå en forent verden?
Nepali[ne]
धेरैको मनमा यस्ता प्रश्नहरू खडा हुन्छन्: ‘विश्व एकता हासिल गर्नु किन मृगतृष्णासरह भएको छ?
Ndonga[ng]
Aantu oyendji otayi ipula taya ti: ‘Mbela omolwashike uukumwe wuuyuni itaau vulu okumonika?
Niuean[niu]
Tokologa ne manamanatu agaia: ‘Ko e ha e kaufakalataha he lalolagi kua uka ke tumau?
Dutch[nl]
Velen vragen zich af: Waarom is er nog altijd geen eenheid op aarde?
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba tlogelwa ba ipotšiša gore: ‘Ke ka baka la’ng botee bja lefase e dula e le selo seo se sa hwetšagalego gabonolo?
Nyanja[ny]
Motero, anthu ambiri amadabwa kuti: ‘N’chifukwa chiyani mgwirizano wa padziko lonse sukutheka?
Ossetic[os]
Бирӕтӕ сагъӕс кӕнынц: «Дунейы иудзинад уа, уый къухы цӕуылнӕ ӕфты?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ: ‘ਕੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਖਾਲੀ ਇਕ ਸੁਪਨਾ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Dakel nin siansia so manuumameng: ‘Akin a mairap a nadampot so pankakasakey ed mundo?
Papiamento[pap]
Hopi hende ta puntra nan mes: ‘Dikon un mundu uní ta asina difísil pa alkansá?
Pijin[pis]
Plande pipol laek for savve: ‘Why nao hem hard tumas for world kasem wan mind?
Polish[pl]
Dlatego wielu wciąż zadaje sobie pytania: „Czemu świat nie może się zjednoczyć?
Portuguese[pt]
Muitos se perguntam: ‘Por que a união mundial é tão difícil de alcançar?
Rundi[rn]
Benshi basigara bibaza bati: ‘Ni kubera iki ubumwe bw’isi buguma ari nk’indoto nsa?
Russian[ru]
Многие не находят ответов на вопросы: «Почему не удается достичь единства?
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi bibaza bati ‘kuki isi yunze ubumwe idashobora kugerwaho?
Sango[sg]
Azo mingi ayeke hunda tele ti ala: ‘Ngbanga ti nyen dutingo beoko ti sese aluti pëpe?
Sinhala[si]
බොහෝ අයගේ මනසේ තිබෙන්නේ ‘ප්රතිඵල නැත්තේ ඇයි’ කියන ප්රශ්නයයි.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia si kladú otázku: ‚Prečo sa stále nedarí dosiahnuť svetovú jednotu?
Slovenian[sl]
Mnogi se sprašujejo: ‚Zakaj se svetovna enotnost tako izmika?
Samoan[sm]
E toʻatele lava o loo fesili e faapea: ‘Pe aiseā ua faigatā ai ona maua le autasi o le lalolagi?
Shona[sn]
Vakawanda vanosiyiwa vachinetseka kuti: ‘Nei zvichinetsa kudai kuti nyika ibatane?
Albanian[sq]
Njerëzve u mbetet vetëm të pyesin: ‘Pse është kaq i paarritshëm uniteti botëror?
Serbian[sr]
Mnogi se i dalje pitaju: ’Zašto je jedinstvo u svetu i dalje van našeg domašaja?
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e aksi densrefi: ’Fu san ede wánfasi no man de na grontapu?
Southern Sotho[st]
Ba bangata baa ipotsa: ‘Ke hobane’ng ha kamehla ho le thata hore lefatše le be bonngoeng?
Swedish[sv]
Många undrar: ”Varför är en enad värld så ouppnåelig?
Swahili[sw]
Basi, watu wengi wanajiuliza: ‘Kwa nini ni vigumu sana kuwa na umoja ulimwenguni?
Congo Swahili[swc]
Basi, watu wengi wanajiuliza: ‘Kwa nini ni vigumu sana kuwa na umoja ulimwenguni?
Tamil[ta]
ஆகவே, ‘ஏன் உலக ஒற்றுமை கைநழுவிக்கொண்டே போகிறது?
Telugu[te]
‘ప్రపంచ ఐక్యత ఒక కలగానే ఎందుకు మిగిలిపోతోంది?
Thai[th]
หลาย คน สงสัย ว่า ‘ทําไม จึง ยาก เหลือ เกิน ที่ โลก จะ เป็น เอกภาพ?
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ብዙሓት ሰባት ‘ሓድነት ዓለም ኪብጻሕ ዘይከኣል ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Dahil dito, marami ang nag-iisip: ‘Bakit napakailap pa rin ng pandaigdig na pagkakaisa?
Tetela[tll]
Efula ndjambolaka ɔnɛ: ‘Lande na kele kâmɛ bu l’andja ɔnɛ?
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba sala ba ipotsa jaana: ‘Ke ka ntlha yang fa kutlwano ya lefatshe e pala?
Tongan[to]
‘Oku hoko ai ‘a e tokolahi ‘o fifili: ‘Ko e hā ‘oku mātu‘aki ma‘ungata‘a ai pē ‘a e fā‘ūtaha ‘a e māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Banji balalibuzya kuti: ‘Nkaambo nzi lukamantano lwamunyika ncolukatazya?
Tok Pisin[tpi]
Planti man i laik save: ‘Bilong wanem ol lain i no inap i stap wanbel?
Turkish[tr]
Bazıları şu soruların yanıtını merak ediyor: ‘Dünya birliğinin sağlanması neden bu kadar zor?
Tsonga[ts]
Vo tala va sala va tivutisa: ‘Ha yini swi tika swonghasi ku tisa vun’we emisaveni?
Tatar[tt]
Күпләр: «Ни өчен бердәмлеккә ирешеп булмый?
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakujifumba kuti: ‘Cifukwa wuli caru cikutondeka kukolerana?
Tuvalu[tvl]
Ko ‵numi i ei a tino e tokouke: ‘Kaia e faigata ei o maua te fealofani i te lalolagi?
Twi[tw]
Asɛm a nnipa pii rebisa ne sɛ: ‘Dɛn nti na wiase no ntumi nyɛ biako?
Tahitian[ty]
E rave rahi o te uiui noa nei: ‘No te aha e mea fifi roa ’i ia faatupu i te auhoêraa na te ao nei?
Ukrainian[uk]
Тому багатьох людей турбують запитання: «Чому не вдається досягти єдності у світі?
Umbundu[umb]
Omo liaco, omanu valua va siata oku lipula hati: ‘Momo lie olombiali ka vi telẽla oku nena ombembua voluali?
Urdu[ur]
بہتیرے سوچتے ہیں کہ عالمی اتحاد حاصل کرنا اتنا مشکل کیوں ہے؟
Venda[ve]
Vhanzhi vha sala vhe na mbudziso ya u ri: ‘Ndi ngani zwi tshi konḓa uri hu vhe na vhuthihi shangoni?
Vietnamese[vi]
Nhiều người tự hỏi: ‘Tại sao thế giới hợp nhất vẫn còn xa vời?
Waray (Philippines)[war]
Damu an naghuhunahuna: ‘Kay ano nga an pagkaurosa ha kalibotan nagpapabilin nga makuri makab-ot?
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou feʼekeʼaki fēnei: ‘He koʼe ʼe faigataʼa te maʼu ʼo te logo tahi?
Xhosa[xh]
Abaninzi bashiyeka bezibuza ukuba: ‘Kutheni kunzima kangaka ukumanyanisa ihlabathi?
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló ń ṣe kàyéfì pé: ‘Kí ló fà á tí ayé kò tíì ṣọ̀kan?
Chinese[zh]
很多人不禁疑惑:“世界团结为何难以实现?
Zande[zne]
Dungu aboro nasana tiyo niyaa: ‘Tipagine kpamiatise rogo zegino amanganga ti ni ya?
Zulu[zu]
Abaningi basala bezibuza: ‘Kungani kunzima kangaka ukwakha ubunye emhlabeni?