Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy moet jaag om ’n sperdatum te haal, kan hy maklik 10 000 in plaas van 100 000 tik.
Amharic[am]
ቁጥሮችም አንድን ጋዜጠኛ በቀላሉ ሊያሳስቱ ይችላሉ፤ የተሰጠው የጊዜ ገደብ ሳያልፍ ዘገባውን ለማቅረብ እየተጣደፈ ያለ አንድ ጋዜጠኛ 100,000 ብሎ ከመጻፍ ይልቅ 10,000 ብሎ ሊጽፍ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Журналист, който бърза да спази крайния срок, лесно може да напише 10 000 вместо 100 000.
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa balita mahimong masayop usab sa pagsulat sa numero, nga tungod sa pagdali-dali, ang 100,000 iyang matayp nga 10,000.
Danish[da]
Tal kan let forkludres af en journalist der i kampens hede skal overholde en deadline, og han eller hun kan nemt komme til at taste 10.000 i stedet for 100.000.
Ewe[ee]
Eye ele bɔbɔe hã be nyakakadɔwɔla si le klokloklo dzi be yeawɔ ɖe game dzi la naŋlɔ xexlẽdzesi bubu ɖe bubu teƒe. Le kpɔɖeŋu me, ate ŋu adzɔ be wòaŋlɔ 10,000 ɖe 100,000 teƒe.
Greek[el]
Αλλά και οι αριθμοί προσφέρονται για λάθη, καθώς ο δημοσιογράφος, μέσα στον αγώνα του να προλάβει τις προθεσμίες, μπορεί εύκολα να γράψει εκ παραδρομής 10.000 αντί 100.000.
English[en]
Numbers too can easily trip up a journalist who, in the scramble to meet a deadline, might easily type 10,000 instead of 100,000.
Estonian[et]
Ka numbrid võivad saada komistuskiviks ajakirjanikule, kes kiirustab, et lugu tähtajaks valmis saada, ning arvust 10 000 võib kergesti saada 100 000.
Finnish[fi]
Aikataulustaan myöhässä oleva toimittaja saattaa kiireen keskellä haksahtaa numeroissa ja kirjoittaa vaikkapa 100 000:n sijaan 10 000.
Fijian[fj]
E rawa tale ga ni volai cala na naba ke sa vakatotolotaki na itukutuku me kaburaki, kaya mada ke dodonu me volai e 100,000 e rawa ni volai ga me 10,000.
French[fr]
Pressé par le temps, un journaliste peut facilement se tromper sur un chiffre et taper par exemple 10 000 au lieu de 100 000.
Hebrew[he]
זאת ועוד, בשל הלחץ לעמוד בלוחות הזמנים, העיתונאי עלול לרשום מספר שגוי, למשל 10,000 במקום 100,000.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga madali man magsayop ang mga dyurnalista sa numero, labi na kon ginadalian ini kag mahimo nga mabutang nila ang 10,000 sa baylo nga 100,000.
Croatian[hr]
Greške se lako mogu potkrasti i u pisanju brojeva. Novinar kojeg pritišću rokovi mogao bi u žurbi zabunom napisati 10 000 umjesto 100 000.
Hungarian[hu]
A számok szintén megnehezíthetik az újságíró dolgát, aki a határidők szorításában könnyen elírhatja a 100 000-et 10 000-nek.
Armenian[hy]
Գուցե լինեն սխալներ նաեւ թվերի մեջ. օրինակ՝ լրագրողը, որը շտապում է ճիշտ ժամկետում ավարտել գործը, գուցե 100000-ի փոխարեն՝ տպի 10000։
Icelandic[is]
Og fréttamaður, sem er kominn í tímaþröng, gæti líka auðveldlega ruglast á tölum og slegið inn 10.000 í staðinn fyrir 100.000.
Italian[it]
Anche le cifre possono giocare brutti scherzi a un giornalista che, per cercare di rispettare la scadenza, magari finisce per “mangiarsi” uno zero e scrive 10.000 anziché 100.000.
Japanese[ja]
締め切り日に間に合わせるよう駆けずり回っているので,100,000と記すべきところをうっかり10,000としてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
რამდენადაც ჟურნალისტს შეზღუდული დრო აქვს, სიჩქარეში მან შეიძლება ციფრები შეცდომით დაბეჭდოს, მაგალითად, 100 000-ის ნაცვლად 10 000.
Kaonde[kqn]
Ntapa twambo wakonsha kulubankanya kunemba kibelengelo nabiji kunemba amba 10,000 mu kifulo kya kunemba amba 100,000.
Kyrgyz[ky]
Материалды шашылыш түрдө даярдаш керек болгон журналист сандарды, мисалы, 10 0000 дегенди 10 000 деп ката жазып алышы ыктымал.
Lozi[loz]
Hape mubihi wa makande a kana a ñola lipalo ka mafosisa kabakala ku akufa kuli a feze musebezi wa hae ka nako ye tomilwe; u kona ku ñola 10,000 mwa sibaka sa ku ñola 100,000.
Lithuanian[lt]
Koją pakišti gali ir skaitmenys — per skubėjimą vietoje 100 000 lengva parašyti 10 000.
Malagasy[mg]
Ny isa no tena mora diso, indrindra rehefa manenjika fotoana. Ny 10 000, ohatra, mety ho lasa 100 000.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ако брза да заврши на време, новинарот може многу лесно да ги згреши бројките и, на пример, од 100.000 да испадне 10.000.
Maltese[mt]
In- numri wkoll jistgħu jfixklu ġurnalist li biex iħaffef jilħaq ilesti fil- ħin jistaʼ faċilment jittajpja 10,000 minflok 100,000.
Burmese[my]
သတင်းအချိန်မီထုတ်ဝေနိုင်ဖို့ အသည်းအသန်ကြိုးစားနေတဲ့အတွက် ကိန်းဂဏန်း အရေအတွက်ကို ၁၀၀,၀၀၀ လို့ ရေးရမယ့်အစား ၁၀,၀၀၀ ဆိုပြီး မှားရေးမိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Og i kappløpet for å nå en deadline kan en journalist lett komme til å skrive 10 000 istedenfor 100 000.
Dutch[nl]
Ook kan een journalist makkelijk een blunder begaan met cijfers doordat hij in zijn haast om een deadline te halen bijvoorbeeld 10.000 typt in plaats van 100.000.
Northern Sotho[nso]
Raditaba yoo a fagahletšego go fetša mošomo ka nako, a ka fo šaetša dipalo, ka go ngwala 10 000 go e na le gore a ngwale 100 000.
Nyanja[ny]
Komanso chifukwa chothamangira nthawi, mtolankhani angathe kulakwitsa kalembedwe ka manambala. Mwachitsanzo, angalembe 10,000 m’malo mwa 100,000.
Polish[pl]
Pracujący pod presją czasu dziennikarz może też łatwo pomylić się w liczbach, pisząc na przykład 10 000 zamiast 100 000.
Portuguese[pt]
Ou ainda, por causa da pressa em entregar a matéria no prazo, um jornalista talvez se confunda com os números, podendo facilmente escrever 10 mil em vez de 100 mil.
Rundi[rn]
Biroroshe kandi ko umumenyeshamakuru yihenda mu biharuro igihe ategura amakuru yihutira kuyashikiriza ku gihe, ugasanga yanditse 10.000 aho kwandika 100.000.
Romanian[ro]
Şi cifrele îi pot crea probleme unui jurnalist, care, grăbit să dea la timp o ştire, ar putea scrie 10 000 în loc de 100 000.
Russian[ru]
С цифрами тоже выходят оплошности, когда, например, журналист, в спешке готовя выпуск, вместо 10 000 печатает 100 000.
Kinyarwanda[rw]
Kubera gusiganwa n’igihe, hari ubwo umunyamakuru ashobora kwibeshya ku mibare, wenda aho kwandika 10.000 akandika 100.000.
Sinhala[si]
කලබලයෙන් වැඩ කරන අවස්ථාවල අත්වැරදි සිදු වීමට ඇති ඉඩකඩ වැඩියි. උදාහරණයකට 1,00,000 වෙනුවට 10,000ක් ලෙස ලියවෙන්න ඉඩ තියෙනවා.
Slovak[sk]
A ak sa náhli, aby stihol uzávierku, môže sa ľahko zmýliť a napísať napríklad 10 000 namiesto 100 000.
Slovenian[sl]
Poleg tega se lahko kaj hitro zmotijo pri številkah. V naglici, da bi dosegli rok, lahko namesto 100.000 enostavno napišejo 10.000.
Shona[sn]
Pamusana pekumhanya-mhanya mutori wenhau anogona kutadza kunyora nhamba zvakarurama oti 10 000 iye anga achida kuti 100 000.
Albanian[sq]
Edhe numrat mund të ngatërrohen në nxitim e sipër për të mbaruar diçka brenda afatit, për shembull në vend të 100.000 një gazetar mund të shkruajë 10.000.
Serbian[sr]
Novinaru koji žuri da ispoštuje rokove lako se potkradu greške u brojkama, pa se može desiti da napiše 10 000 umesto 100 000.
Southern Sotho[st]
Lipalo le tsona li ka ferekanya moqolotsi ea potlaketseng ho romela litaba ka nako, hoo ho ka bang bonolo hore a ngole 10 000 ho e-na le 100 000.
Swedish[sv]
En journalist som är stressad inför en deadline kan lätt skriva 10 000 i stället för 100 000.
Swahili[sw]
Pia huenda mwandishi wa habari ambaye anaharakisha kumaliza kazi kabla ya muda fulani akakosea anapoandika nambari, kwa mfano huenda akaandika 10,000 badala ya 100,000.
Congo Swahili[swc]
Mutangazaji wa habari anaweza pia kukosea kwa vyepesi anapoandika namba, anapojikaza sana kutimiza wakati, anaweza kwa vyepesi kuandika 10 000 kuliko kuandika 100 000.
Thai[th]
ความ ผิด พลาด เรื่อง ตัว เลข เป็น อีก สิ่ง หนึ่ง ที่ เกิด ขึ้น ได้ บ่อย ๆ โดย เฉพาะ เมื่อ นัก ข่าว ต้อง รีบ ส่ง ต้น ฉบับ ให้ ทัน เวลา เขา อาจ พิมพ์ ตัว เลข ผิด จาก 100,000 เป็น 10,000.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣሃዛት ብእተተሓሓዘ እውን ጌጋታት ኬጋጥም ይኽእል እዩ፣ ንኣብነት፡ ሓደ ጋዜጠኛ ንሓደ ጸብጻብ ኣብ እዋኑ ንኺዛዝሞ ኺጓየ ኸሎ፡ ኣብ ክንዲ 100,000 ኢሉ ዚጽሕፍ፡ 10,000 ኪብል ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Puwede ring magkamali sa mga numero ang isang journalist na naghahabol sa deadline, at baka ang mai-type niya ay 10,000 sa halip na 100,000.
Tswana[tn]
Go ka nna motlhofo gore dipalo le tsone di tlhakanye mokwaladikgang tlhogo fa a le mo sepitleng sa go fetsa pego e e rileng ka nako e a e beetsweng, mo a ka kwalang 10 000 mo boemong jwa 100 000.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kutegwa makani abalwe muciindi ceelede, manamba alakonzya kutaambwa mbwaayelede, simubweza twaambo ulakonzya kulemba 10,000 muciindi cakulemba 100,000.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol niuslain i hariap long pinisim wok long taim stret, ol inap popaia, olsem ol i laik taipim 100,000, tasol ol i popaia na taipim 10,000.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, haberi son teslim tarihine yetiştirmeye çalışan bir gazeteci sayılarla ilgili de hata yapabilir; örneğin 100.000 yerine fark etmeden 10.000 yazabilir.
Tsonga[ts]
Mutsari wa phepha-hungu a nga ha endla xihoxo hi ku olova loko a tsala tinomboro loko a lava ku hatla a heta xitori xakwe, laha a nga ha thayipaka 10 000 ematshan’weni ya 100 000.
Twi[tw]
Ahopere nti, sɛ anka sɛnkyerɛwfo bi bɛkyerɛw 100,000 no, obetumi adi mfomso akyerɛw 10,000.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba zileqa ixesha, iintatheli zisenokungawabhali kakuhle namanani, zibhale u-10 000 endaweni ka-100 000.