Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Maar as ons toelaat dat die wêreld ons denke vorm, sal ons heel moontlik selfsugtig word en self wil besluit wat reg en verkeerd is (Mark.
Aymara[ay]
4 Akapachankir jaqenakjam amuyjjsna ukhajja, jupanakjamarakiw munañasak thaqjjsna, kunas wali kunas jan walïkaraki uk amtañsa munjjsna (Mar.
Basaa[bas]
4 Ndi, ibale di neebe le nkoñ isi won u mma mahoñol més, di ga bôdôl ndik tôñ ni bésbomede, di ban-ga ki ngôñ i boñ kiki di ngwés.
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Nge bi jô’é na émo nje é mé ôsimesane wongan, bia ye simesane ve biabebien, a bia ye ke yi na môt éziñ a kate bia avale bia yiane nyiñ.
Belize Kriol English[bzj]
4 If wi mek di werl gaid wi tinkin, wi wahn bee moa selfish ahn wi dizaiya fi chooz fi wiself weh rait ahn weh rang wahn geh schranga.
Catalan[ca]
4 Ara bé, si deixéssim que el món influís en la nostra ment, podríem fer-nos egoistes i desitjar ser independents de Déu (Mc.
Garifuna[cab]
4 Ánhawa ígira lun ladundehani ubóu le wasaminan, wagumeseruba asaminara wawouguoun ani busenbadiwa lun wagíaba lan guánarügü anúadirei le buídubei o le wuribabei woun (Mar.
Chol[ctu]
4 Mi tsaʼ la cʌcʼʌ chaʼan ili pañimil miʼ ñijcan majlel bajcheʼ mi lac chaʼlen pensar, joñon jachla mi caj lac ñumen ñaʼtan lac bʌ yicʼot mi caj lac mulan lac bajñel ñaʼtan chuqui wen o mach bʌ weñic (Mr.
German[de]
4 Wenn wir unser Denken von der Welt formen lassen, sind wir eher auf uns bedacht und möchten selbst entscheiden, was richtig oder falsch ist (Mar.
East Damar[dmr]
4 Jehovaba ǃoaba tama hâ khoen di ǂâi ǀgauba da ga ra ūǃoa o, o da ge a ǂgaeǂhapuhe ǁkhā tsî ǁî-aitsama ǀnamsens ǀgaugu tsî ǃnorasasiba ūhâ ǂgaos di ǀgauga a ǃomaǃkhō ǁkhā.
Duala[dua]
4 Nde, jese̱le̱ te̱ ná jo̱nge̱le̱ lasu di be̱ bowan na la wase, nika ńe ná e tute̱le̱ biso̱ o pula jombwea bwam ba biso̱me̱ne̱ buka te̱, na be̱ pe̱ wonja o domse̱ na biso̱me̱ne̱ nje ye bwam to̱ bobe.
Efik[efi]
4 Edieke iyakde mbon ererimbot emi ẹnam nnyịn ikere n̄kpọ nte mmọ, ididi ibụk inyụn̄ iyom ndidu uwem nnyịn nte imade, iyomke owo eteme nnyịn se ikpanamde.
English[en]
4 However, if we allow the world to mold our thinking, we will be inclined toward selfishness and a desire for moral independence.
Spanish[es]
4 Si permitimos que el mundo moldee nuestra forma de pensar, tendremos la tendencia a ser egoístas y a querer decidir por nosotros mismos lo que está bien o mal (Mar.
Finnish[fi]
4 Jos annamme maailman muovata ajatteluamme, meistä tulee helposti itsekeskeisiä ja voimme alkaa havitella moraalista riippumattomuutta (Mark.
Gilbertese[gil]
4 Ngkana ti kariaia te aonnaba bwa e na kaira ara iango, ti nang tabe riki ma baika ti tangiri ao te nano ni kan inaomata ni baireia i bon iroura bwa tera te aroaro ae riai.
Guarani[gn]
4 Jahejáramo ko múndo omoldea ñapensa lája, ñapensáta ñandejehénte ha jadesidíta ñandejehegui reínte mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai (Mar.
Ngäbere[gym]
4 Nikwe ja tuainmetre töi kwitadre nitre kä nebätä ie ngwane, ni töi rabai ja aibebätä aune dre kwin bätä dre käme ye erere nikwe diain nuaindre akwle jai (Mar.
Croatian[hr]
4 Međutim, ako dopustimo ovom svijetu da oblikuje naš način razmišljanja, moglo bi nam se dogoditi da postanemo sebični i želimo sami odlučivati što je ispravno, a što neispravno (Mar.
Igbo[ig]
4 Ọ bụrụ na anyị ekwe ka ụwa kpụgharịa echiche anyị ka ọ dị ka nke ha, anyị ga-abụ ndị na-achọkarị ọdịmma onwe anyị na ndị na-achọ ịna-eme ihe masịrị anyị.
Italian[it]
4 Se però lasciamo che il mondo influisca sul nostro modo di pensare, tenderemo a essere egoisti e a voler decidere da soli cos’è giusto e cos’è sbagliato (Mar.
Georgian[ka]
4 თუ ქვეყნიერებას ჩვენს აზროვნებას დავუმორჩილებთ, შეიძლება ეგოისტური მიდრეკილებები და დამოუკიდებლობის სული შემოგვეპაროს (მარ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Wi naqakanabʼ naq li ruuchichʼochʼ tixpakʼ li qakʼaʼuxl, tooʼoq xyuʼaminkil li qʼetqʼetil ut laaʼo chik tqaj xyeebʼal kʼaru li us ut li inkʼaʼ us (Mar.
Kyrgyz[ky]
4 Эгер бул дүйнөгө ой жүгүртүүбүздү калыптоого жол берип койсок, өзүмчүл болуп, адеп-ахлак нормаларын баркка албай калабыз (Мр.
Latvian[lv]
4 Ja mēs ļausim pasaulei veidot savu domāšanu, mūsos veidosies un pieaugs tieksme uz savtīgumu un morālu neatkarību.
Mam[mam]
4 Qa ma txi qqʼoʼn ambʼil tuʼn tchʼexpaj qnabʼil kyuʼn xjal, tuʼn jlu jaku qo ximen tiʼj qex qajbʼil ex mi aʼl jun jaku tzaj qʼamante alkye bʼaʼn ex nya bʼaʼn (Mar.
Coatlán Mixe[mco]
4 Pën nasˈijxëm etsë naxwinyëdë jäˈäy tnëˈëmoˈoy ttuˈumoˈoyëdë jot mwinmäˈäny, ta jeˈeyë naymyëmayäˈän naymyëdäjäˈänëm ets këˈëm nwinˈixäˈänëm ti oy ets ti axëëk (Mar.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Nomba, ndi cakuti twaleka antu ya mu nsi aliyo yatandika ukutungulula melenganyo itu, tulaya na ukaitemwe nupya tulatemwa ukucitako ivintu vya mu nsi.
Macedonian[mk]
4 Ако дозволиме светот да го обликува нашето размислување, веројатно ќе станеме себични и ќе сакаме самите да одлучуваме што е исправно, а што погрешно (Мар.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
4 Tá ná taxiyó nasama ñuyǐví yóʼo ña̱ ndákanixi̱níyó, xa̱a̱yó kuʼvi̱ka-iniyó kuniyó miíyó, ta nda̱a̱ xa̱a̱yó keʼéyó ña̱ kúni̱ miíyó (Mar.
Norwegian[nb]
4 Hvis vi lar verden forme vår måte å tenke på, kan vi lett bli egoistiske og ønske å bestemme selv hva som er rett og galt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4 Tlaj nojkia peuas timoiljuisej kej maseualmej, teipa peuas timoueyimatisej uan timoiljuisej san tojuantij kinamiki tikijtosej tlake tlamantli eli kuali uan tlake amo (Mar.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Komo peua titanemiliaj kemej akin amo kitekitiliaj Dios, xa peuas tiktayekanaltiskej totanejnekilis uan tiknekiskej tikixejekoskej toni kuali oso toni amo kuali (Mar.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
4 Tla timokuayejyekoskej ken akinmej amo kitekichiuiliaj Jehová, titlaixnekiskej uan san tikchiuaskej tlen tiknekij (Mar.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Tla titlanemiliaj ijkon ken tlaltikpakchanejkej, san tiknekiskej totech titlanemiliskej niman san tejuamej tiknekiskej tikijtoskej tlen kuajli noso tlen xkuajli (Mar.
Dutch[nl]
4 Als je je denken laat vormen door de wereld, zul je geneigd zijn tot egoïsme en het verlangen naar morele onafhankelijkheid (Mark.
Nzima[nzi]
4 Noko, saa yɛmaa ewiade adwenle kile yɛ adenle a, ɔbamaa yɛayɛ angomedi na yɛahulo fanwodi.
Ossetic[os]
4 Ацы дунейы зондыл цӕуын куы райдайӕм, уӕд, гӕнӕн ис, хиуарзон суӕм ӕмӕ нӕхи бафӕнда скъуыддзаг кӕнын, хорз ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый (Мар.
Plautdietsch[pdt]
4 Wan wie ons met de Welt äa denkjen aufjäwen, kjenn wie leicht aunfangen, bloos noch aun ons to denkjen un selfst entscheiden to wellen, waut rajcht ooda orrajcht es (Mar.
Portuguese[pt]
4 Se deixarmos o mundo moldar nossos pensamentos, corremos o risco de nos tornar egoístas. Podemos até querer decidir sozinhos o que é certo ou errado. (Mar.
Quechua[qu]
4 Nunakunanö pensarqa, kikintsikllaman pensar y ima alli o mana alli kanqanta decidita munashun (Mar.
Russian[ru]
4 Позволяя этому миру формировать наши взгляды, мы начнем потакать себе и захотим сами устанавливать границы добра и зла (Мар.
Shona[sn]
4 Asi kana tikarega nyika ichiumba mafungiro edu, tichava vanhu vanofunga zvakangovanakira uye tichada kusarudza tega kuti zvakanaka ndezvipi uye zvakaipa ndezvipi.
Serbian[sr]
4 Međutim, ako dopustimo ovom svetu da oblikuje naš način razmišljanja, lako se može desiti da postanemo sebični i da želimo da sami odlučujemo šta je ispravno, a šta neispravno (Mar.
Sranan Tongo[srn]
4 Ma efu wi e teki a denki fu grontapu abra, wi o bigin denki wisrefi nomo èn wisrefi o wani bosroiti san bun èn san no bun (Mark.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Á mu nuʼniñámíjná rí numbaaʼ maʼniulú mundxaʼwáá edxu̱lúʼ xóo eyoo ikhaa, maʼni rí mundxaʼwáá edxu̱lúʼ i̱ndó ga̱jma̱a̱ numulúʼ ga̱jma̱a̱ maʼndulú muraʼwíí i̱ndó ikháanʼ rí májánʼ o dí ra̱májánʼ (Mar.
Tetun Dili[tdt]
4 Se ita mak husik mundu atu influénsia ita-nia hanoin, ita mós sei hanoin an deʼit no hakarak halo desizaun rasik kona-ba saida mak loos no sala.
Tajik[tg]
4 Агар мо эҳтиёт набошем, ин ҷаҳон фикрронии моро ба таври худ шакл дода, ба худбин будан ва рӯҳияи «ҳар чӣ хоҳам, ҳамонро мекунам» бармеангезад (Марқ.
Turkmen[tk]
4 Eger biz şu dünýäniň pikirimize täsir etmegine ýol bersek, özümizi bilip, ýagşy-ýamany özbaşdak kesgitlemek islemegimiz mümkin (Mar.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Kweni asani tizomera kuwumbika ndi charu, mbwenu tiŵanaŵaniyengi vidu pe ndipu tingakhumba cha kuti anyidu atikambiyengi vakuchita.
Tojolabal[toj]
4 Wankʼa xkatikan oj swotsʼ ja jpensartik ja luʼumkʼinali, jatani oj waj jkʼujoltik bʼa keʼntikta sok skʼanjel keʼn oj tsatik ja bʼa leki soka bʼa mi lekuki (Mar.
Turkish[tr]
4 Bu dünyanın düşünce tarzının bizi etkilemesine izin verirsek, muhtemelen bencil kişiler oluruz ve her konuda neyin doğru neyin yanlış olduğuna kendimiz karar vermek isteriz (Mar.
Purepecha[tsz]
4 Engachi jurajkuska parachi ísï eratsini eska kʼuiripuecha, pʼindeakachi juchajkumindu pendienti pákuarhini ka uékanchi uandani ambe sési jarhaski ka ambe nómbe (Mar.
Tuvinian[tyv]
4 Бо делегейниң салдарынга алзыр болза, кижи чүгле бодун бодап, эки-бакты боду тодарадырын күзей бээр (Мк.
Tzeltal[tzh]
4 Teme ya kichʼbeytik snopjibal te balumilal, ay sbikʼtal koʼtantik ya xkʼootik sok joʼotiknix ya jkʼantik yalel bin lek sok bin ma lek ta pasel (Mar.
Urhobo[urh]
4 Ẹkẹvuọvo, a da vwẹ uphẹn kẹ akpọ na nẹ o sun iroro rẹ avwanre, ọ cha nẹrhẹ e nenesi rẹ ojevwe romobọ, ji brorhiẹn ro je ohwo.
Uzbek[uz]
4 Agar fikrlash tarzimizni bu dunyo shakllantirishiga yo‘l qo‘ysak, xudbin va nima to‘g‘ri-yu nima noto‘g‘ri ekanini o‘zimiz hal qiladigan bo‘lib qolamiz.
Venda[ve]
4 Arali ra tendela uri ḽino shango ḽi lange nḓila ine ra humbula ngayo, ri ḓo fheleledza ri tshi vho humbulela riṋe vhaṋe fhedzi na u ḓifara nga nḓila i si yavhuḓi.
Mingrelian[xmf]
4 ქვეყნიერებას ქიმეფჩანთ საშვალებას ჩქინ აზროვნებაწკუმა ქიმოქმედას-და, ვა რე გამორიცხულ, ეგოისტურ სურვილეფქ გომრჩქინდან დო ჩქინით გეგნობჭყვიდათ ჯგირ დო ფურ (მარ.
Yucateco[yua]
4 Wa k-chaʼik u nuʼuktaʼal k-tuukul tumen le yóokʼol kaabaʼ yaan k-kaxtik chéen k-utsil yéetel k-tuklik toʼon unaj k-aʼalik baʼax uts yéetel baʼax kʼaas (Mar.