Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Andere, die immer noch Wasser aus den übriggebliebenen Bombentrichtern schöpften, damit der Boden schneller trocknen konnte, begrüßten sie mit ihrer Fassung des Schrifttextes: „Mit Wannen werdet ihr Wasser schöpfen.“
Greek[el]
Άλλοι που ήταν ακόμη απασχολημένοι να αντλούν νερό από τους κρατήρες που είχαν απομείνει ώστε να μπορέσει να στεγνώσει το έδαφος πιο γρήγορα, τους υποδέχτηκαν με τη δική τους παραλλαγή αυτού του εδαφίου: ‘Με αντλίες θέλετε αντλήσει ύδωρ’.
English[en]
Others, still busy drawing water out of the remaining bomb craters so that the ground would dry up more quickly, greeted them with their version of the scripture: ‘With tubs you . . . will draw water.’
Spanish[es]
Otros, que todavía estaban ocupados sacando agua de los cráteres que quedaban para que el terreno se secara más rápidamente, los saludaron con su versión del texto: ‘Con bañeras . . . sacaréis agua.’
Finnish[fi]
Toiset, jotka olivat vielä ammentamassa vettä jäljellä olevista pommikuopista, jotta maa kuivuisi nopeammin, tervehtivät heitä omalla versiollaan mainitusta Raamatun jakeesta: ’Ämpäreillä te saatte ammentaa vettä.’
French[fr]
Des frères encore en train de vider l’eau des cratères qui restaient, pour assécher le terrain plus rapidement, les ont accueillis avec leur version de ce texte, à savoir : “Vous puiserez de l’eau... avec des seaux !”
Italian[it]
Altri, ancora occupati ad attingere acqua dai rimanenti crateri delle bombe così che il terreno si asciugasse più presto, li accolsero con la loro versione della scrittura: ‘Con vasche . . . attingerete acqua’.
Japanese[ja]
地面をもっと早く乾燥させるため,残りの弾孔からなおも忙しく水をくみ出していた他の人々は,その聖句をもじって,『私たちはおけをもって......水をくみます』と言ってそれらの兄弟たちにあいさつの言葉を述べました。
Korean[ko]
운동장을 더욱 빨리 마르게 하기 위하여 아직도 남아있는 포탄 구멍에서 바쁘게 물을 길어내던 형제들은 ‘너희가 물통으로 ··· 물을 길으리로다’라고 그 성귀를 바꾸어서 그들을 맞이하였다.
Dutch[nl]
Anderen, die nog steeds bezig waren water uit de resterende bomkraters te scheppen opdat de grond sneller zou drogen, begroetten hen met hun versie van de schriftplaats: ’Met emmers zult gij water putten.’
Polish[pl]
Inni, którzy nadal wylewali wodę z pozostałych lejów, aby szybciej osuszyć ziemię, witali ich własną wersją tego wersetu: ‚Będziecie wiadrami czerpać wodę’.