Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zde, přivítá také neporaženého protivníka... který se proboxoval kaliforskými ulicemi... do amerického světa hvězd.
Danish[da]
Her møder han en modstander, som heller aldrig har tabt... Som har bokset sig igennem Californien til amerikansk stjernestatus.
German[de]
Hier empfängt er einen Gegner, der ebenfalls noch nie geschlagen wurde und der sich von den Straßen Kaliforniens zu Amerika-weiter Berühmtheit hochgeboxt hat.
Greek[el]
Εδώ θα καλωσορίσει έναν επίσης αήττητο αντίπαλο που πυγμάχησε από τους δρόμους της Kαλιφόρνιας ως την αμερικανική διασημότητα.
English[en]
Here, he'll welcome an opponent who's also never been beaten and who's boxed his way from California streets to American stardom.
Spanish[es]
Aquí, le dará la bienvenida a un rival que tampoco ha sido vencido aún y que salió de las calles de California a golpes de puño para llegar al estrellato estadounidense.
Estonian[et]
Ta ootab vastast, kes on olnud samuti võitmatu, kes poksis end California tänavatelt Ameerika kuulsuste sekka.
Finnish[fi]
Siellä hän kohtaa myös voittamattoman vastustajan, joka on nyrkkeillyt tiensä läpi Kalifornian katujen ja Amerikan tähteyteen.
French[fr]
Il y accueillera un adversaire invaincu lui aussi, un battant sorti des rues de Californie et en route vers la gloire.
Croatian[hr]
Tu će dočekati suparnika koji također nikad nije bio poražen i koji je boksom prešao put od kalifornijskih ulica do američke slave.
Hungarian[hu]
Olyan ellenfelet üdvözöl majd itt, aki még sosem kapott ki, és a kaliforniai utcáktól bokszolta végig az útját az amerikai sztárságig.
Italian[it]
Qui, dara'il benvenuto ad un avversario anch'egli imbattuto e che si e'fatto largo dalle strade della California alla celebrita'americana.
Lithuanian[lt]
Jo varžovas, taip pat neturintis pralaimėjimų, į boksą atėjęs iš Kalifornijos gatvių ir tapęs Amerikos žvaigžde.
Norwegian[nb]
Her vil han møte en motstander som også er ubeseiret og som har bokset seg fra Californias gater til amerikansk berømmelse.
Polish[pl]
Tutaj powita go przeciwnik który również nigdy nie został pokonany który wyboksował sobie drogę z kalifornijskiej ulicy... do amerykańskiej gwiazdy.
Portuguese[pt]
Aqui, receberá um adversário que também nunca foi vencido e que abriu caminho a soco, das ruas da Califórnia até ao estrelato americano.
Romanian[ro]
Aici, va saluta un adversar, care, la fel, n-a fost bătut niciodată si care boxează în stilul lui de pe străzile Californiene a firmamentului american.
Russian[ru]
Здесь он встретит соперника, такого же непобедимого как и он сам, и который пробил себе путь с улиц Калифорнии к американской звёздной карьере.
Slovak[sk]
Tu, uvítam súpera ktorý nebol nikdy porazený, a ten kto si vyboxoval cestu z ulíc Kalifornie, čaká ho Americká sláva.
Slovenian[sl]
Tukaj bo pričakal nasprotnika, ki prav tako še ni bil premagan in je prehodil pot od Kalifornijskih ulic do ameriških sanj.
Serbian[sr]
Tu će dočekati protivnika koji takođe nikad nije poražen i koji je prošao put od kalifornijskih ulica do Američke zvezde.
Swedish[sv]
Här ska han möta en likaledes obesegrad motståndare som har boxat sig upp från gatan till stjärnstatus i Amerika.
Ukrainian[uk]
Тут він зустрінеться з противником, якого теж ще не перемагали, з боксером, пробив собі шлях з вулиць Каліфорнії і став зіркою американського боксу.