Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Bulharsko, aby podniklo další účinné kroky, které zabrání obchodu s lidmi, zejména ženami a dětmi, mimo jiné vytvořením spolehlivé databáze zneužívaných a pohřešovaných osob a též spolehlivého systému ochrany svědků
Danish[da]
opfordrer Bulgarien til at gøre en yderligere effektiv indsats for at forhindre menneskehandel, især handel med kvinder og børn, ved at oprette en pålidelig database for misbrugte og forsvundne personer såvel som et pålideligt system for beskyttelse af vidner
German[de]
fordert Bulgarien auf, weitere wirksame Anstrengungen zu unternehmen, um den Menschenhandel und insbesondere den Frauen- und Kinderhandel zu unterbinden, indem es u.a. eine zuverlässige Datenbank für misshandelte und vermisste Personen sowie ein zuverlässiges Zeugenschutzsystem einrichtet
Greek[el]
καλεί τη Βουλγαρία να καταβάλει περισσότερο αποτελεσματικές προσπάθειες για την πρόληψη της παράνομης διακίνησης ανθρώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών, μεταξύ άλλων με τη δημιουργίας μιας αξιόπιστης τράπεζας δεδομένων για άτομα που έχουν υποστεί κακομεταχείριση και αγνοούνται, καθώς και με ένα αξιόπιστο σύστημα προστασίας των μαρτύρων·
English[en]
Calls on Bulgaria to take further effective action to prevent trafficking in people, especially women and children, including the establishment of a reliable data base for abused and missing persons as well as a reliable system of witness protection
Spanish[es]
Pide a Bulgaria que realice esfuerzos eficaces adicionales para impedir el tráfico de seres humanos, en particular de mujeres y niños, incluida la creación de una base de datos fiable de las personas maltratadas y desaparecidas, así como un sistema fiable de protección de los testigos
Estonian[et]
kutsub Bulgaariat üles võtma täiendavalt tõhusaid meetmeid, et hoida ära inimkaubandust, iseäranis juhtusid, kus see puudutab naisi ja lapsi; sealhulgas koostades usaldusväärse andmebaasi väärkoheldud ning kadunud inimeste kohta, ning luues kindla tunnistajate kaitsesüsteemi
Finnish[fi]
kehottaa Bulgariaa ryhtymään tehokkaisiin toimiin ihmiskaupan ja etenkin naisilla ja lapsilla käytävän kaupan estämiseksi ja luomaan luotettavan tietokannan, joka sisältää tiedot pahoinpidellyistä ja kadonneista henkilöistä, ja luotettavan järjestelmän todistajien suojelemiseksi
French[fr]
invite la Bulgarie à prendre des mesures efficaces complémentaires pour empêcher la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, y compris en instaurant une base de données fiable des personnes maltraitées et disparues ainsi qu'un système fiable de protection des témoins
Hungarian[hu]
felhívja Bulgáriát, hogy tegyen további hatékony erőfeszítéseket a különösen a nőket és gyerekeket érintő embercsempészet megakadályozására az erőszak áldozatául esett és eltűnt személyekről megbízható adatbázis és megbízható tanúvédelmi rendszer létrehozásával
Italian[it]
invita la Bulgaria a intraprendere ulteriori azioni efficaci per prevenire il traffico di esseri umani, in particolare donne e bambini, creando tra l'altro una base di dati affidabile delle persone vittime di abusi e scomparse nonché un sistema affidabile di protezione dei testimoni
Lithuanian[lt]
ragina Bulgariją numatyti tolesnes veiksmingas priemones neleisti prekiauti žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, įskaitant patikimą duomenų bazės apie prievartą patyrusius ir dingusius asmenis sukūrimą, taip pat numatant patikimą liudytojų apsaugos sistemą
Latvian[lv]
aicina Bulgāriju turpināt ieviest efektīvus pasākumus cilvēku tirdzniecības novēršanai, jo īpaši attiecībā uz sievietēm un bērniem, tostarp izveidojot uzticamu datu bāzi par ļaunprātīgi izmantotām un bez vēsts pazudušām personām, kā arī uzticamu sistēmu liecinieku aizsardzībai
Dutch[nl]
verzoekt Bulgarije verdere doelmatige inspanningen te doen ter voorkoming van de mensenhandel, met name van vrouwen en kinderen, o.m. door een betrouwbare gegevensbank voor misbruikte en vermiste personen op te zetten, alsmede een betrouwbaar systeem ter bescherming van getuigen
Polish[pl]
wzywa Bułgarię do podjęcia dalszych, skutecznych wysiłków w celu zapobiegania handlu ludźmi, zwłaszcza kobietami i dziećmi, łącznie z utworzeniem rzetelnej bazy danych osób pokrzywdzonych i zaginionych oraz rzetelnego systemu ochrony świadków
Portuguese[pt]
Convida a Bulgária a desenvolver novos e verdadeiros esforços para evitar o tráfico de pessoas, em particular mulheres e crianças, nomeadamente criando uma base de dados fiável das pessoas vítimas de abuso e desaparecidas, assim como um sistema fiável de protecção das testemunhas
Slovak[sk]
vyzýva Bulharsko, aby prostredníctvom vytvorenia spoľahlivej databázy pre zneužité a hľadané osoby ako aj spoľahlivého systému ochrany svedkov vyvinulo ďalšie účinné snahy na zamedzenie obchodovania s ľuďmi, predovšetkým so ženami a deťmi
Slovenian[sl]
poziva Bolgarijo naj z vzpostavitvijo zanesljive zbirke podatkov o zlorabljenih in pogrešanih osebah, kakor tudi z zanesljivim sistemom zaščite prič, tudi nadalje učinkovito preprečuje trgovanje z ljudmi, zlasti z ženskami in otroki
Swedish[sv]
Bulgarien uppmanas att trappa upp sina ansträngningar för att förhindra handeln med människor, särskilt handeln med kvinnor och barn, bland annat genom att skapa en tillförlitlig databas över misshandlade och saknade personer och ett pålitligt vittnesskyddssystem