Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot en luukse herehuise, deftige en duur hotelle, aantreklike meenthuisblokke en winkelsentrums staan sy aan sy met die armoedige, donker en somber krotbuurte.
Arabic[ar]
فالشقق الكبيرة والفخمة، الفنادق الانيقة والمكلِّفة، المجمَّعات الجذابة، والمراكز التجارية تمتزج بفقر الاحياء المتخلفة المظلمة والكئيبة.
Cebuano[ceb]
Ang dagko kaayo ug maluhong mga mansion, ang eksklusibo ug mahalong mga hotel, nindot nga mga condominiums, ug mga sentrong palitanan nakigbag-id sa abaga uban sa kakabos diha sa mangiob ug makapasubong mga timawang dapit.
Czech[cs]
Ohromná luxusní sídla, exkluzívní a drahé hotely, atraktivní obytné domy a obchodní centra se důvěrně stýkají s chudobou tmavých a ponurých chudinských čtvrtí.
Danish[da]
Butikscentre, enorme rigmandsvillaer, førsteklasses hoteller og boligblokke med luksuslejligheder ligger klos op ad triste og trøstesløse slumkvarterer.
German[de]
Große und luxuriöse Villen, exklusive und teure Hotels, attraktive Eigentumswohnanlagen und schöne Einkaufszentren berühren sich mit der Armut der finsteren Slums.
Greek[el]
Τεράστια και πολυτελή μέγαρα, αποκλειστικά και ακριβά ξενοδοχεία, ελκυστικά συγκροτήματα ιδιόκτητων διαμερισμάτων και εμπορικά κέντρα συνυπάρχουν με τη μιζέρια που επικρατεί στις σκοτεινές και μελαγχολικές φτωχογειτονιές.
English[en]
Huge and luxurious mansions, exclusive and expensive hotels, attractive condominiums, and shopping centers rub shoulders with the poverty of dark and gloomy slums.
Spanish[es]
Junto a mansiones enormes y lujosas, hoteles exclusivos y caros, atractivos edificios de apartamentos y centros comerciales puede verse la pobreza de sombríos y deprimentes barrios insalubres y hacinados.
Finnish[fi]
Valtavan suuret ja ylelliset asuintalot, hienot ja kalliit hotellit, kauniit hienostokerrostalot ja ostoskeskukset ovat vieri vieressä köyhien asuttamien pimeitten ja ankeitten slummien kanssa.
French[fr]
Les vastes demeures luxueuses, les hôtels de grand standing, les beaux immeubles et les centres commerciaux côtoient la misère des sinistres bidonvilles.
Indonesian[id]
Rumah-rumah besar dan mewah bagaikan istana, hotel-hotel eksklusif dan mahal, kondominium (gedung apartemen yang menarik), dan pusat-pusat perbelanjaan bersisi-sisian dengan kemiskinan perkampungan orang-orang yang melarat.
Iloko[ilo]
Dagiti dadakkel ken nabaknang a mansion, dagiti eksklusibo ken nangingina nga otel, dagiti napipintas a condominium, ken dagiti shopping center maiyabayda iti kinapanglaw iti nasipnget ken naliday a kalkalapaw.
Italian[it]
Immensi e lussuosi palazzi, alberghi esclusivi e costosi, attraenti condomini e centri commerciali sorgono accanto a quartieri poveri e squallidi.
Japanese[ja]
豪奢な大邸宅,高価な高級ホテル,魅力的なマンション,ショッピング・センターなどが,暗くて陰気なスラム街の貧しさと隣り合って存在しています。
Korean[ko]
호화스런 대저택과 값비싼 고급 호텔 그리고 매력적인 콘도미니엄과 쇼핑 센터가 어둡고 음울한 빈민가의 가난과 어우러져 있다.
Malayalam[ml]
വലുതും ആഡംബരംനിറഞ്ഞതുമായ ഹർമ്മ്യങ്ങൾ, എല്ലാം തികഞ്ഞതും ചെലവേറിയതുമായ ഹോട്ടലുകൾ, ആകർഷകങ്ങളായ സംയുക്ത സംരംഭ കെട്ടിടങ്ങൾ, ഷോപ്പിംഗ് സെൻററുകൾ തുടങ്ങിയവ ഇരുണ്ടതും മൂകത നിറഞ്ഞതുമായ ചേരികളിലെ ദാരിദ്ര്യത്തോടു തോളുരുമ്മി നിൽക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Store og luksuriøse herskapshus, eksklusive og dyre hoteller, attraktive boligkomplekser og kjøpesentre kjemper om plassen med dystre og fattigslige slumområder.
Dutch[nl]
Reusachtige en luxueuze herenhuizen, exclusieve en dure hotels, aantrekkelijke appartementengebouwen en winkelcentra liggen vlak bij de armoedige, donkere en sombere krottenwijken.
Portuguese[pt]
Enormes e luxuosas mansões, hotéis exclusivos e caros, atraentes condomínios e shopping centers convivem lado a lado com a pobreza de favelas escuras e sombrias.
Slovak[sk]
Veľké a luxusné sídla, exkluzívne a drahé hotely, príťažlivé obytné domy a obchodné strediská si podávajú ruku s chudobou tmavých a bezútešných chatrčí.
Swedish[sv]
Väldiga och praktfulla residens, exklusiva och dyra hotell, attraktiva bostadsrättslägenheter och shoppingcentra trängs tillsammans med de mörka och trista slumområdenas fattigdom.
Tamil[ta]
மிகப் பெரிதும் மற்றும் சொகுசு மாளிகைகளும் ஒரு சிலருக்கேயுரிய விலையுயர்ந்த உணவகங்களும் கவர்ச்சியான கூட்டுரிமை இல்லங்களும் சிறப்பு அங்காடி மையங்களும், இருண்ட மங்கலான குடிசைகளில் காணப்படுகிற ஏழ்மையை தள்ளிப்போடுகிறது.
Thai[th]
คฤหาสน์ ใหญ่ โต หรูหรา โรงแรม ราคา แพง ๆ คอนโด มี เนียม ที่ น่า อยู่ และ ศูนย์ การ ค้า หลาย แห่ง ตั้ง เคียง บ่า เคียง ไหล่ กับ สลัม ที่ มืด มัว แห่ง ความ จน.
Tagalog[tl]
Ang pagkalaki-laki at maluluhong mansiyon, pantangi at mamahaling mga otel, kaakit-akit na mga condominium, at mga pamilihan ay kaakibat ng karalitaan ng madilim at malungkot na pook ng mga dukha.
Zulu[zu]
Izindlu zezicebi ezinkulu nezinethezekile, amahhotela akhethekile nabizayo, izakhiwo ezikhangayo, nezitolo zokuthenga zincikene nobumpofu bemijondolo engabukeki.