Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godvresende manne en vroue doen dit al van die ou tyd af.
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ የነበሩ ፈሪሃ አምላክ ያላቸው ወንዶችና ሴቶች እንደዚያ አድርገዋል።
Arabic[ar]
فمنذ الازمنة القديمة، قام الرجال والنساء الخائفون الله بهذا العمل عينه.
Bemba[bem]
Ukutula fye na kale, abaume na banakashi abatiina Lesa baleebako bambi ifyo basuminemo.
Bulgarian[bg]
От древни времена боящите се от Бога мъже и жени са правели това.
Bislama[bi]
Stat long taem bifo olgeta, ol man mo woman we oli onagud long God, oli mekem samting ya.
Cebuano[ceb]
Sukad sa karaang kapanahonan, ang mahinadlokon-sa-Diyos nga mga lalaki ug babaye nagbuhat niana.
Czech[cs]
Bohabojní muži a ženy to dělají už od starověku.
Danish[da]
Det har gudfrygtige mænd og kvinder gjort lige fra gammel tid.
German[de]
Das haben gottesfürchtige Männer und Frauen schon seit eh und je getan.
Ewe[ee]
Ŋutsu kple nyɔnu Mawu-vɔ̃lawo wɔ esia tso blema ke.
Greek[el]
Από τους αρχαίους χρόνους, οι θεοφοβούμενοι άντρες και γυναίκες το κάνουν αυτό.
English[en]
From ancient times, God-fearing men and women have done so.
Spanish[es]
Los hombres y mujeres devotos lo han hecho desde tiempos antiguos.
Estonian[et]
Seda on teinud jumalakartlikud inimesed juba ammustest aegadest alates.
Finnish[fi]
Jumalaa pelkäävät miehet ja naiset ovat olleet aina tunnettuja juuri tästä.
French[fr]
Depuis les temps anciens, c’est ce que font des hommes et des femmes craignant Dieu.
Hebrew[he]
כבר מימי קדם עשו כן גברים ונשים יראי אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Sugod pa sa dumaan nga panahon, ginhimo na ini sang mahinadlukon sa Dios nga mga lalaki kag mga babayi.
Croatian[hr]
Bogobojazni muškarci i žene činili su to još od davnina.
Indonesian[id]
Sejak zaman dahulu, pria dan wanita yang takut akan Allah telah melakukannya.
Igbo[ig]
Malite n’oge ochie, ndị ikom na ndị inyom na-atụ egwu Chineke emewo otú ahụ.
Iloko[ilo]
Nanipud idi un-unana, kastan ti ar-aramiden dagiti managbuteng iti Dios a lallaki ken babbai.
Icelandic[is]
Frá alda öðli hafa bæði guðhræddir karlar og konur gert það.
Italian[it]
Fin dall’antichità uomini e donne timorati di Dio lo hanno fatto.
Japanese[ja]
神を恐れる男女は昔から自分の信仰を他の人に伝えてきました。
Korean[ko]
아주 오랜 옛날부터, 하느님을 두려워하는 남녀들은 자신의 믿음을 다른 사람들에게 알렸습니다.
Lingala[ln]
Kobanda kala, mibali mpe basi oyo babangaka Nzambe basalaka yango.
Lithuanian[lt]
Dievobaimingi žmonės tai daro nuo seniausių laikų.
Latvian[lv]
Dievbijīgi vīrieši un sievietes to ir darījuši jau kopš seniem laikiem.
Malagasy[mg]
Efa nanao izany ireo lehilahy sy vehivavy natahotra an’Andriamanitra fahiny.
Macedonian[mk]
Богобојазливите мажи и жени го правеле тоа уште во древни времиња.
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലം മുതൽ ദൈവഭയമുള്ള സ്ത്രീപുരുഷന്മാർ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Minn żmien l- imgħoddi, irġiel u nisa li kienu jibżgħu minn Alla għamluh dan.
Norwegian[nb]
Helt fra gammel tid har gudfryktige menn og kvinner gjort det.
Nepali[ne]
प्राचीन समयदेखि नै परमेश्वरसँग डराउने पुरुष तथा स्त्रीहरूले यसो गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Van oudsher hebben godvrezende mannen en vrouwen dat gedaan.
Nyanja[ny]
Kuyambira kalekale, amuna ndi akazi oopa Mulungu akhala akuchita zomwezo.
Papiamento[pap]
For di tempu di antigwedat hende ku ta teme Dios a hasi esei.
Polish[pl]
Już w starożytności robili to mężczyźni i kobiety bojący się Boga.
Portuguese[pt]
Desde os tempos antigos, homens e mulheres que temiam a Deus faziam isso.
Romanian[ro]
Din timpuri străvechi, oamenii temători de Dumnezeu au făcut acest lucru.
Sinhala[si]
ඈත අතීතයේ සිට දේවභයැති ස්ත්රීන් සහ පුරුෂයන් මෙය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Od staroveku to robili bohabojní muži i ženy.
Slovenian[sl]
To so že od starodavnosti delali bogaboječi moški in ženske.
Shona[sn]
Kubvira munguva dzekare, varume nevakadzi vaitya Mwari vakaita kudaro.
Albanian[sq]
Që nga kohët e lashta, burrat dhe gratë me frikë Perëndie e kanë bërë këtë.
Serbian[sr]
To su činili pobožni muškarci i žene još od drevnih vremena.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mehleng ea boholo-holo, banna le basali ba tšabang Molimo ba ’nile ba etsa joalo.
Swedish[sv]
Sedan gammalt har män och kvinnor som fruktar Gud gjort det.
Swahili[sw]
Watu wanaomcha Mungu wamefanya hivyo tangu zamani.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaomcha Mungu wamefanya hivyo tangu zamani.
Thai[th]
ตั้ง แต่ โบราณ กาล มนุษย์ ชาย หญิง ที่ เกรง กลัว พระเจ้า เคย ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ካብ ጥንቲ ኣትሒዞም እቶም ፍርሃት ኣምላኽ ዝነበሮም ሰብኡትን ኣንስትን ልክዕ ከምዚ ኢዮም ገይሮም።
Tagalog[tl]
Mula noong unang panahon, gayon ang ginawa ng mga lalaki at babaing may takot sa Diyos.
Tswana[tn]
Go simolola mo metlheng ya bogologolo, banna le basadi ba ba boifang Modimo ba ne ba dira jalo.
Turkish[tr]
Tanrı korkusuna sahip erkek ve kadınlar bunu eski devirlerden beri yapmaktalar.
Tsonga[ts]
Emikarhini ya khale, vavanuna ni vavasati lava chavaka Xikwembu va swi endlile sweswo.
Twi[tw]
Efi tete no, mmarima ne mmea a wosuro Nyankopɔn ayɛ saa.
Ukrainian[uk]
Ще з давніх-давен це робили богобоязливі чоловіки й жінки.
Xhosa[xh]
Mandulo phayaa, amadoda nabafazi aboyika uThixo benjenjalo.
Yoruba[yo]
Àtìgbà láéláé làwọn èèyàn Ọlọ́run lọ́kùnrin àti lóbìnrin ti ń ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Kusukela ezikhathini zasendulo, amadoda nabesifazane abesaba uNkulunkulu baye benza kanjalo.