Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на жалбата си то изтъква, че не е налице сътрудничество, основано на концепцията за сътрудничество, и че разглежданото в главното производство положение представлява обществена поръчка, която трябва да бъде предмет на процедура за възлагане на обществена поръчка.
Czech[cs]
Na podporu tohoto odvolání tvrdí, že se nejedná o spolupráci vycházející z konceptu spolupráce a situace, o kterou se jedná ve věci v původním řízení, je veřejnou zakázkou, která měla být předmětem zadávacího řízení.
Danish[da]
Selskabet har til støtte for søgsmålet gjort gældende, at der ikke foreligger et samarbejde baseret på begrebet samarbejde, og at den i hovedsagen omhandlede situation udgør en udbudspligtig offentlig kontrakt.
German[de]
Zur Begründung trägt sie vor, dass es an einer Zusammenarbeit auf der Grundlage eines kooperativen Konzepts fehle und dass es sich bei der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Situation um einen ausschreibungspflichtigen öffentlichen Auftrag handele.
Greek[el]
Προς στήριξη του εν λόγω ενδίκου μέσου, υποστηρίζει ότι δεν υφίσταται εν προκειμένω συνεργασία στηριζόμενη σε μια συνεργατική αντίληψη και ότι η επίμαχη στην κύρια δίκη κατάσταση αποτελεί δημόσια σύμβαση που πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαγωνισμού.
English[en]
In support of that action, it submits that there is no cooperation based on a cooperative concept and that the situation at issue in the main proceedings is one entailing a public contract which must be put out to tender.
Spanish[es]
Alega, en apoyo de este recurso, que la cooperación basada en el concepto de cooperación no existe y que la situación concurrente en el litigio principal constituye un contrato público que debe ser objeto de licitación.
Estonian[et]
Selle kaebuse põhjenduseks väidab ta, et koostöökontseptsioonil põhinev koostöö puudub ning põhikohtuasjas arutlusel olev olukord kujutab endast riigihanget, mille kohta tuleb avaldada hanketeade.
Finnish[fi]
Se väittää valituksensa tueksi, että kyseessä oleva yhteistyö ei perustu yhteistoiminnan käsitteeseen ja että pääasiassa kyseessä oleva tilanne koskee julkista hankintaa, josta on esitettävä tarjouspyyntö.
French[fr]
Au soutien de ce recours, elle fait valoir que la coopération fondée sur le concept de coopération fait défaut et que la situation en cause au principal constitue un marché public devant faire l’objet d’un appel d’offres.
Croatian[hr]
U potporu toj tužbi ističe da ne postoji suradnja utemeljena na suradničkom konceptu i da situacija o kojoj je riječ u glavnom postupku predstavlja ugovor o javnoj nabavi koji mora biti predmet postupka javne nabave.
Hungarian[hu]
E kereset alátámasztása érdekében arra hivatkozik, hogy nem áll fenn a kooperatív koncepción alapuló együttműködés, és hogy az alapügy tárgyát képező helyzet olyan közbeszerzési szerződésnek minősül, amelynek esetében kötelező az ajánlati felhívás.
Italian[it]
A sostegno di tale ricorso, essa afferma che la cooperazione fondata sul concetto cooperativistico è assente e che la situazione di cui al procedimento principale costituisce un appalto pubblico che deve essere oggetto di un bando di gara.
Lithuanian[lt]
Grįsdama ieškinį ji tvirtina, kad nėra bendradarbiavimo, grindžiamo bendradarbiavimo koncepcija, ir kad pagrindinėje byloje nagrinėjama situacija reiškia viešąjį pirkimą, dėl kurio turi būti vykdoma viešojo pirkimo procedūra.
Latvian[lv]
Savas prasības pamatojumam šī sabiedrība norāda, ka nav novērojama sadarbošanās koncepcijā balstīta sadarbība un ka pamatlietā aplūkotā situācija ir publisks līgums, par kuru ir jārīko uzaicinājums iesniegt piedāvājumus.
Maltese[mt]
Insostenn ta’ dan ir-rikors, hija ssostni li l-kooperazzjoni bbażata fuq il-kunċett ta’ kooperazzjoni hija nieqsa u li s-sitwazzjoni inkwistjoni fil-kawża prinċipali tikkostitwixxi kuntratt pubbliku li għandu jkun is-suġġett ta’ sejħa għal offerti.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van dat beroep voert zij aan dat er geen sprake is van op een samenwerkingsmodel gebaseerde samenwerking en dat de situatie in het hoofdgeding een overheidsopdracht oplevert die moet worden toegewezen via een aanbestedingsprocedure.
Polish[pl]
Na poparcie skargi podnosi ona, że brak jest współpracy opartej na koncepcji współdziałania, a sytuacja będąca przedmiotem postępowania głównego stanowi zamówienie publiczne wymagające przeprowadzenia przetargu.
Portuguese[pt]
Em apoio desse recurso, alegou que a cooperação baseada no conceito de cooperação não existe e que a situação em causa no processo principal constitui um contrato público que deve ser objeto de concurso.
Romanian[ro]
În susținerea acestei acțiuni, ea arată că lipsește cooperarea bazată pe un concept cooperatist și că situația în discuție în litigiul principal constituie un contract de achiziții publice care trebuie să facă obiectul unei cereri de ofertă.
Slovak[sk]
Na podporu tohto odvolania tvrdí, že neexistuje spolupráca založená na koncepcii spolupráce a že situácia, o ktorú ide vo veci samej, predstavuje verejnú zákazku, ktorá musí byť predmetom verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
V utemeljitev te pritožbe navaja, da sodelovanja, ki temelji na konceptu sodelovanja, ni in da gre v položaju iz postopka v glavni stvari za javno naročilo, ki bi moralo biti predmet javnega razpisa.
Swedish[sv]
Företaget har till stöd för sin talan gjort gällande att det inte har förelegat något samarbete grundat på ett samarbetskoncept och att situationen i det nationella målet avser ett offentligt kontrakt som ska tilldelas genom offentlig upphandling.