Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нужно е оценките на въздействието да бъдат извършвани на по-ранен етап от процеса на изготвяне на политиките, така че преди представянето на дадено предложение да могат да бъдат подробно прегледани алтернативни начини на действие .
Czech[cs]
Posouzení dopadu musí být prováděno dříve v procesu přípravy politiky, aby mohly být pozorně přezkoumány alternativní postupy dříve, než je předložen návrh .
Danish[da]
Konsekvensanalyserne bør foretages så tidligt i den politiske udformning, at alternative fremgangsmåder kan undersøges grundigt, inden der forelægges et forslag .
German[de]
Folgenabschätzungen müssen in einer früheren Phase des politischen Prozesses durchgeführt werden, damit alternative Handlungsoptionen gründlich geprüft werden können, bevor ein Vorschlag vorgelegt wird .
Greek[el]
Οι αναλύσεις επιπτώσεων πρέπει να πραγματοποιούνται νωρίτερα στη διαδικασία εκπόνησης πολιτικών ώστε να μπορούν να μελετηθούν σε βάθος εναλλακτικοί τρόποι δράσης πριν από την υποβολή μιας πρότασης .
English[en]
Impact assessments need to be conducted earlier in the policy development process so that alternative courses of action can be thoroughly examined before a proposal is tabled .
Spanish[es]
Los análisis del impacto deben realizarse antes en el proceso de elaboración de las políticas para que otros medios de acción puedan estudiarse en profundidad antes de la presentación de una propuesta.
Estonian[et]
Mõju tuleb hinnata poliitika kujundamise protsessi varasemas etapis, et saaks alternatiivseid meetmeid põhjalikult enne ettepaneku esitamist analüüsida.
Finnish[fi]
Yksi tällainen alue on ajoitus; vaikutustenarvioinnit on tehtävä poliittisen prosessin varhaisemmassa vaiheessa, jotta vaihtoehtoisia toimintatapoja voidaan tarkastella yksityiskohtaisesti ennen ehdotuksen tekemistä .
French[fr]
Les analyses d'impact doivent être réalisées plus tôt dans le processus d'élaboration des politiques afin que d' autres moyens d'action puissent être étudiés de manière approfondie avant la présentation d'une proposition.
Hungarian[hu]
A hatásvizsgálatot a szakpolitikák kialakítása során korábban kell elvégezni, hogy alaposan meg lehessen vizsgálni az alternatív fellépési lehetőségeket még a javaslat beterjesztése előtt .
Lithuanian[lt]
Formuojant politiką, poveikį reikia vertinti anksčiau, kad alternatyvūs veiksmai galėtų būti nuodugniai išnagrinėti prieš pateikiant pasiūlymą .
Latvian[lv]
Ietekmes novērtējumi jāsagatavo agrākā politikas veidošanas procesa stadijā, lai varētu padziļināti izpētīt dažādas rīcības iespējas pirms priekšlikuma ierosināšanas .
Maltese[mt]
Il-valutazzjonijiet ta’ impatt jeħtieġ li jitwettqu fi stadju aktar bikri fil-proċess ta’ żvilupp tal-politika sabiex il- possibbiltajiet alternattivi ta’ azzjoni jkunu jistgħu jiġu eżaminati bir-reqqa qabel ma proposta tiġi preżentata .
Dutch[nl]
De effectbeoordelingen moeten vroeger in de beleidsontwikkeling worden verricht, zodat alternatieven grondig kunnen worden onderzocht alvorens een voorstel wordt ingediend .
Polish[pl]
Oceny skutków należy przygotowywać na wcześniejszym etapie kształtowania polityki tak, aby możliwe było staranne przeanalizowanie alternatywnych możliwości działania przed przedłożeniem wniosku lub propozycji.
Portuguese[pt]
As avaliações de impacto devem ser realizadas numa fase precoce do processo de definição das políticas, a fim de que possam ser analisados meios alternativos de acção de forma aprofundada antes da apresentação de uma proposta .
Romanian[ro]
Evaluările impactului trebuie să fie efectuate mai devreme în procesul de elaborare a politicilor, astfel încât direcțiile de acțiune alternative să poată fi examinate în detaliu înainte ca propunerea să fie înaintată .
Slovak[sk]
Posudzovanie vplyvu sa musí vykonávať v skoršej fáze procesu vytvárania politiky, aby sa alternatívne spôsoby konania mohli preskúmať pred predložením návrhu.
Slovenian[sl]
Ocene učinka je treba pripraviti v začetku postopka oblikovanja politike, da se lahko podrobno proučijo alternativni ukrepi še pred predložitvijo predloga .
Swedish[sv]
Konsekvensbedömningar måste göras tidigare i politikutformningen så att olika handlingsalternativ kan undersökas noggrant innan ett förslag läggs fram .