Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schließlich lassen wir alles hinter uns, die dichte Dschungelvegetation, die die Berge überwuchert, den blauen Himmel über uns und den Abgrund tief unter uns, die gurgelnden und sprudelnden Wasserläufe und den Duft der unberührten Tropenwälder.
Greek[el]
Επί τέλους, έχομε αφήσει πίσω μας την πυκνή βλάστησι της ζούγκλας που αγκαλιάζει τα βουνά, τον γαλανό ουρανό επάνω και τα σκοτεινά βάθη κάτω, καθώς επίσης και τα κελαρύζοντα και παφλάζοντα νερά και την ευωδία των τροπικών παρθένων δασών.
English[en]
At last, we leave behind the dense jungle vegetation hugging the mountains, the blue sky above and the somber depths below, as well as the gurgling and splashing waters and the fragrance of tropical virgin forests.
Spanish[es]
Por fin, dejamos atrás la densa vegetación selvática que crece aferrada a las montañas, el cielo azul arriba y las profundidades sombrías abajo, así como el gorgoteo y la salpicadura de las aguas y la fragancia de la selva virgen tropical.
Finnish[fi]
Jätämme viimein taaksemme vuoristoa peittävän tiheän viidakkokasvillisuuden, korkean sinisen taivaan, syvät synkät kuilut sekä koskemattomien trooppisten metsien solisevat vedet ja suloiset tuoksut.
French[fr]
Finalement, nous laissons derrière nous les montagnes couvertes de jungle épaisse, le ciel bleu et les sombres précipices, les torrents d’eaux bouillonnantes et les effluves de la forêt vierge tropicale.
Italian[it]
Infine ci lasciamo alle spalle la densa vegetazione della giungla che arriva fino ai piedi dei monti, il cielo azzurro di sopra e le tetre voragini di sotto, nonché le acque che mormorano e si infrangono e la fragranza delle foreste vergini dei tropici.
Japanese[ja]
やがてわたしたちは山々を包む,密林植物,上に見える青空,下に見えるくすんだ色の深海,急流や水しぶき,そして熱帯処女林の芳香とも別れを告げます。
Korean[ko]
드디어, 우리는 산을 덮고 있는 울창한 밀림 위로 푸른 하늘 그리고 밑으로 침침한 골짜기, 콸콸 쏟아져 내리는 물줄기, 열대 처녀림의 향기를 뒤로 하고 떠난다.
Dutch[nl]
Ten slotte laten we de dichte oerwoudbegroeiing, de berghellingen, de blauwe hemelkoepel boven de donkere diepten, het gemurmel en gespat van water en de geur van de maagdelijke tropische wouden achter ons.
Portuguese[pt]
Por fim, deixamos atrás a densa vegetação da mata que se agarra às montanhas, o céu azul de cromo e as sombrias profundezas lá embaixo, bem como as águas borbulhantes e esparramantes, e a fragrância das florestas tropicais virgens.
Swedish[sv]
Så lämnar vi då bakom oss den täta djungelväxtligheten som omsluter bergen, och vi lämnar också bakom oss den blå himlen därovan, de dunkla ravindjupen där nere, det porlande och plaskande vattnet och doften av orörda tropiska skogar.
Ukrainian[uk]
Нарешті ми лишаємо позаді густі рослини, які обіймають гори, синє небо і похмурі глибини внизу, також булькаючі і хлюпаючі води та запах тропічних лісів.