Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar o wee, wanneer hulle in die water ingaan, kan hulle vet lyfies nie sink nie!
Bulgarian[bg]
Но уви, дебелите им телца само плават като шамандури и не потъват!
Cebuano[ceb]
Apan, naunsa ba nga, sa dihang molusbog na sila sa tubig, molutaw man hinuon ang ilang tambok nga mga lawas!
Czech[cs]
Nedokáží se však ponořit, protože mají tolik tuku, že je voda nadnáší.
Greek[el]
Αλλά, αλίμονο, όταν μπαίνουν στο νερό, τα λιπώδη σώματά τους δεν βυθίζονται λόγω της μεγάλης άνωσης που δέχονται!
English[en]
But, alas, when they enter the water, their fat, buoyant bodies won’t sink!
Spanish[es]
Pero cuando lo hacen, ¡sorpresa!, sus rollizos cuerpos flotan.
Estonian[et]
Vees jäävad nad aga rasvakihi tõttu pinnale hulpima.
Finnish[fi]
Mutta kuinka ollakaan, vedessä niiden pullea ruumis ei suostukaan painumaan upoksiin!
French[fr]
Hélas ! leur corps gras et flottant ne veut pas s’immerger.
Hungarian[hu]
De amikor szegénykék először mennek a vízbe, hájas testük nem süllyed el.
Indonesian[id]
Tetapi, celaka, ketika mereka masuk ke air, tubuh mereka yang berlemak tidak mau tenggelam!
Italian[it]
Ma, ahimè, quando entrano in acqua sono così grassi che galleggiano e non riescono a immergersi.
Korean[ko]
하지만 안타깝게도 새끼들은 물에 들어가도 몸의 지방질 때문에 부력이 생겨서 잠수를 할 수가 없습니다!
Latvian[lv]
Bet — ak vai! — to apaļīgie ķermeņi neparko negrib grimt.
Norwegian[nb]
Men når de kommer ut i vannet, viser det seg at de flyter; de fete kroppene deres vil ikke synke!
Polish[pl]
A tu zaskoczenie — warstwa tłuszczu nie pozwala im się całkowicie zanurzyć!
Portuguese[pt]
Mas, rechonchudos como eles só, seus corpos roliços bóiam — não submergindo de jeito nenhum.
Romanian[ro]
Dar, vai, când se aruncă în apă, corpurile lor grase plutesc şi nu reuşesc să se scufunde!
Russian[ru]
Оказавшись в воде, растолстевшие тюлени плавают, как поплавки, не в силах опуститься под воду!
Slovak[sk]
No keď vojdú do vody, ich tučné telíčka sa nepotopia!
Slovenian[sl]
Toda, ojoj, ko se podajo v vodo, se njihova tolšča telesa zaradi plovnosti ne morejo potopiti!
Albanian[sq]
Por, obobo, kur ata hyjnë në ujë, trupat e dhjamosur dhe pluskues nuk zhyten dot!
Serbian[sr]
Ali, avaj! Kada uđu u vodu, njihova debeljuškasta tela ne mogu da potonu!
Swedish[sv]
Men när de stackars sälarna väl hamnat i vattnet kommer de inte ner under ytan – deras feta kroppar flyter som korkar!
Tagalog[tl]
Subalit paglusong nila sa tubig, aba, hindi lumulubog ang kanilang matabang katawan!
Turkish[tr]
Ama ne yazık ki suya girdiklerinde şişman vücutları tıpkı bir duba gibi batmadığı için dalamazlar!