Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dit is bemoedigend dat talle Getuies ywerige evangeliedienaars is ondanks die feit dat hulle met hewige teenstand, ernstige gesondheidsprobleme of beperkte finansies te kampe het.
Arabic[ar]
٣ من المشجع ان شهودا كثيرين هم مبشِّرون غيورون رغم انهم يواجهون مقاومة شديدة، مشاكل صحية خطيرة، او موارد مالية محدودة.
Azerbaijani[az]
3 Çox ruhlandırıcıdır ki, bir çox Şahidlər şiddətli müqavimətlərə, səhhətləri ilə bağlı ciddi problemlərə, yaxud maddi cəhətdən korluq çəkmələrinə baxmayaraq, səylə təbliğ edirlər.
Central Bikol[bcl]
3 Nakaparirigon nanggad sa boot na dakol na Saksi an maigot na ebanghelisador sa ibong kan pangangaipong atubangon an makuring marhay na pagtumang, seryosong mga problema sa salud, o limitadong pinansial.
Bemba[bem]
3 Ica kukoselesha ca kuti, Inte shingi ni bakabila ba mbila nsuma abapimpa te mulandu no kushomboka no kukaanya kwatapata, ukulwalilila sana, nelyo ukubulwa indalama.
Bulgarian[bg]
3 Насърчаващо е, че много Свидетели са пламенни евангелизатори, въпреки че трябва да се борят с жестоко противопоставяне, сериозни здравословни проблеми или ограничени финансови средства.
Bislama[bi]
3 Samting we i leftemap tingting blong yumi, hemia se plante Wetnes oli gohed strong long wok blong prij, nating se oli kasem bigfala fasin agens, strong sik, no hadtaem long saed blong mane.
Cebuano[ceb]
3 Nga makapadasig, daghang Saksi ang masibotong mga tig-ebanghelyo bisan pa sa pagsugamak sa grabeng pagsupak, seryosong mga suliran sa panglawas, o limitadong panalapi.
Czech[cs]
3 Je povzbudivé, že mnozí svědkové horlivě kážou dobrou zprávu, i když se potýkají s rozhořčeným odporem, vážnými zdravotními problémy nebo omezenými finančními prostředky.
Danish[da]
3 Det er meget opmuntrende at mange forkyndere er nidkære på trods af hård modstand, alvorlige helbredsproblemer eller økonomiske vanskeligheder.
German[de]
3 Viele Zeugen Jehovas sind, obwohl sie mit entschiedener Ablehnung, ernsten Gesundheitsproblemen oder knappen finanziellen Mitteln zu kämpfen haben, eifrige Evangeliumsverkündiger, und das ist ermunternd.
Ewe[ee]
3 Ede dzi ƒo be Ðasefo geɖe nye nyanyuigblɔla siwo doa vevie nu togbɔ be ele be woakpe akɔ kple tsitretsiɖeŋu sesẽwo, lãmegbegblẽwo, alo gakuxiwo hã.
Efik[efi]
3 Ke edide n̄kpọ nsịnudọn̄, ediwak Ntiense ẹdi ifịk ifịk mme ọkwọrọikọ kpa ye oro ẹnyenede ndin̄wana ye ọkpọsọn̄ ubiọn̄ọ, n̄kpọsọn̄ mfịna unana nsọn̄idem, m̀mê esisịt okụk.
Greek[el]
3 Είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι πολλοί Μάρτυρες είναι ζηλωτές κήρυκες των καλών νέων παρά το ότι πρέπει να παλεύουν με τη σφοδρή εναντίωση, τα σοβαρά προβλήματα υγείας ή τους περιορισμένους οικονομικούς πόρους.
English[en]
3 Encouragingly, many Witnesses are zealous evangelizers despite having to contend with bitter opposition, serious health problems, or limited finances.
Spanish[es]
3 Resulta alentador el celo que despliegan muchos Testigos en su obra de evangelización a pesar de que afrontan enconada oposición, graves problemas de salud o penurias económicas.
Estonian[et]
3 On julgustav, et paljud Jehoova tunnistajad teenivad innukate evangeeliumikuulutajatena hoolimata ägedast vastuseisust, vaevarikastest tervisehäiretest või piiratud materiaalsest varast.
Finnish[fi]
3 On rohkaisevaa nähdä, että monet todistajat ovat innokkaita evankelistoja huolimatta katkerasta vastustuksesta, vakavista terveysongelmista tai vähistä varoista.
Faroese[fo]
3 Tað er sera eggjandi, at nógv vitni eru íðin í boðanini hóast harða mótstøðu, álvarsamar heilsutrupulleikar ella fíggjartrupulleikar.
French[fr]
3 Il est encourageant de constater qu’en dépit d’une opposition intense, de graves ennuis de santé ou d’une situation financière précaire de nombreux Témoins sont des évangélisateurs zélés.
Hindi[hi]
३ यह प्रोत्साहन की बात है कि अनेक साक्षी तीव्र विरोध, गंभीर स्वास्थ्य समस्याओं, या सीमित धन से संघर्ष करते रहने के बावजूद जोशीले सुसमाचार प्रचारक हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Sing makapalig-on, madamong Saksi ang makugi nga mga ebanghelisador walay sapayan nga nagaatubang sing mapait nga pagpamatok, malubha nga mga problema sa kapagros, ukon kapigaduhon.
Croatian[hr]
3 Ohrabrujuće je to što su mnogi Svjedoci revni evangelizatori usprkos tome što se moraju boriti s jakim protivljenjem, ozbiljnim zdravstvenim problemima ili s ograničenim financijskim sredstvima.
Hungarian[hu]
3 Biztató, hogy sok Tanú buzgón hirdeti az evangéliumot, pedig heves ellenállással, komoly egészségi bajokkal küszködik, vagy kevés pénze van.
Indonesian[id]
3 Sungguh menganjurkan bahwa banyak Saksi terbukti sbg penginjil yg bergairah meskipun harus menghadapi tentangan yg sengit, problem kesehatan yg serius, atau keuangan yg terbatas.
Iloko[ilo]
3 Makaparegta ta adu ti Saksi a napinget nga ebanghelisador nupay masapul a makidangadangda iti nakaro nga ibubusor, nakaro a parikut iti salun-at, wenno di umanay a gastuen.
Icelandic[is]
3 Það er uppörvandi að sjá að margir vottar eru kostgæfnir boðberar enda þótt þeir þurfi að glíma við hatramma andstöðu, alvarleg heilsuvandamál eða bágan fjárhag.
Italian[it]
3 È incoraggiante vedere che molti Testimoni sono evangelizzatori zelanti nonostante incontrino accanita opposizione, gravi problemi di salute o difficoltà economiche.
Japanese[ja]
3 励みになることとして,厳しい反対,重い健康上の問題,経済面での制約などに取り組みながらも,熱心な福音宣明者となっている証人は大勢います。
Georgian[ka]
3 გამამხნევებელია, რომ მრავალი მოწმე ენთუზიაზმით ქადაგებს სახარებას, მიუხედავად იმისა, რომ უწევთ ბრძოლა ძლიერ წინააღმდეგობებთან და ჯანმრთელობასა და ფინანსებთან დაკავშირებულ სერიოზულ პრობლემებთან.
Korean[ko]
3 많은 증인들이 격렬한 반대나 심각한 건강 문제나 제한된 재정 문제에 대처해야 하는데도 불구하고 열심 있는 복음 전파자라는 사실은, 격려가 되는 일입니다.
Lingala[ln]
3 Ezali likambo ya kolendisa na komona ete atako botɛmɛli makasi, mikakatano ya kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto to bobola ezali, Batatoli mingi bazali bapalanganisi ya molende ya nsango malamu.
Lozi[loz]
3 Ka ku susueza, Lipaki ba bañata ki bahasanyi ba evangeli ba ba tukufalezwi ku si na taba ni ku talimana ni twaniso ye tuna, makulanu, ni ku sa ba ni mali a’ ba kwaniseza.
Lithuanian[lt]
3 Drąsos įkvepia štai kas: nors tenka galynėtis su smarkiu pasipriešinimu, didelėmis sveikatos problemomis ar ribotais piniginiais ištekliais, daugelis Liudytojų yra uolūs evangelistai.
Latvian[lv]
3 Ir uzmundrinoši zināt, ka daudzi liecinieki dedzīgi sludina, lai gan viņiem jāsastopas ar spēcīgu pretestību vai arī viņiem ir nopietnas problēmas ar veselību vai slikts materiālais stāvoklis.
Malagasy[mg]
3 Mampahery fa Vavolombelona maro no mpitory ny vaovao tsara be zotom-po na dia tsy maintsy miatrika fanenjehana mivaivay sy zava-manahirana lehibe ara-pahasalamana na fidiram-bola voafetra aza.
Marshallese[mh]
3 Ilo rejañ, elõñ Ri Kennan ro rej ri kwalok ro rekijejeto meñe rej jelmae elap jumae, abañ ko relap kin ejmour, ak ejjab kanuij lap money ibbeir.
Macedonian[mk]
3 Охрабрувачки е тоа што многу Сведоци се ревни евангелизатори и покрај тоа што мораат да се борат со горко противење, сериозни здравствени проблеми или ограничени финансии.
Malayalam[ml]
3 പ്രോത്സാഹജനകമെന്നുപറയട്ടെ, കടുത്ത എതിർപ്പോ ഗുരുതരമായ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളോ സാമ്പത്തിക വൈഷമ്യങ്ങളോ നേരിടേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും മിക്ക സാക്ഷികളും തീക്ഷ്ണതയുളള സുവിശേഷകരാണ്.
Marathi[mr]
३ अनेक साक्षीदार कडा विरोध, गंभीर शारीरिक समस्या, पैशाची चणचण असताना देखील आवेशी प्रचारक आहेत, हे जाणल्याने प्रोत्साहन प्राप्त होते.
Norwegian[nb]
3 Det er oppmuntrende å se at mange er nidkjære evangelister selv om de sliter med hard motstand, alvorlige helseproblemer eller dårlig økonomi.
Niuean[niu]
3 Fakamalolo ai, tokologa e Tau Fakamoli ko e tau uta fekau fakamakamaka pete ni e taufetului mo e totokoaga vale, tau malolo tino matematekelea, po ke ku fakafahi tupe.
Dutch[nl]
3 Het is aanmoedigend dat veel Getuigen ijverige evangeliepredikers zijn ondanks dat zij te kampen hebben met bittere tegenstand, ernstige gezondheidsproblemen of beperkte financiële middelen.
Northern Sotho[nso]
3 Ka mo go kgothatšago, Dihlatse tše dintši ke baebangedi ba fišegago go sa šetšwe gore di swanelwa ke go katana le kganetšo e šoro, mathata a magolo a tša maphelo goba ditšhelete tše di lekanyeditšwego.
Nyanja[ny]
3 Nzolimbikitsa kuona kuti Mboni zambiri zili zachangu mosasamala kanthu zoti amayang’anizana ndi chitsutso champhamvu, matenda aakulu, kapena umphaŵi.
Panjabi[pa]
3 ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਵਾਹ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ, ਗੰਭੀਰ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ, ਜਾਂ ਮਾਲੀ ਤੰਗੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਹਨ।
Papiamento[pap]
3 Ta un animacion cu hopi Testigo ta evangelisadónan celoso apesar di tin cu lucha cu oposicion intenso, problemanan serio di salú of poco recurso financiero.
Polish[pl]
3 Otuchy dodaje fakt, iż wielu Świadków pomimo silnego sprzeciwu, poważnych kłopotów zdrowotnych lub ograniczonych zasobów finansowych gorliwie pełni służbę kaznodziejską.
Pohnpeian[pon]
3 E wia kangoang laud ong kitail ahnsou me kitail rong duwen Sounkadehde tohto me kin nannanti kalohk mendahki uhwong laud de soumwahu de apwal en mwohni.
Portuguese[pt]
3 Uma coisa animadora é que muitas Testemunhas são evangelizadores zelosos, apesar de terem de lutar com oposição intensa, graves problemas de saúde ou limitados recursos financeiros.
Romanian[ro]
3 Este încurajator faptul că mulţi Martori sunt evanghelizatori zeloşi în pofida opoziţiei intense cu care trebuie să lupte, a unor probleme grave de sănătate sau a unei situaţii economice precare.
Russian[ru]
3 Воодушевляет то, что многие Свидетели, несмотря на сильное сопротивление, серьезные проблемы со здоровьем или тяжелое финансовое положение, остаются ревностными проповедниками.
Kinyarwanda[rw]
3 Igiteye inkunga ni uko Abahamya benshi ari ababwirizabutumwa b’abanyamwete, n’ubwo bahangana no kurwanywa gukaze, ibibazo bikomeye by’uburwayi, cyangwa udufaranga tw’intica ntikize.
Slovak[sk]
3 Je povzbudzujúce, že mnohí svedkovia sú horlivými evanjelistami napriek tomu, že musia zápasiť s tvrdým odporom, vážnymi zdravotnými ťažkosťami alebo s obmedzenými finančnými prostriedkami.
Slovenian[sl]
3 Spodbudno je, da mnogi Priče goreče razglašajo dobro novico, pa čeprav se morajo spoprijemati z ogorčenim nasprotovanjem, resnimi zdravstvenimi težavami ali omejenimi finančnimi sredstvi.
Samoan[sm]
3 Ua avea o se faamalosiau le toatele o Molimau o loo avea ma faievagelia maelega e ui lava o loo tauivi ma teteega matautia, faafitauli matuia o le soifua maloloina, po o le utiuti o le seleni.
Shona[sn]
3 Nenzira inokurudzira, Zvapupu zvakawanda vaevhangeri vanoshingaira pasinei zvapo nokuti vanofanira kurwisana nechishoro chakakasharara, zvinetso zvoutano zvakakomba, kana kuti mari shoma.
Albanian[sq]
3 Është shumë inkurajuese kur shohim se shumë Dëshmitarë janë ungjillëzues të zellshëm, pavarësisht se u duhet të përballojnë kundërshtimin e ashpër, problemet e rënda shëndetësore ose janë të kufizuar nga ana financiare.
Serbian[sr]
3 Ohrabrujuće je to da su mnogi Svedoci revni jevanđelizatori uprkos tome što moraju da se bore s ogorčenim protivljenjem, ozbiljnim zdravstvenim problemima ili ograničenim finansijama.
Sranan Tongo[srn]
3 A e gi deki-ati taki foeroe Kotoigi de fajafaja preikiman ala di den abi foe feti teige serjoesoe gens, serjoesoe gosontoe problema, noso nanga a abi di den no abi nofo moni.
Southern Sotho[st]
3 Ho khothatsang ke hore Lipaki tse ngata ke baboleli ba evangeli ba chesehang ho sa tsotellehe ho tobana ha bona le khanyetso e matla, mathata a tebileng a bophelo kapa ho haelloa ke chelete.
Swedish[sv]
3 Det finns uppmuntrande nog många vittnen som är nitiska evangelieförkunnare, trots att de ställs inför hårt motstånd, allvarliga hälsoproblem eller begränsad ekonomi.
Swahili[sw]
3 Kwa kutia moyo, Mashahidi wengi ni waeneza-evanjeli wenye bidii ijapokuwa wanashindana na upinzani mkali, matatizo makubwa ya afya, au fedha chache.
Tamil[ta]
3 உற்சாகமளிக்கும் விதமாக, கடும் எதிர்ப்பு, மோசமான உடல்நல பிரச்சினைகள், அல்லது மட்டுப்பட்ட பணவசதி ஆகியவற்றோடு போராட வேண்டியிருக்கிற போதிலும் அநேக சாட்சிகள் வைராக்கியமுள்ள சுவிசேஷகர்களாக தொடர்ந்து சேவை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
3 తీవ్రమైన వ్యతిరేకతతోనో, ప్రమాదభరితమైన రోగాలతోనో లేక చాలీచాలని ఆదాయాలతోనో పోరాటాన్ని సల్పుతున్నప్పటికీ అనేకమంది సాక్షులు ఆసక్తిగల సువార్తికులై ఉండడం ప్రోత్సాహకరమైన విషయం.
Thai[th]
3 น่า ดีใจ พยาน พระ ยะโฮวา หลาย คน เป็น ผู้ เผยแพร่ ที่ กระตือรือร้น ทั้ง ๆ ที่ ต้อง รับมือ กับ การ ต่อ ต้าน อัน ขมขื่น, ปัญหา สุขภาพ ที่ ร้ายแรง, หรือ เงิน ทุน ที่ มี จํากัด.
Tagalog[tl]
3 Nakapagpapatibay-loob naman, maraming saksi ang masigasig na ebanghelisador sa kabila ng matinding pagsalansang, malulubhang suliranin sa kalusugan, o limitadong pananalapi.
Tswana[tn]
3 Se se kgothatsang ke gore, Basupi ba le bantsi ke bareri ba ba tlhagafetseng le fa ba tshwanelwa ke go itshokela go ganediwa mo go botlhoko, mathata a a masisi a botsogo kana go tlhoka madi.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Cikkomanisya ncakuti, ibunji bwa Bakamboni mbakambausi bankutwe nokuba kuti balakazigwa kapati, bamwi balaciswa-ciswa, naa kubula mali mabotu aakubagwasya.
Turkish[tr]
3 Şiddetli muhalefetle, ciddi sağlık sorunlarıyla veya maddi olanaksızlıklarla mücadele eden birçok Şahidin, gayretli İncil vaizleri olması teşvik edicidir.
Tsonga[ts]
3 Lexi tsakisaka, Timbhoni to tala i vaevhangeli lava hisekaka ku nga khathariseki leswi ti bohekaka ku langutana ni nkaneto lowukulu, swiphiqo leswikulu swa rihanyo kumbe ku pfumala mali.
Twi[tw]
3 Nkuranhyɛsɛm ne sɛ, Adansefo pii yɛ asɛnkafo a wɔyɛ nsi ɛmfa ho sɛ ɛsɛ sɛ wogyina ɔsɔretia ne yare a emu yɛ den, anaa sikasɛm mu ahokyere ano no.
Tahitian[ty]
3 E mea itoito mau ia ite e, noa ’tu te patoiraa u‘ana, te mau ati rahi no te oraora-maitai-raa aore ra te fifi no te pae faanavairaa, e rave rahi mau Ite e feia poro itoito ratou.
Ukrainian[uk]
3 Тішить те, що всупереч сильним перешкодам, серйозним проблемам зі здоров’ям або нестачі грошей багато Свідків є ревними благовісниками.
Vietnamese[vi]
3 Thật khích lệ thay, nhiều Nhân-chứng sốt sắng rao truyền tin mừng dù phải đối phó với sự chống đối dữ dội, với vấn đề sức khỏe, hoặc tài chính eo hẹp.
Wallisian[wls]
3 ʼAki he lotomālohi, ko te tokolahi ʼi te kau Fakamoʼoni ʼe nātou fai faka mafola fakamalotoloto logope la peʼe nātou tau mo he ʼu fakataga mālohi, peʼe nātou mahahaki, peʼe mole feʼauga tanatou paʼaga.
Xhosa[xh]
3 Okukhuthazayo kukuba, uninzi lwamaNgqina lungabahambisi bevangeli abanenzondelelo phezu kwako nje ukujamelana nenkcaso ekrakra, impilo enkenenkene okanye ukungabi namali eyaneleyo.
Yapese[yap]
3 Boor e Pi Mich ma yad ba pasig i wereg fare thin nib fel’ ni yugu aram rogon ni yibe togopuluw ngorad ara yad ba m’ar, ara yad ba gafgow ko salpiy.
Yoruba[yo]
3 Lọ́nà tí ń fúnni níṣìírí, ọ̀pọ̀ nínú Àwọn Ẹlẹ́rìí ni wọ́n jẹ́ onítara ajíhìnrere láìka ti pé wọ́n ní láti kojú àtakò, àwọn ọ̀ràn ìṣòro ìlera, tàbí ti àìrówó tí ó tó ná sí.
Chinese[zh]
3 值得高兴的是,许多见证人虽然面对猛烈反对、身患重病,或收入有限,仍然热心传道。
Zulu[zu]
3 Kuyakhuthaza ukuthi oFakazi abaningi bashumayela ivangeli ngentshiseko naphezu kokuba kudingeka babhekane nokuphikiswa okunzima, izinkinga ezinkulu zempilo noma ukulinganiselwa ngokwezimali.