Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጳውሎስ የጉዞ ጓደኞች መካከል አንዳንዶቹ አሁን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ሰፍረው የሚገኙ በግል የተላከላቸው መልእክት ደርሷቸዋል።
Arabic[ar]
تلقّى آخرون من رفقاء بولس رسائل شخصية هي مسجّلة الآن في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An iba pang nakaiba ni Pablo nag-ako nin personal na mga mensahe, na nasusurat ngonyan sa Biblia.
Bemba[bem]
Abalebombela pamo na Paulo bamo balipokelele ubukombe, ubo nomba bwaba muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Други от приятелите на Павел получавали лични съобщения, които днес имаме записани в Библията.
Bislama[bi]
Sam long ol narafala fren blong Pol oli man we oli kasem sam spesel mesej, we tede yumi save ridim long Baebol.
Bangla[bn]
পৌলের অন্য কিছু সঙ্গীরা ব্যক্তিগত বার্তা পেয়েছিলেন যা বাইবেলে লেখা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang uban sa mga kauban ni Pablo midawat ug personal nga mga mensahe, nga natala na karon diha sa Bibliya.
Czech[cs]
Další z Pavlových společníků obdrželi osobní poselství, která jsou nyní zaznamenaná v Bibli.
Danish[da]
Som det fremgår af Bibelen, henvendte Paulus sig personligt til andre af sine venner.
German[de]
Andere Gefährten des Paulus erhielten persönliche Mitteilungen, die in die Bibel aufgenommen wurden.
Ewe[ee]
Woɖo gbedasi ɖe Paulo ƒe zɔhɛ bubuwo tẽ, esiwo nye nya siwo woŋlɔ ɖe Biblia me fifia.
Efik[efi]
Mme nsan̄a Paul eken ẹma ẹbọ mme ọkpọkpọ etop, ẹmi idahaemi ẹwetde ke Bible.
Greek[el]
Άλλοι σύντροφοι του Παύλου έλαβαν προσωπικά μηνύματα, τα οποία τώρα είναι καταγραμμένα στην Αγία Γραφή.
English[en]
Others of Paul’s companions received personal messages, which are now recorded in the Bible.
Spanish[es]
Otros acompañantes de Pablo recibieron mensajes personales que han llegado a formar parte de la Biblia.
Estonian[et]
Teised Pauluse kaaslased said isiklikke sõnumeid, mis on nüüd kirjas Piiblis.
Finnish[fi]
Toiset Paavalin toverit saivat henkilökohtaisia viestejä, jotka ovat nykyisin muistissa Raamatussa.
French[fr]
À d’autres de ses compagnons, Paul a adressé des messages personnels, qui sont aujourd’hui conservés dans la Bible.
Ga[gaa]
Paulo hefatalɔi krokomɛi lɛ diɛŋtsɛ anine shɛ shɛɛ saji ni aŋmala ashwie shi yɛ Biblia lɛ mli amrɔ nɛɛ anɔ.
Hebrew[he]
היו מעמיתיו של פאולוס שזכו למסרים אישיים מצדו המתועדים במקרא.
Hindi[hi]
पौलुस ने अपने कुछ साथियों को निजी संदेश भेजे, जो बाइबल में दर्ज़ हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa mga kaupdanan ni Pablo nakabaton sing personal nga mga mensahe, nga narekord na karon sa Biblia.
Croatian[hr]
Neki drugi Pavlovi suradnici primali su poruke upućene njima osobno, a sada su one zabilježene u Bibliji.
Hungarian[hu]
Pál társai közül mások személyes üzeneteket kaptak, melyek később feljegyzésre kerültek a Bibliában.
Indonesian[id]
Sahabat-sahabat Paulus yang lain menerima pesan secara pribadi, yang sekarang tercatat dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Nakaawat ti dadduma kadagiti kakadua ni Pablo iti personal a mensahe, a nailanad itan iti Biblia.
Italian[it]
Altri compagni di Paolo ricevettero messaggi personali, che ora sono contenuti nella Bibbia.
Japanese[ja]
パウロの同行者の中には個人的な伝言を託された人もいます。 その伝言は今では聖書の中に記録されています。
Korean[ko]
바울의 벗들 중에는 그에게서 개인적 메시지를 받은 사람들도 있었는데, 그러한 내용이 지금은 성서에 기록되어 있습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomelaki bato mosusu mokanda oyo ayebisaki bango makambo oyo etalaki kaka bango; lelo oyo makambo yango ekomami na kati ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Kiti Pauliaus draugai gaudavo asmeninių pranešimų; jie užrašyti Biblijoje.
Latvian[lv]
Bija arī tādi Pāvila līdzgaitnieki, pie kuriem viņš, kā tagad varam lasīt Bībelē, vērsās personīgi.
Malagasy[mg]
Naharay hafatra manokana izay voarakitra ao amin’ny Baiboly ankehitriny, ny hafa anisan’ny naman’i Paoly.
Macedonian[mk]
Други, пак, од Павловите придружници добиле лични пораки, кои сега се запишани во Библијата.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ മറ്റു ചിലർക്കു വ്യക്തിഗത സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു, അവ ഇപ്പോൾ ബൈബിളിന്റെ ഭാഗമാണ്.
Marathi[mr]
पौलाच्या इतर सोबत्यांना त्याने काही खास संदेश पाठवले होते आणि आज आपल्याला ते बायबलमध्ये वाचायला मिळतात.
Maltese[mt]
Uħud oħrajn minn dawk li akkumpanjaw lil Pawlu rċivew messaġġi persunali u li issa jinsabu ddokumentati fil- Bibbja.
Burmese[my]
ပေါလု၏အခြားအပေါင်းအဖော်များသည် သမ္မာကျမ်းစာတွင် ယခုမှတ်တမ်းတင်ထားသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအမှာစကားများကို ရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre av Paulus’ medarbeidere mottok personlige beskjeder som nå er nedskrevet i Bibelen.
Nepali[ne]
पावलका अन्य मित्रहरूले व्यक्तिगत सन्देशहरू पाए। ती अहिले बाइबलमा लिपिबद्ध छन्।
Dutch[nl]
Andere metgezellen van Paulus ontvingen persoonlijke boodschappen, die nu in de bijbel opgetekend zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bagwera ba Paulo ba ile ba hwetša melaetša yeo e lego ya motho ka noši yeo ga bjale e begilwe ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Ena mwa anzake a Paulo analandira uthenga wawowawo, umene tsopano unalembedwa m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਹੋਰ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਿਨੱਜੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਮਿਲੇ, ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਹੁਣ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Otro compañeronan di Pablo a haña mensahenan personal, cu awor ta registrá den Bijbel.
Polish[pl]
Do innych współpracowników Paweł zwrócił się bezpośrednio, o czym możemy dziś przeczytać w Biblii.
Portuguese[pt]
Outros companheiros de Paulo receberam mensagens pessoais, que agora estão registradas na Bíblia.
Romanian[ro]
Alţi tovarăşi ai lui Pavel au primit din partea acestuia mesaje personale, care acum sunt consemnate în Biblie.
Russian[ru]
Другие товарищи Павла получали личные послания, которые вошли в Библию.
Kinyarwanda[rw]
Abandi Pawulo yajyanye na bo bahawe ubutumwa bwihariye, ubu bwanditswe muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Ďalší Pavlovi spoločníci prijímali osobné správy, ktoré sú dnes zaznamenané v Biblii.
Slovenian[sl]
Drugi tovariši so od Pavla prejeli osebna sporočila, ki so sedaj zapisana v Bibliji.
Samoan[sm]
O isi aumea a Paulo na latou mauaina feau patino, ia ua faamauina nei i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vamwe vevaperekedzi vaPauro vakagamuchira mashoko emunhu oga, ayo zvino akanyorwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Shokë të tjerë të Pavlit morën mesazhe personale, të cilat tani i gjejmë të dokumentuara në Bibël.
Serbian[sr]
Drugi Pavlovi saradnici su primili lične poruke, o kojima se sada izveštava u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Balekane ba Pauluse ba bang ba ne ba amohela melaetsa e ba tobileng, eo hona joale e tlalehiloeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Andra medarbetare till Paulus fick personliga hälsningar, som nu finns nerskrivna i Bibeln.
Swahili[sw]
Waandamani wengine wa Paulo walipokea ujumbe mbalimbali wa kibinafsi, ambao sasa umerekodiwa katika Biblia.
Tamil[ta]
பவுல் தன்னுடைய சில நண்பர்களுக்கு தனிப்பட்ட செய்திகளை அனுப்பினார், அவற்றை இப்போது பைபிளில் காண்கிறோம்.
Telugu[te]
పౌలు సహచరుల్లో ఇతరులు ఆయన వద్దనుండి వ్యక్తిగత సందేశాల్ని అందుకున్నారు, ఇవిప్పుడు బైబిలులో పొందుపర్చబడ్డాయి.
Thai[th]
ส่วน เพื่อน คน อื่น ๆ ของ เปาโล ได้ รับ ข่าวสาร เป็น ส่วน ตัว ซึ่ง มี บันทึก อยู่ แล้ว ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ang iba pa sa mga kasama ni Pablo ay tumanggap ng personal na mga mensahe, na nakaulat ngayon sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ditsala tse dingwe tsa ga Paulo di ne tsa amogela melaetsa e e yang kwa go bone ka namana, e gone jaanong e kwadilweng mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi kehe ‘o e kaungāfeohi ‘o Paulá na‘a nau ma‘u ‘a e ngaahi pōpoaki fakafo‘ituitui, ‘a ia ‘oku lēkooti ‘i he taimí ni ‘i he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Pol i raitim tok long sampela narapela poroman na ol dispela tok i stap long Baibel.
Turkish[tr]
Pavlus’un diğer arkadaşları Mukaddes Kitapta kayıtlı olan kişisel mesajlar aldılar.
Tsonga[ts]
Vanghana van’wana va Pawulo va kume marungula lama kongomisiweke eka vona, lawa sweswi ma tsariweke eBibeleni.
Twi[tw]
Paulo kaa nsɛm bi kyerɛɛ n’ayɔnkofo no bi ankasa a ɛwɔ Bible mu seesei.
Tahitian[ty]
Ua fana‘o te tahi atu mau hoa o Paulo i te tahi mau poroi, o tei papaihia i teie nei i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Інші Павлові товариші отримували особисті зауваження, які тепер поміщено в Біблії.
Vietnamese[vi]
Những bạn đồng hành khác của Phao-lô nhận được thư riêng, nay đã được ghi lại trong Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼo te ʼu kaumeʼa ʼo Paulo neʼe fakahā age kia nātou he ʼu logo pea ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Amanye amaqabane kaPawulos afumana imiyalezo eya kuwo ngokungqalileyo, ngoku ebhalwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn lára àwọn alábàákẹ́gbẹ́ Pọ́ọ̀lù rí ìhìn iṣẹ́ gbà, tó sì ti wá di apá kan Bíbélì báyìí.
Chinese[zh]
保罗的另一些同伴曾从他接获个别的信息,这些信息都记录在圣经里。
Zulu[zu]
Abanye balabo ababekanye noPawulu bathola imiyalezo eyayithunyelwe kubo uqobo, manje esilotshwe eBhayibhelini.