Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dalšího pokroku je třeba dosáhnout v procesu deinstitucionalizace a zkvalitnění řízení systému péče o duševně postižené.
Danish[da]
Der er behov for yderligere fremskridt med processen for fjernelse fra institutioner og forbedring af forvaltningen af plejesystemet på det psykiatriske område.
German[de]
Außerdem muss die Umsetzung der De-Institutionalisierung vorangetrieben und das Gesundheitswesen im Bereich der psychischen Gesundheit verbessert werden.
Greek[el]
Περαιτέρω πρόοδος χρειάζεται στη διαδικασία της αποϊδρυματοποίησης και στη βελτίωση της διοίκησης του ψυχιατρικού συστήματος.
English[en]
Further progress is needed in the process of de-institutionalisation and in improving the management of the mental health care system.
Spanish[es]
Es preciso avanzar más en el proceso de desinstitucionalización y en la mejora de la gestión del sistema de salud mental.
Estonian[et]
Jätkuvaid edusamme on vaja teha deinstitutsionaliseerimise protsessis ja psühhiaatriaasutuste juhtimise parandamisel.
Finnish[fi]
Laitoshoidon purkamisessa ja psykiatristen hoitolaitosten hallinnon parantamisessa on edettävä.
French[fr]
Il faut encore progresser dans le processus de désinstitutionalisation et dans l’amélioration de la gestion du système de soins psychiatriques.
Hungarian[hu]
További előrelépésre van szükség a gyógyintézményen kívüli gondozásba való átvétel folyamatában, valamint a pszichiátriai intézmények irányításának fejlesztése terén.
Lithuanian[lt]
Tolesnė pažanga reikalinga įgyvendinant deinstitualizavimo procesą ir gerinant psichinės sveikatos priežiūros sistemos valdymą.
Latvian[lv]
Jāveic turpmāki pasākumi decentralizācijas procesā un garīgās veselības aprūpes sistēmas uzlabošanā.
Maltese[mt]
Jinħtieġ iżjed progress fil-proċess ta’ tneħħija ta’ l-istituzzjonaliżmu u għat-titjib ta’ l-immaniġġjar tas-sistema tal-kura għas-saħħa mentali.
Dutch[nl]
Verdere vorderingen zijn nodig in het proces van de-institutionalisering en bij de verbetering van het beheer van het stelsel voor geestelijke gezondheidszorg.
Polish[pl]
Konieczny jest dalszy postęp w procesie deinstytucjonalizacji i poprawy zarządzania systemem ochrony zdrowia psychicznego.
Portuguese[pt]
É igualmente necessário reforçar o processo de desinstitucionalização e melhorar a gestão do sistema de cuidados de saúde mental.
Slovak[sk]
Ďalší pokrok je potrebný v procese deinštitucionalizácie a zlepšení riadenia systému starostlivosti o duševné zdravie.
Slovenian[sl]
Potreben je nadaljnji napredek v postopku deinstitucionalizacije in v izboljšanju upravljanja sistemov na področju duševnega zdravja.
Swedish[sv]
Fortsatta framsteg behöver göras i processen för att minska institutionsvården och när det gäller att förbättra förvaltningen av systemet för psykisk hälso- och sjukvård.