Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak moudré a užitečné je zapříst i druhé do rozhovoru a naslouchat, co nám chtějí říci!
Danish[da]
Det er både godt og hensynsfuldt at få andre til at udtale sig og høre hvad de har at sige.
German[de]
Wenn man andere ins Gespräch zieht, zeigt man, daß man rücksichtsvoll ist, und man kann dadurch viel lernen.
Greek[el]
Πόσο ευγενικό και επωφελές είναι να κάνωμε τους άλλους να μιλούν και ν’ ακούμε τι έχουν να μας πουν!
English[en]
How considerate and beneficial it is to draw out others and hear what they have to say!
Spanish[es]
¡Cuán considerado y provechoso es animar a otros a hablar y oír lo que tienen que decir!
Finnish[fi]
Kuinka huomaavaista ja hyödyllistä onkaan vetää esiin toisia ja kuulla, mitä sanottavaa heillä on!
Italian[it]
Com’è premuroso e utile far esprimere gli altri e udire quello che hanno da dire!
Japanese[ja]
他の人たちに話させて,彼らの考えを聞くほうがずっと思いやりがあり有益です。
Korean[ko]
다른 사람들로 하여금 말을 하게 하고 그들의 말을 듣는 것은 참으로 고려 깊고 유익한 일입니다!
Norwegian[nb]
Hvor omtenksomt og gagnlig vil det ikke være å få andre til å uttale seg og høre hva de har å si!
Dutch[nl]
Wat is het attent en nuttig om anderen aan het spreken te krijgen en te horen wat zij te zeggen hebben!
Polish[pl]
Wciąganie drugich do rozmowy świadczy o dużym wyrozumieniu; a kto umie słuchać, co oni mają do powiedzenia, ten sam najwięcej na tym skorzysta!
Portuguese[pt]
Quão atencioso e proveitoso é fazer os outros expressar-se e ouvir o que têm a dizer!
Slovenian[sl]
Ako pritegnemo v razgovor tudi druge, pokažemo, da smo obzirni, in s tem se lahko mnogo naučimo.
Swedish[sv]
Hur hänsynsfullt och gagneligt är det inte att låta andra yttra sig och höra vad de har att säga!