Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче не позволява необходимия бюджет и времеви срок, за да се превъзмогнат високите технологични и търговски рискове, които обезсърчават частното инвестиране в разработване на “зелена” авиационна технология.
Czech[cs]
„EUREKA“. To však nedovoluje kvůli rozpočtu a požadované době překonat technologická a obchodní rizika, která odrazují soukromé investory od investování do vývoje technologie letadel, která by byla šetrná k životnímu prostředí.
Danish[da]
Det giver imidlertid ikke det nødvendige budget og den fornødne tidsramme, som kan stå mål med de store teknologiske og kommercielle risici, der hæmmer private investeringer i udvikling af miljøvenlig luftfartsteknologi.
German[de]
Damit stünden jedoch nicht das notwendige Budget und die erforderliche Zeit zur Verfügung, um die hohen technologischen und kommerziellen Risiken zu überwinden, die private Investitionen in die Entwicklung umweltfreundlicher Flugzeugtechnologien hemmen.
Greek[el]
Η επιλογή αυτή δεν διασφαλίζει ωστόσο τον προϋπολογισμό και τα χρονικά περιθώρια που απαιτούνται για την εξάλειψη των υψηλών τεχνολογικών και εμπορικών κινδύνων που αποθαρρύνουν τις ιδιωτικές επενδύσεις στην ανάπτυξη φιλικής προς το περιβάλλον τεχνολογίας αεροσκαφών.
English[en]
However this does not allow the budget and time span required to overcome the high technological and commercial risks which discourage private investment in developing green aircraft technology.
Spanish[es]
Pero tal sistema no permitiría lograr ni el volumen presupuestario ni la amplitud temporal necesarios para superar el alto riesgo tecnológico y comercial que desalienta a la inversión privada a la hora de desarrollar unas tecnologías aeronáuticas más ecológicas.
Estonian[et]
Selle eelarve ja kestus ei võimalda aga toime tulla suurte tehnoloogiliste ja äriliste riskidega, mis takistavad erainvestoritel keskkonnasäästlike õhusõidukite tehnoloogia väljatöötamisel osalemist.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan mahdollista suurten teknologisten ja kaupallisten riskien ehkäisemisen edellyttämää budjettia eikä aikataulua, ja juuri nämä riskit jarruttavat yksityisiä investointeja puhtaan lentoliikenneteknologian kehittämiseen.
French[fr]
Cependant, elle ne permet pas de disposer du budget et du temps indispensables pour éliminer les risques technologiques et commerciaux élevés qui dissuadent les opérateurs privés d'investir dans la mise au point de technologies aéronautiques respectueuses de l'environnement.
Hungarian[hu]
Ez az opció azonban nem biztosítana olyan költségvetést és annyi időt, amilyet és amennyit a magánbefektetéseket a környezetbarát légijármű-technológiától eltántorító magas technológiai és kereskedelmi kockázatok leküzdése megkövetel.
Italian[it]
Questa opzione non consente tuttavia di disporre del bilancio e dei tempi necessari per eliminare rischi tecnologici e commerciali così elevati da scoraggiare gli investimenti privati volti a sviluppare tecnologie ecologiche nel settore dell'aviazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši pasirinktis nesuteikia reikiamo biudžeto ir laiko, reikalingų įveikti didelius technologinius ir komercinius pavojus, kurie neskatina privačiojo sektoriaus investuoti į ekologiškų orlaivio technologijų kūrimą.
Latvian[lv]
Tomēr tā nedod iespēju nodrošināt budžetu un laiku, kas vajadzīgs, lai novērstu lielos tehnoloģiskos un komerciālos riskus, kuri kavē privātās investīcijas videi nekaitīgu gaisa kuģu tehnoloģiju izstrādē.
Maltese[mt]
Madankollu din ma tippermettix il-baġit u t-tul ta’ żmien meħtieġa biex jingħelbu r-riskji teknoloġiċi u kummerċjali kbar li jiskoraġġixxu l-investiment privat fl-iżvilupp ta’ teknoloġija ta’ l-inġenji ta’ l-ajru li tirrispetta l-ambjent.
Dutch[nl]
Deze bieden echter onvoldoende financiële ruimte en tijd om de grote technologische en economische risico's te overwinnen die een belemmering vormen voor particuliere investeringen.
Polish[pl]
Opcja ta wyklucza jednak możliwość, aby budżet i wymagany czas trwania przeważyły nad wysokim ryzykiem technologicznym i finansowym, które zniechęca prywatnych inwestorów do zaangażowania się w opracowywanie ekologicznych technologii w lotnictwie.
Portuguese[pt]
Essa opção não permitiria, contudo, garantir o orçamento e o calendário necessários para ultrapassar os elevados riscos tecnológicos e comerciais que desencorajam o investimento privado no desenvolvimento de tecnologias de aviação mais ecológicas.
Romanian[ro]
Totuşi, această opţiune nu asigură bugetul şi timpul necesar pentru a elimina riscurile tehnologice şi comerciale care descurajează investiţiile private în dezvoltarea tehnologiilor ecologice în sectorul aviaţiei.
Slovak[sk]
Toto však neumožňuje požadovaný rozpočet a časový rozsah potrebný na prekonanie vysokých technologických a obchodných rizík, ktoré odrádzajú súkromné investície do rozvoja technológie zelených lietadiel.
Slovenian[sl]
Vendar to ne omogoča proračuna in obdobja, potrebnih za premagovanje velikih tehnoloških in tržnih tveganj, ki zavirajo zasebne naložbe v razvoj čistih letalskih tehnologij.
Swedish[sv]
Detta möjliggör emellertid inte den budget eller det tidsperspektiv som krävs för att övervinna de stora tekniska och kommersiella risker som hindrar privata investeringar för att utveckla miljövänlig flygplansteknik.