Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne moet die reinheid van die gemeente bewaar en moet hulle oordeel op God se Woord sowel as op die riglyne van “die getroue en verstandige slaaf” baseer (Matteus 18:18; 24:45).
Amharic[am]
ሽማግሌዎች የጉባኤውን ንጽሕና መጠበቅ አለባቸው። እንዲሁም ውሳኔያቸው ከይሖዋ ቃልና “ታማኝና ልባም ባሪያ” ከሚያወጣው መመሪያ ጋር የተስማማ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، يجب ان يحافظ الشيوخ على نقاوة الجماعة ويؤسسوا حكمهم على كلمة الله وتوجيه «العبد الأمين الفطين».
Central Bikol[bcl]
Kinakaipuhan na papagdanayon kan kamagurangan an kadalisayan kan kongregasyon asin dapat na ibasar ninda an saindang paghusgar sa Tataramon nin Dios saka sa paggiya kan “maimbod asin mapagmansay na oripon.”
Bemba[bem]
Baeluda bafwile ukusunga icilonganino ica busaka kabili ubupingushi bwabo bufwile ukushintilila pa Cebo ca kwa Lesa na pa butungulushi ukufuma ku “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
Старейшините трябва да пазят чистотата на сбора и да основават своята преценка на Божието Слово и на напътствията, осигурени от „верния и разумен роб“.
Bangla[bn]
প্রাচীনদের মণ্ডলীর শুদ্ধতা বজায় রাখতে হবে এবং তাদের অবশ্যই ঈশ্বরের বাক্য ও সেইসঙ্গে ‘বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাসের’ নির্দেশনার ওপর ভিত্তি করে বিচার করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang huptan sa mga ansiyano ang kahinlo sa kongregasyon ug kinahanglang ipasukad ang ilang paghukom diha sa Pulong sa Diyos maingon man sa pagtultol sa “matinumanon ug maalamong ulipon.”
Czech[cs]
Starší musí zajistit, že sbor zůstane čistý, a musí svá rozhodnutí zakládat na Božím slově a na pokynech od ‚věrného a rozvážného otroka‘.
Danish[da]
De ældste skal sørge for at menighedens renhed bevares og må basere deres dom på Guds ord og den vejledning der kommer fra „den trofaste og kloge træl“.
German[de]
Älteste müssen die Reinheit der Versammlung bewahren und sich bei ihren richterlichen Entscheidungen auf Gottes Wort und die Hinweise des „treuen und verständigen Sklaven“ stützen (Matthäus 18:18; 24:45).
Ewe[ee]
Ehiã be hamemegãwo nakpɔ egbɔ be hamea le dzadzɛ, eye ele be woatu woƒe ʋɔnudɔdrɔ̃a ɖe Mawu ƒe Nya kpakple “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” ƒe mɔfiafia dzi.
Efik[efi]
Mbiowo ẹnyene ndinam esop asana nnyụn̄ nda se isịnede ke Ikọ Abasi ye ndausụn̄ oro “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ọnọde, n̄kpe ikpe.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι χρειάζεται να διατηρούν την αγνότητα της εκκλησίας και πρέπει να βασίζουν την κρίση τους στο Λόγο του Θεού καθώς και στην κατεύθυνση του “πιστού και φρόνιμου δούλου”.
English[en]
Elders need to maintain the purity of the congregation and must base their judgment on God’s Word as well as on the direction of “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
Los ancianos han de mantener la pureza de la congregación, y sus decisiones deben basarse en la Palabra de Dios y en las instrucciones del “esclavo fiel y discreto” (Mateo 18:18; 24:45).
Estonian[et]
Kogudusevanemad peavad hoidma kogudust puhtana ja tuginema otsuste langetamisel Jumala Sõnale ning „ustava ja mõistliku sulase” juhenditele (Matteuse 18:18; 24:45).
Finnish[fi]
Vanhinten on pidettävä seurakunta puhtaana ja perustettava päätöksensä Jumalan sanaan ja ”uskolliselta ja ymmärtäväiseltä orjalta” saatuihin ohjeisiin (Matteus 18:18; 24:45).
Fijian[fj]
Bibi vei ira na qase mera maroroya tiko ga na savasava ni ivavakoso, mera yavutaka tale ga nodra vakatulewa ena Vosa ni Kalou kei na veidusimaki ni “dauveiqaravi yalo dina ka vuku.”
French[fr]
Les anciens doivent préserver la pureté de la congrégation et prendre leurs décisions sur la base de la Parole de Dieu et des instructions données par “ l’esclave fidèle et avisé ”.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni onukpai lɛ akwɛ koni asafo lɛ he atse be fɛɛ be, ni esa akɛ amɛdamɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ agbɛnɛ hu gbɛtsɔɔmɔ ni “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ kɛhaa lɛ nɔ amɛkɛkojo.
Gilbertese[gil]
A riai unimwaane ni kawakina itiakin te ekaretia, ma ni kabotoi aia moti i aon ana Taeka te Atua ao reirei ake mairoun “te toro ae kakaonimaki ae wanawana.”
Gujarati[gu]
આમ કરવાથી વડીલો હંમેશાં બાઇબલ અને ‘વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકરના’ માર્ગદર્શન પ્રમાણે નિર્ણય લઈ શકશે. આ રીતે તેઓ મંડળને શુદ્ધ રાખશે.
Gun[guw]
Mẹho lẹ dona hẹn wiwejininọ agun lọ tọn go bosọ dona ze whẹdida yetọn sinai do Ohó Jiwheyẹwhe tọn po anademẹ “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ tọn po ji.
Hebrew[he]
על הזקנים לשמור על טוהר הקהילה וחובה עליהם לבסס את שיפוטם על דבר־ אלוהים ועל הדרכתו של ”העבד הנאמן והנבון” (מתי י”ח:18; כ”ד:45, דל’).
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan huptan sang mga gulang ang kaputli sang kongregasyon kag dapat ipasad ang ila paghukom sa Pulong sang Dios subong man sa panuytoy sang “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Hiri Motu[ho]
Elda taudia ese kongrigeisen ena goeva idia laloa bada be namo, bona edia hahemaoro karana lalonai, Baibel bona “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” ena hakaua herevadia idia gaukaralaia be namo.
Croatian[hr]
Starješine moraju čuvati čistoću skupštine, a svoje odluke trebaju temeljiti na Božjoj Riječi te na uputama ‘vjernog i razboritog roba’ (Matej 18:18; 24:45).
Hungarian[hu]
A véneknek meg kell őrizniük a gyülekezet tisztaságát, és a döntéseiket Isten Szavára, valamint a „hű és értelmes rabszolga” útmutatásaira kell alapozniuk (Máté 18:18; 24:45).
Indonesian[id]
Para penatua perlu mempertahankan kemurnian sidang dan pertimbangan mereka harus benar-benar berdasarkan Firman Allah serta pengarahan dari ”budak yang setia dan bijaksana”.
Igbo[ig]
Ndị okenye kwesịrị idebe ọgbakọ ọcha, ha aghaghịkwa ime ka mkpebi ha dabere n’Okwu Chineke nakwa ná nduzi nke “ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche.”
Iloko[ilo]
Dagiti panglakayen nasken a taginayonenda ti kinasin-aw ti kongregasion ken masapul a ti pangngeddengda ket naibatay iti Sao ti Dios ken iti panangiwanwan ti “matalek ken masirib nga adipen.”
Italian[it]
Gli anziani devono salvaguardare la purezza della congregazione e basare il loro giudizio sulla Parola di Dio nonché sulle istruzioni provvedute dallo “schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
長老たちは会衆の清さを守る必要があり,神の言葉に,また「忠実で思慮深い奴隷」の指示に基づいて判断しなければなりません。(
Georgian[ka]
უხუცესებმა უნდა იზრუნონ კრების სიწმინდეზე და თავიანთი დასკვნები ღვთის სიტყვასა და „ერთგული და გონიერი მონისგან“ მოწოდებულ მითითებებზე დააფუძნონ (მათე 18:18; 24:45).
Kannada[kn]
ಸಭೆಯ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹಿರಿಯರು ಕಾಪಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಮೇಲೂ ‘ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದಂಥ ಆಳಿನ’ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಮೇಲೂ ಆಧಾರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
장로들은 회중의 순결함을 유지할 필요가 있으며, 하느님의 말씀과 “충실하고 슬기로운 종”이 마련해 준 지침에 근거하여 판결해야 합니다.
Lingala[ln]
Bankulutu basengeli kobatela lisangá mpo etikala pɛto mpe, ntango bazali kokata makambo, basengeli kolanda Liloba ya Nzambe mpe malako ya “moombo ya sembo mpe ya mayele.”
Lozi[loz]
Maeluda ba lukela ku bona teñi kuli b’a bukeleza bukeni bwa puteho, mi katulo ya bona i lukela ku toma fa Linzwi la Mulimu ni fa ketelelo ye fiwa ki “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.”
Luba-Lulua[lua]
Badi ne bua kulama bukezuke bua tshisumbu ne badi ne bua kuimanyina pa Dîyi dia Nzambi ne kulonda buludiki bua “mupika wa lulamatu ne wa budimu” padibu balumbuluisha bilumbu.
Luvale[lue]
Vakulwane vatela kulingisa chikungulwilo chipwenga chitoma, kaha kusopa chavo chatela kuzama haMazu aKalunga nakukavangiza jishimbi jakufuma kuli “ndungo wakushishika wakuzangama.”
Lushai[lus]
Upate chuan kohhran thianghlimna chu vawng tlatin, an thu tlûkna chu Pathian Thu leh “bawi rinawm, fing tak” kaihhruaina ṭanchhanin an siam tûr a ni.
Macedonian[mk]
Старешините треба да ја одржуваат чистотата на собранието и мораат своите одлуки да ги донесат на темел на Божјата реч, како и на темел на упатствата од „верниот и разборит роб“ (Матеј 18:18; 24:45).
Maltese[mt]
L- anzjani għandhom bżonn iżommu s- safa fil- kongregazzjoni u għandhom jibbażaw il- ġudizzju tagħhom fuq il- Kelma t’Alla kif ukoll fuq id- direzzjoni provduta mill- “ilsir leali u għaqli.”
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် အသင်းတော်၏သန့်ရှင်းမှုကို ထိန်းသိမ်းရန် လိုအပ်ပြီး မိမိတို့၏စီရင်ချက်သည် ယေဟောဝါ၏ နှုတ်မြွက်စကားတော်အပေါ်တွင်သာမက ‘သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိကျွန်’ ကပေးသော လမ်းညွှန်ချက်အပေါ် အခြေပြုကြရမည်။
Norwegian[nb]
De eldste må bevare menighetens renhet og må basere sin avgjørelse på Guds Ord og på de retningslinjer som blir gitt av «den tro og kloke slave».
Nepali[ne]
प्राचीनहरूले मण्डली स्वच्छ राखिराख्नुपर्छ र तिनीहरूको निर्णय परमेश्वरको वचन अनि “विश्वासी र बुद्धिमान् दास”-को निर्देशनमा आधारित हुनै पर्छ।
Dutch[nl]
Ouderlingen moeten de gemeente rein houden en hun oordeel funderen op Gods Woord en de aanwijzingen van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” (Mattheüs 18:18; 24:45).
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba swanetše go boloka phuthego e hlwekile gomme ba thee kahlolo ya bona Lentšung la Modimo gotee le tlhahlong ya “mohlanka yo a botegago le wa temogo.”
Nyanja[ny]
Akulu afunika kusungitsa chiyero mumpingo ndi kuweruza mogwirizana ndi Mawu a Mulungu komanso malangizo a “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.”
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਅਤੇ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nakaukolan a pansiansiaen na mamatatken so kalinisan ed loob na kongregasyon tan nepeg dan ibase so desisyon da ed Salitay Dios ontan met ed panangidirehi na “matoor tan makabat ya aripen.”
Papiamento[pap]
Ansianonan tin ku mantené e kongregashon limpi i nan mester basa nan huisio riba e Palabra di Dios i tambe riba e guia di “e esklabo fiel i prudente.”
Pijin[pis]
Olketa elder mas tingim evritaem need for keepim kongregeson klin, and hao Word bilong Jehovah mas barava faondeson for judgment bilong olketa, witim tu, direction from “faithful and wise slave.”
Polish[pl]
Muszą dbać o czystość zboru, a swoją ocenę opierać na Słowie Bożym i wskazówkach „niewolnika wiernego i roztropnego” (Mateusza 18:18; 24:45).
Portuguese[pt]
Os anciãos precisam manter a pureza da congregação e têm de basear seus julgamentos na Palavra de Deus e nas orientações do “escravo fiel e discreto”.
Rundi[rn]
Abakurambere barakeneye kuzigama ishengero kugira ngo rigume rityoroye kandi, mu guca imanza bategerezwa kwisunga Ijambo ry’Imana be n’ubuyobozi butangwa na wa “mushumba wo kwizigirwa w’ubgenge” (Matayo 18:18; 24:45).
Romanian[ro]
Bătrânii trebuie să păstreze curăţenia congregaţiei şi trebuie să judece pe baza Cuvântului lui Dumnezeu şi a îndrumărilor date de „sclavul fidel şi prevăzător“ (Matei 18:18; 24:45).
Russian[ru]
Старейшины должны сохранять чистоту собрания и выносить решения, основываясь на Слове Бога и следуя руководству «верного и благоразумного раба» (Матфея 18:18; 24:45).
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bagomba kurinda isuku y’itorero kandi bagomba guca imanza bashingiye ku Ijambo ry’Imana no ku buyobozi bahabwa n’ ‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge’ (Matayo 18:18; 24:45).
Sango[sg]
A hunda na a-ancien ti bata kongregation si aduti na sioni oko pëpe nga a lingbi fango ngbanga ti ala aluti na ndo Tënë ti Nzapa nga na gbe ti fango lege ti “ngbâa be-ta-zo na ti ndara”.
Slovak[sk]
Starší majú udržiavať zbor čistý a svoje súdy musia zakladať na Božom Slove a pokynoch od „verného a rozvážneho otroka“.
Slovenian[sl]
Starešine morajo občino ohranjati čisto in svojo sodbo temeljiti na Božji Besedi, pa tudi na navodilih ‚zvestega in preudarnega sužnja‘.
Samoan[sm]
E manaʻomia i toeaina ona tausia pea le mamā o le faapotopotoga ma e ao ona faavae a latou faamasinoga i le Tusi Paia ma le taʻitaʻiga a “le auauna faamaoni ma le mafaufau.”
Shona[sn]
Vakuru vanofanira kuita kuti ungano irambe yakachena uye zvavanosarudza zvinofanira kubva muShoko raMwari uyewo mumirayiridzo inopiwa no“muranda akatendeka, akangwara.”
Albanian[sq]
Pleqtë duhet të ruajnë pastërtinë e kongregacionit dhe duhet ta bazojnë gjykimin e tyre te Fjala e Perëndisë, si edhe te drejtimi i ‘skllavit të besueshëm dhe të matur’.
Serbian[sr]
Starešine treba da čuvaju čistoću skupštine i moraju zasnivati svoje odluke na Božjoj Reči, kao i na savetima ’vernog i razboritog roba‘ (Matej 18:18; 24:45).
Sranan Tongo[srn]
Owruman musu sorgu taki a gemeente tan krin èn te den e krutu sani, dan den musu luku fosi san a Wortu fu Gado e taki èn sortu rai „a getrow èn koni srafu” e gi (Mateyus 18:18; 24:45).
Southern Sotho[st]
Baholo ba lokela ho boloka phutheho e hloekile ’me ba lokela ho theha kahlolo ea bona Lentsoeng la Molimo hammoho le tataisong e fanoang ke “lekhoba le tšepahalang le le masene.”
Swedish[sv]
De äldste måste vara noga med att renheten i församlingen bevaras och måste låta sitt beslut vara fast grundat på Guds ord och den vägledning som ”den trogne och omdömesgille slaven” ger.
Swahili[sw]
Wazee wanahitaji kudumisha usafi wa kutaniko, na maamuzi yao yanapaswa kutegemea Neno la Mungu na pia mwongozo wa “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Congo Swahili[swc]
Wazee wanahitaji kudumisha usafi wa kutaniko, na maamuzi yao yanapaswa kutegemea Neno la Mungu na pia mwongozo wa “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Tamil[ta]
அதோடு, அவர்களுடைய தீர்ப்பு கண்டிப்பாக கடவுளுடைய வார்த்தைக்கும், ‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை’ வகுப்பாரின் வழிநடத்துதலுக்கும் இசைவாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
పెద్దలు సంఘ పవిత్రతను కాపాడుతూ, తమ తీర్పుకు యెహోవా వాక్యాన్ని, “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు” అందించిన నిర్దేశాన్ని ఆధారం చేసుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ንንጽህና ጉባኤ ንምሕላው ንቑሓት ኪዀኑ ኣለዎም: ፍርዶም ከኣ ኣብ ቃል ኣምላኽን ኣብቲ በቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ኣቢሉ ዚወሃብ መምርሕን እተመስረተ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Kailangang mapanatili ng mga elder ang kalinisan ng kongregasyon at dapat isalig ang kanilang paghatol ayon sa Salita ng Diyos at sa patnubay ng “tapat at maingat na alipin.”
Tswana[tn]
Bagolwane ba tshwanetse go boloka phuthego e le phepa mme katlholo ya bone e tshwanetse ya bo e theilwe mo Lefokong la Modimo mmogo le mo kaelong ya “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.”
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ki he kau mātu‘á ke nau tauhi ma‘u ‘a e ma‘a ‘a e fakataha‘angá pea kuo pau ke fakatu‘unga ‘enau fakamāú ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá pea pehē ki he tataki “ae tamaioeiki agatonu mo boto.”
Turkish[tr]
İhtiyarlar cemaatin temizliğini korumalı ve Tanrı’nın Sözüne ve “sadık ve sağgörülü hizmetkâr”dan gelen yönlendirmelere dayanarak karar vermelidirler (Matta 18:18; 24:45).
Tsonga[ts]
Vakulu va fanele va hlayisa vandlha ri basile naswona va fanele va tirhisa Rito ra Xikwembu loko va avanyisa, va landzelela ni nkongomiso wa “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o tausi ne toeaina te ‵ma o te fakapotopotoga kae e ‵tau o fakavae olotou fakamasinoga ki te Muna a te Atua e pelā foki mo te takitakiga a “te tavini fakamaoni kae poto.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mpanyimfo ma wɔn ani kũ asafo no ahotew ho, na ɛsɛ sɛ wogyina Nyankopɔn Asɛm ne akwankyerɛ a “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no de ama so pintinn bu atɛn no.
Ukrainian[uk]
Старійшини повинні зберігати чистоту збору, і їхні рішення мають міцно ґрунтуватися на Божому Слові та вказівках від «вірного і розсудливого раба» (Матвія 18:18; 24:45).
Vietnamese[vi]
Trưởng lão cần phải giữ cho hội thánh được thanh sạch, và phải dựa vào Lời Đức Chúa Trời cũng như sự chỉ dẫn của “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” khi xét xử.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan tipigan han mga tigurang an kalimpyo han kongregasyon ngan kinahanglan ibasar an ira paghukom ha Pulong han Dios sugad man ha giya han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke taupau e te kau tagata ʼāfea te maʼa ʼo te kokelekasio pea mo fakatafito tanatou ʼu manatu ki te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo te takitaki ʼa “te tagata kaugana agatonu mo poto.”
Xhosa[xh]
Abadala bafanele baligcine licocekile ibandla yaye bamele bagwebe ngokusekelwe kwiLizwi likaThixo kwanakulwalathiso ‘lwekhoboka elithembekileyo neliyingqondi.’
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn alàgbà ní láti rí i pé àwọn ń mú kí ìjọ wà ní mímọ́, àwọn sì ń gbé ìdájọ́ wọn karí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti ìtọ́ni tó bá wá látọ̀dọ̀ “ẹrú olóòótọ́ àti olóye.”
Chinese[zh]
长老要尽力保持会众洁净,他们的裁决必须完全基于上帝的话语,以及“忠信睿智的奴隶”所提出的指引。(
Zulu[zu]
Abadala kudingeka balondoloze ukuhlanzeka kwebandla futhi kumelwe basekele ukwahlulela kwabo eZwini likaNkulunkulu nasesiqondisweni ‘senceku ethembekileyo neqondayo.’