Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها رشيقة جداً من الأعلى ولكن من الأسفل...
Bulgarian[bg]
Отгоре е грациозен, но отдолу мощно върви към целта си.
Czech[cs]
Na hladině ladná, ale pod ní dvě tlusté ploutve pádící pryč.
Greek[el]
Τόσο αέρινος στην επιφάνεια, αλλά από κάτω δυο χοντρά ποδάρια που παφλάζουν.
English[en]
So graceful on top, but underneath two fat flippers, just thrashing away.
Spanish[es]
Tan elegante en la superficie, pero por debajo, dos aletas gordas dentro del agua.
Basque[eu]
Oso dotorea ur gainaldean... baina urpean, bi hegal lodi ura astintzen.
Finnish[fi]
Upea lintu, jonka pulleat räpylät polkevat koko ajan vettä.
French[fr]
Il est gracieux en surface, mais sous l'eau, il a deux grosses palmes qui s'agitent sans relâche.
Croatian[hr]
Tako graciozan na vrhu, ali ispod, 2 debela perja koja sam mlate.
Hungarian[hu]
Felül oly kecses, de alul csak két kövér uszony evez.
Italian[it]
E'meraviglioso al di sopra, ma sotto le ginocchia, solo due grasse pinne che si agitano.
Dutch[nl]
Zo sierlijk vanboven, maar daaronder twee dikke vliezen die zich een weg stampen.
Polish[pl]
Powabnego na powierzchni, ale pod powierzchnią młócącego dwoma tłustymi płetwami.
Portuguese[pt]
Tão graciosa à tona, mas por baixo, com duas gordas patas que apenas se debatem.
Romanian[ro]
Graţioasă la suprafaţă, dar sub apă, are două labe mari care se agită fără oprire.
Russian[ru]
Такое изящество на поверхности, но под водой всего лишь две жирные молотящие лапки.
Serbian[sr]
Gore tako graciozan, a ispod vode dva debela peraja, koja samo mlataraju.
Swedish[sv]
Så elegant överst, men nertill - två feta simfötter som piskar vilt.
Turkish[tr]
Yukarıdan bakınca çok zarif ama altında çırpınan iki şişko palet var.