Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vibrio’s kan in drinkwater of op voedsel beland wat deur ongewaste hande besmet is—en so word die siekte versprei.
Arabic[ar]
وبعد ذلك يمكن لهذه الضَّمَّات ان تدخل ماء الشرب او تكون على الطعام الملوَّث بالايدي غير المغسولة — فينتقل المرض.
Cebuano[ceb]
Kining mga vibrio makasulod sa tubig ilimnon o pagkaon nga nahugawan sa mga kamot nga wala manghunaw —ug ang sakit mapasa.
Czech[cs]
Tato vibria se pak mohou dostat do pitné vody nebo nemytýma rukama do potravy — a choroba se přenáší dál.
Danish[da]
Gennem drikkevandet eller fødevarer som er forurenede af uvaskede hænder overføres sygdommen til nye ofre.
Greek[el]
Αυτά τα δονάκια μπορούν στη συνέχεια να εισχωρήσουν στο πόσιμο νερό ή σε τροφή που έχει μολυνθεί από άπλυτα χέρια—και μ’ αυτόν τον τρόπο η ασθένεια μεταδίδεται σε κάποιον άλλον.
English[en]
These vibrios can then get into drinking water or on food contaminated by unwashed hands —and the disease is passed on.
Spanish[es]
Los vibriones pueden pasar al agua potable o alimentos que se hayan contaminado por tocarlos con las manos sin lavar, y así se propaga la enfermedad.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen nämä vibriot voivat joutua juomaveteen ja ruokaan pesemättömien käsien kautta – ja näin tauti jatkaa kulkuaan.
French[fr]
Ces vibrions peuvent ensuite, par l’intermédiaire de mains non lavées, être introduits dans de l’eau potable ou dans des aliments — et la maladie se propage.
Croatian[hr]
Ti vibrioni mogu tada doći u pitku vodu ili na hranu zaraženu neopranim rukama — i bolest se dalje širi.
Hungarian[hu]
Ezek a vibriók bejuthatnak az ívóvízbe vagy mosatlan kézen keresztül rákerülhetnek az ételekre — és a betegség máris tovább terjedt.
Indonesian[id]
Vibrio-vibrio ini dapat masuk ke dalam air minum atau makanan yang tercemar melalui tangan yang tidak dicuci—dan mulailah penyakit itu berjangkit.
Iloko[ilo]
Dagitoy a bakteria mabalin a makapanda iti danum wenno taraon a namulitan dagiti di naugasan nga im-ima—ket maiyakar ti sakit.
Italian[it]
Questi vibrioni possono quindi finire nell’acqua potabile o nei cibi attraverso mani non lavate, e così la malattia si trasmette.
Japanese[ja]
その後,これらのビブリオは飲料水に入ったり,洗っていない手により汚染された食物に付着するかもしれない。 こうしてこの病気は伝染する。
Korean[ko]
그 다음 이 비브리오균들은 식수로 들어가거나 씻지 않은 손에 의해 오염된 음식에 자리를 잡게 된다—그리고 그 병은 퍼져 나간다.
Malagasy[mg]
Ireny vibriona ireny avy eo dia afaka, amin’ny alalan’ny tanana tsy voasasa, ny ho tafiditra ao anatin’ny rano fisotro na ao amin’ny sakafo — ary dia mihanaka ny aretina.
Norwegian[nb]
Hvis folk ikke vasker hendene, kan bakteriene bli overført til drikkevann eller matvarer — og sykdommen sprer seg.
Dutch[nl]
Deze vibrio’s kunnen dan in het drinkwater belanden of op voedsel dat verontreinigd is door ongewassen handen — en de ziekte wordt overgedragen.
Polish[pl]
Następnie za pośrednictwem nie mytych rąk mogą trafić do wody pitnej lub pożywienia i w ten sposób roznoszą chorobę.
Portuguese[pt]
Esses vibriões conseguem então penetrar na água potável ou em alimentos através de mãos não lavadas — e assim a doença é transmitida.
Slovak[sk]
Tieto baktérie sa môžu dostať do pitnej vody alebo do potravín znečistených neumytými rukami — takto sa choroba prenáša.
Slovenian[sl]
Ti vibrioni se na živila in v pitno vodo prenašajo z okuženimi in neumitimi rokami; tako se bolezen širi.
Serbian[sr]
Ti vibrioni mogu onda doći u pitku vodu ili na hranu zaraženu neopranim rukama — i bolest se dalje širi.
Swedish[sv]
Bakterierna kan sedan komma ut i dricksvattnet eller på mat som förorenats genom beröring av otvättade händer — och sjukdomen sprids vidare.
Tagalog[tl]
Ang mga baktiryang ito sa gayon ay maaaring mapunta sa tubig na iniinom o sa pagkain na nadumhan ng maruruming kamay —at ang sakit ay naipapasa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i gat dispela sik na em i no wasim han taim em i holim kaikai o dring wara, ol dispela jem inap kalap long wara o kaikai —na long dispela rot sik i kalap long narapela man.
Zulu[zu]
Lamavibrio angabe esengena emanzini okuphuza nasekudleni okungcoliswe yizandla ezingageziwe —bese isifo sidlulela phambili.