Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Бызшәақәак рҿы ажәа «аԥагьара» иаанагоит «ахпатуқәҵара», «ухатәы, ма аӡәы иеихьӡарақәа иузаарго агәахәара».
Acoli[ach]
5 Dikconari mo acel owaci, “cwiny me awaka obedo keto gen i komwa kekenwa kun bene wawore kenwa, man twero bino pienni nongo in nyo jo macok kwedgi gitimo gin mo maber nyo gitye ki gin mo maber.”
Amharic[am]
5 አንድ መዝገበ ቃላት ኩራት የሚለውን ቃል “ለራስህ ጥሩ አመለካከትና አክብሮት ማዳበር” እንዲሁም “አንተም ሆነ የምትቀርባቸው ሰዎች ጥሩ ነገር በማድረጋችሁ አሊያም በማግኘታችሁ የሚሰማህ የደስታና የእርካታ ስሜት” በማለት ፈትቶታል።
Azerbaijani[az]
5 Bir lüğətə əsasən, qürur «mənlik, ləyaqət hissi» və «özünün, yaxud yaxın adamlarının yaxşı əməlinə görə və ya yaxşı bir şeyə sahib olduğuna görə duyulan fəxr»dir.
Central Bikol[bcl]
5 An pag-orgulyo tinawan nin kahulugan nin sarong diksiyonaryo bilang “an pakamati nin dignidad asin respeto sa sadiri” asin “pakamati nin pagkakontento huling ika o an mga tawong harani sa saimo nakagibo nin sarong bagay na marahay o igwa nin sarong bagay na marahay.”
Bulgarian[bg]
5 Според един речник да си горд, означава да имаш „чувство за собствено достойнство и самоуважение“, както и да изпитваш „удовлетворение, когато ти или близките ти направите нещо добро или притежавате нещо добро“.
Cebuano[ceb]
5 Usa ka diksiyonaryo naghubit sa garbo ingong “pagbatig dignidad ug pagtahod sa kaugalingon” ug “ang kalipay nga bation kay ikaw o ang mga suod nimo nakahimog maayo o nakabatog butang nga maayo.”
Chuvash[cv]
5 Харпӑр хӑйне виҫеллӗ шаннинче, хисепленинче тата хамӑр е ҫывӑх ҫынсем тунӑ ҫитӗнӳсемпе тулли кӑмӑллӑ пулнинче ним япӑххи те ҫук.
German[de]
5 Stolz wird auch definiert als „Gefühl der Würde und Selbstachtung“ sowie der „Zufriedenheit über etwas Gutes, das man selbst oder ein geliebter Mensch geleistet hat oder besitzt“.
Greek[el]
5 Κάποιο λεξικό ορίζει την υπερηφάνεια ως «ένα αίσθημα αξιοπρέπειας και αυτοσεβασμού», καθώς και «ικανοποίησης για κάτι καλό που κάνατε ή διαθέτετε εσείς ή κάποιοι δικοί σας άνθρωποι».
English[en]
5 One dictionary defines pride as “a sense of dignity and self-respect” and “a feeling of satisfaction which you have because you or people close to you have done something good or possess something good.”
Estonian[et]
5 Uhkust on defineeritud kui eneseväärikuse ja enesest lugupidamise tunnet või rahuldustunnet millegi hea omamisest või tegemisest.
Finnish[fi]
5 Ylpeydellä voidaan tarkoittaa omanarvontuntoa sekä tyydytyksen tunnetta, joka johtuu jostakin hyvästä, mitä ihminen itse tai hänen läheisensä ovat saaneet aikaan tai omistavat.
Fijian[fj]
5 Dua na ivolavosa e vakamacalataka na dokadoka me “nomu sakitaki iko kei na nomu dokai iko ga” kei na nomu “lomavakacegu ena vuku ni ka vinaka o cakava se taukena se o ira na volekati iko.”
Gilbertese[gil]
5 E kabwarabwaraaki n te rikitinare teuana te taeka ae kamoamoa bwa “tangiran te kan atongaki ao te karineaki” ao “te raunnano ae reke iroum, bwa ko a tia ke aomata ake ko tangiriia ni karekea ke ni karaoa te bwai ae raoiroi.”
Gun[guw]
5 Wezẹhomẹ de basi zẹẹmẹ awagundido tọn taidi “numọtolanmẹ nujọnu-yinyin tọn po sisi mẹdetiti tọn po,” gọna “numọtolanmẹ ayajẹ tọn he mẹde nọ tindo, na ewọ kavi mẹvivẹ etọn de, wà onú dagbe de kavi tindo onú dagbe de wutu.”
Hebrew[he]
5 מילון אחד מגדיר את המילה גאווה כ”הרגשה של כבוד עצמי” ו”תחושת סיפוק הנובעת מכך שאתה או מקורביך עשו דבר טוב או יש להם דבר טוב”.
Hiligaynon[hil]
5 Ang isa ka diksionaryo naglaragway sa bugal subong “pagbatyag nga may dignidad kag pagtahod sa kaugalingon” kag “ang kalipay nga nabatyagan bangod ikaw ukon ang mga tawo nga suod sa imo nakahimo ukon nakatigayon sing maayo nga butang.”
Croatian[hr]
5 Rječnici hrvatskog jezika definiraju ponos kao “osjećaj vlastite vrijednosti, dostojanstva ili časti”, “sposobnost samopoštovanja” te “osjećaj zadovoljstva zbog vlastitoga ili tuđega uspjeha, truda i slično”.
Haitian[ht]
5 Gen yon diksyonè ki defini fyète kòm yon “santiman ki fè yon moun santi l gen enpòtans, ki fè l kwè nan tèt li” e kòm “yon santiman ki bay yon moun satisfaksyon paske li menm oswa yon moun ki pwòch avè l te fè yon bon bagay oswa l vin posede yon bon bagay”.
Hungarian[hu]
5 Egy forrásmű szerint a büszkeség egyfajta önbecsülés, valamint a magunk vagy a hozzánk közel állók értékének és érdemeinek tudatából fakadó jó érzés.
Igbo[ig]
5 Otu akwụkwọ ọkọwa okwu kwuru na nganga bụ “obi ụtọ mmadụ na-enwe maka ihe ọma yanwa ma ọ bụ ndị ya na ha dị ná mma mere ma ọ bụkwanụ maka ezigbo ihe ha nwere.”
Iloko[ilo]
5 Sigun iti maysa a diksionario, ti panagpannakkel (pride) ket “pannakarikna iti panagtalek ken panagraem iti bagi” ken “pannakarikna iti pannakapnek gapu ta adda nasayaat a nagapuanan wenno ik-ikutan ti maysa wenno dagiti nasinged kenkuana.”
Italian[it]
5 L’orgoglio può essere inteso come dignità e rispetto di sé. Infatti, un dizionario lo definisce “compiacimento, soddisfazione per ciò che si ottiene o si realizza con impegno e dedizione” (Dizionario italiano De Mauro).
Georgian[ka]
5 ერთ-ერთი ლექსიკონი სიამაყეს ასე განმარტავს: „საკუთარი თავის პატივისცემისა და ღირსების გრძნობა“ და „კმაყოფილების განცდა, რომელიც განპირობებულია საკუთარი ან ახლობელი ადამიანების კარგი საქმეებით, ნიჭითა თუ უნარით“.
Kamba[kam]
5 Ĩvuku yĩmwe yĩeleetye kana kwĩkathĩĩa nĩ “kwĩnenga ndaĩa” na “kwĩw’a wĩ mwĩanĩe nũndũ nĩwĩkĩte ũndũ mũna mũseo kana wĩ na kĩndũ kĩna kĩseo, kana anyanyau nĩmekĩte ũndũ mũna mũseo kana me na kĩndũ kĩna kĩseo.”
Kyrgyz[ky]
5 Өзүбүз же жакын кишибиз жакшы иш кылганда же кандайдыр бир баалуу нерсеге ээ болгондо, кубанып, сыймыктанганыбыздын жаман жери деле жок.
Luba-Katanga[lu]
5 Dibuku dimo dishintulula bishima, dishintulula mitatulo bu i “ngikadilo ya kwilangila ne kwilēmeka” ne bu “milangwe ya kuloelelwa yobwanya kwikala nayo shi abe nansha bantu bopwene nabo abalonga kintu kampanda kiyampe nansha badi na kintu kamukaya kiyampe.”
Luba-Lulua[lua]
5 Diksionere kampanda didi diumvuija lutambishi bu “didiumvua ne bujitu ne didiangata ne mushinga wa bungi” anyi bu “disanka diudi upeta paudi wewe anyi bantu badi bakunyunguluke benze bualu kampanda buimpe anyi bikale ne tshintu kampanda tshimpe.”
Luo[luo]
5 Diksonari moro wacho ni sunga en bedo gi nyadhi mowinjore kendo “winjo maber e chunyi nikech in, wedeni kod osiepeni nigi gimoro maber, kata utimo gimoro maber.”
Latvian[lv]
5 Lepnumu var aprakstīt kā pašcieņu un savas vērtības apzināšanos vai kā apmierinātības izjūtu par kaut ko tādu, ko ir izdarījis vai ieguvis cilvēks pats vai kāds, kurš viņam tuvs.
Macedonian[mk]
5 Еден речник го дефинира зборот гордост како „чувство на самодоверба и самопочит“, и „задоволство поради тоа што ние или некој наш близок направил или поседува нешто добро“.
Norwegian[nb]
5 Én form for stolthet er en følelse av verdighet og selvrespekt eller en følelse av tilfredshet på grunn av noe bra som en selv eller noen som står en nær, har gjort eller er i besittelse av.
North Ndebele[nd]
5 Esinye isichazamazwi sithi ukuzigqaja “yikuzizwa ulesithunzi njalo uhlonipheka” njalo siphinda sithi “yikusuthiseka obalakho nxa ubona into enhle olayo loba oyenzileyo kumbe eyenziwe ngumuntu omthandayo.”
Ndau[ndc]
5 Rimwe dura mazwi rinosanangura kujikuja inga “mazwiro o kuva wakareremera zve kuzvireremeja” zve “mazwiro o kudakajihwa amungava nao ngo kuti vandhu vo phedo nemwi vamuitira cimwe ciro cakanaka kana mawana ciro cakanaka.”
Nepali[ne]
५ एउटा अङ्ग्रेजी शब्दकोशअनुसार घमन्ड गर्नु भनेको “स्वाभिमान र आत्म-सम्मानको भाव” हो अनि “तपाईं वा तपाईंको परिवार अनि साथीभाइहरूले केही राम्रो काम गर्दा वा कुनै सफलता पाउँदा सन्तुष्ट हुने भाव” पनि हो।
Lomwe[ngl]
5 Liivuru mmoha onathariha wiirumiha ntoko “wiicukhula ni wiicicimiha” ni ntoko “wiithamala naari ohakalala nthowa na nyuwaano naari nthamwene anyu weera yaphaama naari okhalano echu yaphaama.”
Nyankole[nyn]
5 Kashoboorozi emwe neeshoboorora ekigambo okwehimbisa “nk’okweha ekitiinisa” nari “okuhurira oine okumarwa ahabw’okugira ngu iwe nari abu orikumanya, baakora ekintu kirungi nari baine ekintu kirungi.”
Oromo[om]
5 Galmeen jechootaa tokko jecha koora jedhu, “ulfinaa fi kabaja ofiif qabaachuu,” akkasumas “miira gammachuu ati ykn namni ati itti dhihaattu tokko wanta gaarii gochuu isaatiin ykn qabaachuu isaatiin sitti dhagaʼamu” jechuudhaan hiikeera.
Palauan[pau]
5 Me nguaisei, engdi ngdiak a kngtil a lungil a uldesued el kired a lsekum kid me a lechub a resechelid a remuul a ungil el tekoi.
Polish[pl]
5 W pewnym słowniku dumę zdefiniowano jako „poczucie własnej godności i wartości” oraz „uczucie zadowolenia z powodu własnych osiągnięć lub osiągnięć bliskich nam osób, a także satysfakcję z posiadania czegoś”.
Portuguese[pt]
5 O orgulho pode ser definido como “sentimento de dignidade e amor-próprio” e “sentimento de satisfação que a pessoa tem, porque ela ou alguém próximo dela fez ou possui algo bom”.
Rundi[rn]
5 Kazinduzi imwe ivuga ko ubwishime ari “ukubona ko ufise agateka kandi wubahwa” be n’“ukwumva ko uhimbawe kubera ikintu ciza wakoze canke ufise, kibure ikintu ciza abantu wiyumvamwo bakoze canke bafise.”
Romanian[ro]
5 Un dicţionar defineşte mândria drept un „sentiment al demnităţii şi onoarei proprii” şi un „sentiment de mulţumire cauzat de un succes, de o reuşită, de o victorie”, fie a noastră, fie a cuiva apropiat.
Russian[ru]
5 Словари определяют слово «гордость» как «чувство собственного достоинства, самоуважения», «чувство удовлетворения от достигнутых кем-либо успехов».
Sidamo[sid]
5 Ninke uminke woy ninkewa gamba yaanno manni danchare assanno wote woy danchare afiˈranno wote fenjeejjanke woy hagiidhanke gimbannire diafidhino.
Slovenian[sl]
5 Glede na neki slovar je ponos »občutek notranje vrednosti in samospoštovanja« ter »občutek zadovoljstva, ki človeka prevzame, ko stori ali ima kaj dobrega ali ko to storijo ali imajo ljudje, ki so mu blizu«.
Shona[sn]
5 Rimwe duramazwi rinotsanangura shoko rokuti kudada richiti rinoreva “kunzwa uine chiremera uye rukudzo” uye “kugutsikana kwaunoita kana waita chimwe chinhu chakanaka kana kuti mumwe munhu wepedyo aita chinhu chakanaka.”
Songe[sop]
5 Dingi diksionere adileesha kwitumbisha bu “kwiata na kineemo na kwinemeka” na “kwikala na muloo mwanda obe nabeene sunga bantu bweukeena nabo abakitshi mwanda wibuwa sunga kwikala na kintu kibuwa.”
Albanian[sq]
5 Një fjalor e përkufizon krenarinë si «dinjitet dhe respekt për veten» dhe «një ndjenjë kënaqësie që provon ngaqë ti vetë ose njerëzit e tu të dashur keni bërë ose zotëroni diçka të mirë».
Serbian[sr]
5 U jednom rečniku se ponos definiše kao „osećanje dostojanstva i samopoštovanja“ i kao „zadovoljstvo koje neko oseća zbog nečega dobrog što je ostvario ili poseduje on ili njemu bliska osoba“.
Swahili[sw]
5 Kulingana na kamusi moja, kujivunia ni “hali ya kujistahi na kujiheshimu,” na “hisia ya kuridhika unayopata kwa sababu wewe au watu wako wa karibu wanamiliki au wametimiza jambo fulani zuri.”
Tajik[tg]
5 Дар як луғат дар бораи фахр гуфта мешавад, ки он «ҳисси худэҳтиромкунӣ, номус» ва «қаноатмандӣ аз дастовардҳои худ ё наздикон» мебошад.
Tiv[tiv]
5 Dikishenali igen pase ihyagh ér, ka u “tôôn wer u ngu a aulum shi nengen iyol wer u kuma icivir,” shi ka “mkom u u zough a mi sha ci u we shin ior mba u lu a ve kôôsôô la ne er ma kwagh u dedoo shin ne mba a kwagh u dedoo yô.”
Turkmen[tk]
5 Tekepbirlik adamlar we Ýehowa bilen dostlugymyzy bozýar; maslahaty pesgöwünlilik bilen kabul etmäge päsgel berýär (Zeb.
Tagalog[tl]
5 Ang pagmamapuri ay maaaring mangahulugang “pagkadama ng dignidad at paggalang sa sarili” at “pagkadama ng kasiyahan dahil ikaw o ang mga taong malapít sa iyo ay may magandang nagawa o may magandang bagay na taglay.”
Tetela[tll]
5 Diksiɔnɛrɛ dimɔtshi mbutaka dia onto lele la ofunu “ndjaɔsaka la nɛmɔ ndo la wotsho w’efula” ndo ɔnɛ ofunu “ekɔ woho ɔmɔtshi wayaɔsa onto l’ɔtɛ wele nde, ewotɔ kana angɛnyi ande wakasale dui dimɔtshi dia dimɛna kana wekɔ la ɛngɔ kɛmɔtshi ka dimɛna.”
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Dikishonale yinyaki yikamba kuti kujikuzga kung’anamuwa “kujipaska ulemu” kweniso “kukhorwa ndi vo we navu chifukwa chakuti iwi pamwenga ŵanthu anyaki achita vinthu vamampha pamwenga ŵe ndi vinthu vamampha.”
Turkish[tr]
5 Bir sözlük gurur kelimesini “onur ve özsaygı” ve “siz ya da bir yakınınız güzel bir şey yaptığı ya da güzel bir şeye sahip olduğu için hissettiğiniz doyum” olarak tanımlar.
Tswa[tsc]
5 A disionario go kari gi tlhamusela gezu matshanza kota “kutitsumba ni ku ti nyika lisima” zinwe ni “kutsaka loku u ku kumako hi kuva wena kutani munhu a nga munghana kutani xaka a mahile nchumu kutani a hi ni nchumu wa wu nene.”
Tatar[tt]
5 Бер сүзлек буенча, горурлык — бу «үз-үзеңә хөрмәт хисе, үз дәрәҗәңне тою» һәм «үзеңнең я якын кешеләреңнең ниндидер уңышлары аркасында туа торган канәгатьлек хисе».
Tuvalu[tvl]
5 E fakamatala mai ne se tikisionale e tasi a te fakamatamata e pelā me se tino e “ fia fakaaloalogina mo te fia maluga” io me “se lagonaga fakamatamata ona ko mea ‵lei mo mea ‵gali e maua ne koe io me ko ou kāiga.”
Ukrainian[uk]
5 За словником, гордість — це «почуття особистої гідності, самоповаги [і] почуття задоволення від усвідомлення досягнутих успіхів, переваги в чому-небудь».
Makhuwa[vmw]
5 Disionaario mmosa onnitthokiherya so nuulumo noowi wiixinnuwiha “wiixoona okhala mutthu oophwanelela ni oottittimiheya” ni “wooniherya otteeliwa murima mwaha wa etthu yooloka epakiwe ni apatthani wala mutthu owo opanke awe ni mwaha wa okhalana etthu yooloka”.
Wolaytta[wal]
5 Issi qaalaa kochay otoruwaa “issi uri bana bonchiyoogaa,” qassi “i woy ayyo matattiya uri oottido loˈˈobaa gishshawu woy qassi assi woy awu matattiya urawu deˈiya loˈˈobaa gishshawu ufayttiyoogaa” giidi birshshiis.
Waray (Philippines)[war]
5 Usa nga diksyonaryo an naghatag hin kahulogan han pulong nga pagpasigarbo sugad nga “pag-abat hin pagkaada dignidad ngan pagtahod ha kalugaringon” ngan “pag-abat hin katagbaw tungod kay ikaw o an mga tawo nga duok ha imo may ginbuhat nga maopay o may gintatag-iya nga maopay.”