Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገና እየተናገረም ሳለ ዶሮ ጮኸ።
Cebuano[ceb]
Dihadiha, samtang nagsulti pa siya, mituktugaok ang usa ka sunoy.
Danish[da]
Og i samme øjeblik, mens han talte, galede en hane.
Ewe[ee]
Eye enumake esi mekpɔ ɖe nu le nyaa me o la, koklo ku atɔ.
Greek[el]
Και αμέσως, ενώ μιλούσε ακόμη, λάλησε ένας πετεινός.
English[en]
And instantly, while he was still speaking, a rooster crowed.
Estonian[et]
Ja sedamaid, kui ta alles rääkis, kires kukk.
Finnish[fi]
Samassa, hänen vielä puhuessaan, kiekui kukko.
Fijian[fj]
Gauna vata ya ni se vosa tiko ga, e tagi sara na toa.
French[fr]
» Et à l’instant même, tandis qu’il parlait encore, un coq chanta.
Ga[gaa]
Ni amrɔ lɛ, be ni ekã he ewieɔ lɛ, wuɔ gbɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ao ngke e kume n taetae ao e a rina naba n tang te moa.
Gun[guw]
Podọ to afọdopolọji, dile e gbẹ́ pò to hodọ, koklo dosé.
Hiligaynon[hil]
Kag sa gilayon, samtang nagahambal pa sia, nagpamalo ang manok.
Haitian[ht]
Epi, menm kote a, li potko menm fin pale, yon kòk chante.
Hungarian[hu]
És nyomban, még mialatt beszélt, megszólalt a kakas.
Indonesian[id]
Saat itu juga, sementara dia masih berbicara, ayam jantan berkokok.
Iloko[ilo]
Bayat nga agsasao pay laeng, dagus a nagtaraok ti kawitan.
Isoko[iso]
Ẹsiẹvo na, epanọ ọ gbẹ jẹ rọ ta ẹme na, ọkpa o te bo.
Italian[it]
In quello stesso istante, mentre ancora parlava, un gallo cantò.
Kongo[kg]
Na mbala mosi, ntangu yandi vandaka kaka kutuba, nsusu kokulaka.
Kikuyu[ki]
Na o hĩndĩ ĩyo aaragia, ngũkũ ĩgĩkũga.
Korean[ko]
그가 말을 채 끝내기도 전에 곧 닭이 울었다.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu byo akyambilenga, shikombwe wakokwele.
Ganda[lg]
Bwe yali akyayogera, amangu ago enkoko n’ekookolima.
Lozi[loz]
Mi honafo, hanaasa bulela cwalo, mukombwe walila.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ponkapo, aye ukinena, nzolo wadila.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue, patshivuaye wakula, tshitala tshiakasama.
Luvale[lue]
Kaha hahaze vene, shimbu apwile nakuhanjika, ndemba atambikile.
Malayalam[ml]
പത്രോ സ് അതു പറഞ്ഞു തീർന്നില്ല, അതിനു മുമ്പേ കോഴി കൂകി.
Norwegian[nb]
Og i samme øyeblikk som han sa dette, gol en hane.
Nepali[ne]
तिनी बोल्दै गर्दा त्यतिखेरै भाले बास्यो।
Dutch[nl]
Onmiddellijk, terwijl hij nog praatte, kraaide er een haan.
Pangasinan[pag]
Nen sikatoy mansasalita ni et biglan kinmukaok so sakey a lalong.
Polish[pl]
I natychmiast, gdy jeszcze to mówił, zapiał kogut.
Portuguese[pt]
E, naquele instante, enquanto ainda falava, um galo cantou.
Sango[sg]
Tongana lo ngbâ ti sara tënë, mo ye ti bâ, mbeni koli-kondo atoto.
Swedish[sv]
Och precis då, just när han sa det, hörde han en tupp gala.
Swahili[sw]
Mara tu alipokuwa akisema, jogoo akawika.
Congo Swahili[swc]
Na mara moja, wakati alikuwa angali anasema, jogoo akawika.
Tamil[ta]
இப்படி அவர் சொல்லிக்கொண்டிருந்தபோதே, உடனடியாக ஒரு சேவல் கூவியது.
Tetun Dili[tdt]
Iha momentu neʼe kedas, kuandu nia koʼalia hela, manu ida kokoreek.
Tigrinya[ti]
ገና ኺዛረብ ከሎ ኸኣ፡ ብቕጽበት ደርሆ ነቀወ።
Tagalog[tl]
At agad na tumilaok ang tandang habang nagsasalita pa siya.
Tetela[tll]
Ko mbala kakɔ ɔtɔi, kam’akandatɛkɛtaka, nkɔkɔ kakeke.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi pē ko iá, lolotonga ‘ene kei leá, na‘e ‘u‘ua ‘a e moá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilyonya eelyo, naakacili kwaambaula, mukombwe wakalila.
Tok Pisin[tpi]
Em i toktok yet na wantu kakaruk i krai.
Tatar[tt]
Шунда, ул әле сөйләгәндә, әтәч кычкырды.
Tumbuka[tum]
Ndipo nyengo yeneyiyo, uku wachali kuyowoya, tambala wakalira.
Tuvalu[tvl]
I konā eiloa, e seki palele ana pati kae tagi te moa.
Ukrainian[uk]
І в ту ж мить, коли він ще говорив, проспівав півень.
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức, khi ông còn đang nói thì gà gáy.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hito mismo nga takna, samtang nagyayakan pa hiya, tinugaok an manok.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, bó ṣe ń sọ̀rọ̀ lọ́wọ́, àkùkọ kọ.