Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jistě, nemají mě dost rádi na to aby se se mnou se vším dělili.
Greek[el]
Μα, δεν με συμπαθούν αρκετά για να μοιράσουν όσα έχουν.
English[en]
Of course, they don't like me quite enough to... kind of divvy up what they got way too much of.
Spanish[es]
Por supuesto, no les caigo tan bien... como para repartir algo lo que tanto les sobra.
Finnish[fi]
Vaan eivät tykkää niin paljon - että päästäisivät osille tästä kaikesta.
French[fr]
Bien sûr, pas assez pour... partager leurs terres avec moi.
Croatian[hr]
Naravno, pa i mene ne vole dovoljno... nekako podijeljeno, nikako previše.
Hungarian[hu]
Persze annyira azért nem kedvelnek eléggé, hogy osztozzanak azon, amiből túlságosan is sok van nekik.
Italian[it]
Beh, non mi vogliono bene abbastanza da darmi un po'di quello che a loro avanza.
Norwegian[nb]
Men de liker meg nok ikke nok... til helt å komme fram med det de har altfor mye av.
Dutch[nl]
Ze vinden me niet aardig genoeg om... al dat land van ze een beetje met me te delen.
Polish[pl]
Ale nie lubią mnie... na tyle... by podzielić się swym bogactwem.
Portuguese[pt]
Mas não gostam o suficiente... para dividir alguma terra comigo.
Romanian[ro]
Bineînţeles că nu mă plac destul, cât să-mi dea din pământul lor.
Russian[ru]
Конечно, они меня не настолько любят, чтобы как бы поделиться тем, чего у них слишком много.
Serbian[sr]
Naravno, pa i mene ne vole dovoljno... nekako podijeljeno, nikako previše.
Swedish[sv]
Men de tycker inte så mycket om mig... att de delar med sig av det de har för mycket av.
Turkish[tr]
Tabii ellerinde fazlasıyla olanı paylaşacak kadar çok sevmiyorlar beni.