Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني أنّ ذلك يُدعى حرفيًّا بذكرى الهدنة.
Catalan[ca]
Vull dir que, irònicament, es diu el Dia de la Rememoració.
Czech[cs]
Myslím, že je to docela ironie vzít ho na Vzpomínkový den.
Danish[da]
Det er jo ironisk nok, " husker du " dag.
Greek[el]
Ειρωνικά λέγεται Ημέρα Μνήμης.
English[en]
I mean, it is ironically called Remembrance Day.
Spanish[es]
Quiero decir que, irónicamente, se llama el Día de la Rememoración.
Estonian[et]
Ma mõtlen, iroonilisel kombel kutsutakse seda Mälestuspäevaks.
Persian[fa]
منظورم اينه که به طعنه اسمش رو روز يادبود هم گذاشتن.
Finnish[fi]
Onhan kyseessä kuitenkin ironisesti muistelupäivä.
French[fr]
C'est ironiquement appelé le jour du souvenir.
Croatian[hr]
Ironično je što se zove " Dan sjećanja ".
Hungarian[hu]
Úgy értem, ironikusan megemlékezésnek nevezett valamit.
Indonesian[id]
Maksudku, itu ironisnya dibilang Hari Peringatan.
Italian[it]
Insomma, ironicamente e'chiamato Giorno della Memoria.
Dutch[nl]
Het heet ironisch genoeg, herdenkingsdag.
Polish[pl]
To w końcu, jakże ironicznie, Dzień Pamięci.
Portuguese[pt]
Ironicamente é chamado de dia de relembrar.
Russian[ru]
Ведь это же все-таки день памяти.
Slovak[sk]
Myslím, tým že sa to ironicky volá deň spomienok.
Slovenian[sl]
Mislim, se ironično imenuje Dan spomina na mrtve.
Serbian[sr]
Ironično je što se zove " Dan sjećanja ".
Thai[th]
ฉันหมายความว่า มันตลกดีที่วันนี้ เรียกว่าวันอนุสรณ์
Turkish[tr]
Yani ironik bir şekilde o güne hatırlama günü deniyor.