Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Doby pracovní pohotovosti, ve kterých pracovníci skutečně vykonávají práci, se budou započítávat do pracovní doby,
Danish[da]
Tidsrum, hvor arbejdstageren rent faktisk udfører sin beskæftigelse i vagtperiode betragtes som arbejdstid.
German[de]
Die Zeit, in der der Arbeitnehmer während des Bereitschaftsdienstes eine Tätigkeit ausübt, wird als Arbeitszeit eingestuft;
Greek[el]
Τα χρονικά διαστήματα στη διάρκεια του χρόνου εφημερίας κατά τα οποία οι εργαζόμενοι επιτελούν εργασία θα λογίζονται ως χρόνος εργασίας·
English[en]
Periods during the on-call period when workers actually perform work will be classed as working time;
Spanish[es]
Los períodos durante el tiempo de atención continuada en los que los trabajadores ejerzan efectivamente su trabajo se considerarán tiempo de trabajo;
Estonian[et]
Valvekorra ajal tegelikult tehtud töö aeg loetakse tööajaks;
Finnish[fi]
Toisin sanoen ”päivystysajalla” tarkoitetaan ajanjaksoa, jonka aikana työntekijä on velvollinen olemaan käytettävissä työpaikallaan ryhtyäkseen suorittamaan toimintaansa tai tehtäviään työantajan pyynnöstä.
French[fr]
Les périodes du temps de garde travaillées de manière effective seront considérées comme du temps de travail.
Hungarian[hu]
A rendelkezésre állási időszak azon időszakai, amikor a munkavállaló ténylegesen munkát végez, munkaidőnek minősülnek;
Italian[it]
I periodi di lavoro effettivo durante il servizio di guardia sono invece considerati come orario di lavoro.
Lithuanian[lt]
Budėjimo laikas, kai darbuotojai realiai atlieka darbą, yra laikomas darbo laiku.
Latvian[lv]
Tos periodus dežūras laikā, kad darbinieks faktiski veic darbu, klasificēs kā darba laiku;
Dutch[nl]
Perioden van aanwezigheidsdiensten tijdens welke effectief gewerkt wordt, zullen als arbeidstijd worden beschouwd.
Polish[pl]
Okresy dyżurowania, podczas których pracownicy faktycznie wykonują pracę, będą zaliczane do czasu pracy;
Portuguese[pt]
Períodos do tempo de permanência em que os trabalhadores executem a sua actividade serão considerados tempo de trabalho;
Slovak[sk]
Doby počas času pracovnej pohotovosti, keď pracovníci skutočne konávajú prácu, za budú považovať za pracovný čas;
Slovenian[sl]
Čas dežurstva, ko delavci dejansko delajo, se šteje za delovni čas;
Swedish[sv]
De perioder under jourtiden då arbetstagaren verkligen utför arbete skall klassas som arbetstid.