Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gesê: “Dat julle die ou persoonlikheid, wat met julle vroeëre lewenswandel ooreenkom en wat na sy bedrieglike begeertes verderf word, moet aflê, maar dat julle nuut gemaak moet word in die krag wat julle denke aandryf, en julle met die nuwe persoonlikheid moet beklee, wat na God se wil geskep is in ware regverdigheid en lojaliteit.”—Efesiërs 4:18, 22-24, NW.
Arabic[ar]
قال بولس: «ان تخلعوا من جهة التصرف السابق الانسان العتيق الفاسد بحسب شهوات الغرور وتتجددوا (بالقوة التي تحرِّك ذهنكم) وتلبسوا الانسان الجديد المخلوق بحسب الله في البر وقداسة الحق.» — افسس ٤: ١٨، ٢٢-٢٤.
Central Bikol[bcl]
Sabi ni Pablo: “Dapat nindong haleon an daan na pagkatawo na oyon sa dati nindong paggawe na nararaot huli sa mapandayang mga horot kaiyan; . . . dapat kamong magin bago sa puwersa na nagpapahiro kan saindong isip, asin magsolog kan bagong pagkatawo na linalang oyon sa kabotan nin Dios sa tunay na katanosan asin kaimbodan.”—Efeso 4:18, 22-24.
Bemba[bem]
Paulo atile: “Fuuleni ubuntu bwa kale, ubwa mibele ya ntanshi, ubuleonaika ku lunkumbwa lwa longolo; awe mulengwe abapya [mu maka yatuninkisha umuntontonkanya wenu, NW], no kufwalo buntu bupya, ubwalengelwe mu cipasho ca kwa Lesa mu kulungama no kushila kwa Cine.”—Abena Efese 4:18, 22-24.
Bulgarian[bg]
Павел казал: „Да съблечете, според по–предишното си поведение, стария човек, който тлее по измамителните страсти; да се обновите в духа на своя ум, и да се облечете в новия човек, създаден по образа на Бога в правда и святост на истината.“ —Ефесяни 4:18, 22–24.
Bislama[bi]
Yufala i mas putum nyufala fasin blong laef we God i wokem olsem we hem i wantem. Fasin ya i kamaot long trufala stret fasin mo fasin blong obei long hem oltaem.” —Efesas 4: 18, 22-24, NW.
Cebuano[ceb]
Si Pablo miingon: “Hukasa ninyo ang daang pagkatawo nga subay sa inyong kanhing panggawi ug nahugawan tungod sa inyong malimbongong mga tinguha; apan . . . kinahanglan kamo mabag-o sa gahom nga magapalihok sa inyong panghunahuna, ug isul-ob ang bag-ong pagkatawo nga gimugna sumala sa kabubut-on sa Diyos diha sa hingpit nga pagkamatarong ug pagkamaunongon.” —Efeso 4:18, 22-24.
Czech[cs]
Pavel řekl, „že byste měli odložit starou osobnost, která odpovídá vašemu dřívějšímu způsobu chování a která se kazí podle svých podvodných žádostí; ale že byste měli být obnoveni v síle, která podněcuje vaši mysl, a měli byste obléci novou osobnost, jež byla stvořena podle Boží vůle v pravé spravedlnosti a věrné oddanosti“. — Efezanům 4:18, 22–24.
Danish[da]
Paulus sagde: „I skal aflægge den gamle personlighed som svarer til jeres tidligere adfærd og som fordærves i overensstemmelse med sine bedrageriske ønsker, og gøres nye i jeres sinds drivkraft og iføre jer den nye personlighed som blev skabt i overensstemmelse med Guds vilje i sand retfærdighed og loyalitet.“ — Efeserne 4:18, 22-24.
German[de]
Er schrieb: „. . . daß ihr die alte Persönlichkeit ablegen sollt, die eurem früheren Wandel entspricht und die gemäß ihren trügerischen Begierden verdorben wird; daß ihr aber erneuert werden sollt in der Kraft, die euren Sinn antreibt, und die neue Persönlichkeit anziehen sollt, die nach Gottes Willen in wahrer Gerechtigkeit und Loyalität geschaffen worden ist“ (Epheser 4:18, 22-24).
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Ẹsio akani owo ẹduọk, emi ekemde ye ido uwem mbufo ke eyo oko, onyụn̄ ọdiọn̄de-diọn̄ abiara oto ke editiene eke mbufo ẹtienede idiọkitọn̄ eke abian̄ade owo; ẹnyụn̄ ẹkabade ẹdi obufa ke spirit eke odude ke esịt mbufo, ẹnyụn̄ ẹmen obufa owo ẹsịne, emi ẹbotde ebiet Abasi ke edinen ido ye edisana ido akpaniko.”—Ephesus 4:18, 22-24.
Greek[el]
Ο Παύλος είπε: ‘Πρέπει να βγάλετε την παλιά προσωπικότητα που συμμορφώνεται με την προηγούμενη πορεία διαγωγής σας και που διαφθείρεται σύμφωνα με τις απατηλές της επιθυμίες· αλλά . . . πρέπει να ανανεώνεστε στη δύναμη που ενεργοποιεί το νου σας, και πρέπει να φορέσετε τη νέα προσωπικότητα που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού, με αληθινή δικαιοσύνη και οσιότητα’.—Εφεσίους 4:18, 22-24, ΜΝΚ.
English[en]
Paul said: “You should put away the old personality which conforms to your former course of conduct and which is being corrupted according to his deceptive desires; but . . . you should be made new in the force actuating your mind, and should put on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.” —Ephesians 4:18, 22-24.
Spanish[es]
Pablo dijo: “Ustedes deben desechar la vieja personalidad que se conforma a su manera de proceder anterior y que va corrompiéndose conforme a sus deseos engañosos; pero [...] deben ser hechos nuevos en la fuerza que impulsa su mente, y deben vestirse de la nueva personalidad que fue creada conforme a la voluntad de Dios en verdadera justicia y lealtad”. (Efesios 4:18, 22-24.)
Estonian[et]
Paulus ütles: „Te peaksite enesest ära heitma vana isiksuse, mis on kohandunud teie endisele käitumisviisile ja mis on rikutud vastavalt tema petlikele himudele; aga . . . te peaksite saama uueks teie meelt mõjutavas jõus, ja riietuma uue isiksusega, mis loodi vastavalt Jumala tahtele tõelises õigluses ja lojaalsuses.” — Efeslastele 4:18, 22—24, NW.
Finnish[fi]
Paavali sanoi: ”Teidän tulee panna pois vanha persoonallisuus, joka mukautuu entiseen käytöstapaanne ja joka turmeltuu petollisten halujensa mukaan, mutta – – teidän tulee uudistua mieleenne vaikuttavassa voimassa ja pukea yllenne uusi persoonallisuus, joka luotiin Jumalan tahdon mukaan tosi vanhurskaudessa ja uskollisuudessa.” – Efesolaisille 4:18, 22–24.
French[fr]
Paul a dit: “Vous devez vous défaire de la vieille personnalité qui est le reflet de votre conduite passée et qui se corrompt selon ses désirs trompeurs; mais (...) vous devez être renouvelés dans la force qui incline votre esprit et revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies.” — Éphésiens 4:18, 22-24.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling: “Dapat ninyo ubahon ang daan nga personalidad nga nahisuno sa inyo daan nga paggawi kag nagalain suno sa iya malimbungon nga mga kailigbon; kundi . . . dapat kamo mangin bag-o sa puwersa nga nagapahikot sang inyo panghunahuna, kag dapat ninyo isuklob ang bag-ong personalidad nga gintuga suno sa kabubut-on sang Dios sa matuod nga pagkamatarong kag pagkatutom.” —Efeso 4:18, 22-24.
Croatian[hr]
Pavao je rekao: “Trebate odložiti staru osobnost koja odgovara vašem prijašnjem načinu vladanja i koja se kvari po svojim prijevarnim željama; ali (...) se trebate obnoviti u snazi koja pokreće vaš um, i trebate obući novu osobnost koja je stvorena po Božjoj volji u istinskoj pravednosti i lojalnosti” (Efežanima 4:18, 22-24, NW).
Hungarian[hu]
Pál ezt mondta: „Távolítsátok el a régi egyéniséget, amely a korábbi magatartásotokhoz alkalmazkodik és amelyet félrevezető kívánságok megrontanak; hogy újuljatok meg az elméteket működtető erőben, öltsétek magatokra az új egyéniséget, amely Isten akarata szerint lett megteremtve valódi igazságosságban és lojalitásban” (Efézus 4:18, 22–24).
Indonesian[id]
Paulus berkata, ”Kamu, berhubung dengan kehidupan kamu yang dahulu, harus menanggalkan manusia lama, yang menemui kebinasaannya oleh nafsunya yang menyesatkan, supaya kamu dibaharui di dalam roh dan pikiranmu, dan mengenakan manusia baru, yang telah diciptakan menurut kehendak Allah di dalam kebenaran dan kekudusan yang sesungguhnya.”—Efesus 4:18, 22-24.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo: “Kasapulanyo nga ussoben ti daan a kinatao a maitunos iti daan a kurso ti kababalinyo a namulitan gapu kadagiti manangallilaw a tarigagayna; ngem . . . mapabarokay koma iti panagpampanunot, ken ikawesyo koma ti baro a kinatao a naparsua sigun iti pagayatan ti Dios iti umiso a kinalinteg ken kinasungdo.” —Efeso 4:18, 22-24.
Icelandic[is]
Páll sagði: „Þér eigið að hætta hinni fyrri breytni og afklæðast hinum gamla manni, sem er spilltur af tælandi girndum, en endurnýjast í anda og hugsun og íklæðast hinum nýja manni, sem skapaður er eftir Guði í réttlæti og heilagleika sannleikans.“ — Efesusbréfið 4:18, 22-24.
Italian[it]
Paolo li esortò a ‘togliersi la vecchia personalità che si conformava alla loro condotta di un tempo e che era corrotta secondo i suoi desideri ingannatori, ad essere rinnovati nella forza che faceva operare la loro mente e a rivestire la nuova personalità creata secondo la volontà di Dio in vera giustizia e lealtà’. — Efesini 4:18, 22-24.
Japanese[ja]
あなた方は,あなた方の以前の生き方にかない,またその欺きの欲望にしたがって腐敗してゆく古い人格を捨て去るべきであり,あなた方の思いを活動させる力において新たにされ,神のご意志にそいつつ真の義と忠節のうちに創造された新しい人格を着けるべきです』。 ―エフェソス 4:18,22‐24。
Lozi[loz]
Paulusi na talusize kuli: “Mu na ni ku tubula bakeñisa mukwa wa mina wa pili, mutu wa kale ya boliswa ki litakazo ze puma; Ni ku shemunwa mwa mihupulo ya lipilu za mina, Ni ku apala mutu yo munca ya bupwa ka siswaniso sa Mulimu mwa ku luka, ni mwa ku kena kwa niti.”—Maefese 4:18, 22-24.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Mba [tokony, MN] hialanareo ny toetrareo taloha araka ny fitondrantenanareo fahiny, izay mihasimba araka ny filan’ny fitaka; fa mba hohavaozina kosa hianareo amin’ny fanahin’ny [hery manosika ny, MN] sainareo, ary mba hotafinareo ny toetra vaovao, izay noforonina araka an’Andriamanitra amin’ny fahitsiana sy ny fahamasinana momba ny fahamarinana.” — Efesiana 4:18, 22-24.
Macedonian[mk]
Павле рекол: ”Треба да ја одложите старата личност која одговара на вашиот поранешен начин на однесување и која се распаѓа по своите измамнички желби; туку (...) треба да се обновите во силата која го покренува вашиот ум, и треба да ја облечете новата личност која е создадена според Божја волја во вистинска праведност и лојалност“ (Ефесјаните 4:18, 22-24, NW).
Burmese[my]
စိတ်နှလုံးသဘောသစ်ကိုရပြီးလျှင်၊ မှန်သောဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ သန့်ရှင်းခြင်းပါရမီအားဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့်အတူအမျှ ဖန်ဆင်းသောလူသစ်ကို ယူတင်ဝတ်ဆောင်” ရန် ပြောကြားခဲ့သည်။—ဧဖက် ၄:၁၈၊ ၂၂-၂၄။
Norwegian[nb]
Paulus sa: «Dere skal legge av den gamle personlighet, som svarer til deres tidligere livsførsel, og som blir fordervet i samsvar med sine bedragerske begjær; men . . . dere skal bli gjort nye i deres sinns drivkraft og ta på den nye personlighet, som ble skapt i samsvar med Guds vilje i sann rettferdighet og lojalitet.» — Efeserne 4: 18, 22—24, NW.
Niuean[niu]
Ka kia fakafou e mutolu ke he manako he tau loto ha mutolu. Mo e tapulu a mutolu ke he tagata fou kua eke ke lata mo e Atua, ke he tututonu mo e mahani mitaki ke fakamoli ai.” —Efeso 4:18, 22-24.
Dutch[nl]
Paulus zei: ’Gij dient de oude persoonlijkheid, die met uw vroegere levenswandel overeenkomt en die naar haar bedrieglijke begeerten wordt verdorven, weg te doen, maar gij dient nieuw gemaakt te worden in de kracht die uw denken aandrijft, en de nieuwe persoonlijkheid aan te doen, die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit.’ — Efeziërs 4:18, 22-24.
Nyanja[ny]
Paulo anati: “Muyenera kuvula umunthu wakale umene umagwirizana ndi njira yanu yakale ya khalidwe ndi umene uli kumaipitsidwa mogwirizana ndi zikhumbo zake zonyenga; koma . . . muyenera kupangidwa kukhala atsopano mwa mphamvu yosonkhezera maganizo anu, ndipo muyenera kuvala umunthu watsopano umene unalengedwa mogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu m’chilungamo chenicheni ndi kukhulupirika.” —Aefeso 4:18, 22-24, NW.
Polish[pl]
Apostoł napisał: „Powinniście odłożyć starą osobowość, która odpowiada waszemu poprzedniemu sposobowi prowadzenia się i która bywa zepsuta zwodniczymi pragnieniami; (...) natomiast powinniście się odnowić w sile pobudzającej wasz umysł i przyodziać nową osobowością, stworzoną według woli Bożej w prawdziwej sprawiedliwości i lojalności” (Efezjan 4:18, 22-24).
Portuguese[pt]
Paulo disse: “Deveis pôr de lado a velha personalidade que se conforma ao vosso procedimento anterior e que está sendo corrompida segundo os seus desejos enganosos; mas . . . deveis ser feitos novos na força que ativa a vossa mente, e que vos deveis revestir da nova personalidade, que foi criada segundo a vontade de Deus, em verdadeira justiça e lealdade.” — Efésios 4:18, 22-24.
Romanian[ro]
Pavel a spus: „Trebuie să dezbrăcaţi vechea personalitate, care se conformează liniei voastre de conduită de odinioară şi care este coruptă potrivit dorinţelor ei înşelătoare; dar . . . voi trebuie să fiţi înnoiţi în forţa care impulsionează mintea voastră şi să îmbrăcaţi noua personalitate, care a fost creată conform voinţei lui Dumnezeu, în adevărată dreptate şi loialitate“. — Efeseni 4:18, 22-24, NW.
Russian[ru]
Павел призывал их «отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, а обновиться духом ума вашего и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины» (Ефесянам 4:18, 22–24).
Slovak[sk]
Pavol povedal: „Máte odložiť starú osobnosť, ktorá zodpovedala vášmu predchádzajúcemu spôsobu správania a ktorá sa kazí podľa svojich klamných žiadostí; ale buďte obnovení v sile, ktorá podnecuje vašu myseľ, a oblečte si novú osobnosť, ktorá bola stvorená podľa Božej vôle v pravej spravodlivosti a vernej oddanosti.“ — Efezanom 4:18, 22–24.
Samoan[sm]
Na faapea mai Paulo: “Ina ia outou to ese le tagata tuai o loo ua leaga, e tusa ma le amioga faaanamua, e tusa ma tuʻinanau e faasese ai; a ia . . . oofu outou i le tagata fou ua faia e foliga i le Atua, i le amiotonu ma le amio lelei e faamaoni.”—Efeso 4:18, 22-24.
Shona[sn]
Pauro akati: “Munofanira kubvisa hunhu hwekare hunowirirana neyaichimbova nzira yenyu yomufambiro iyo iri kushatiswa mukuwirirana nezvishuvo zvake zvinotsausa; asi . . . munofanira kuitwa vatsva musimba rinosimbaradza ndangariro yenyu, uye munofanira kupfeka hunhu hutsva hwakasikwa mukuwirirana nokuda kwaMwari mukururama kwechokwadi noruvimbiko.”—VaEfeso 4:18, 22-24.
Serbian[sr]
Pavle je rekao: „Treba da odložite staru ličnost koja odgovara vašem pređašnjem načinu vladanja i koja se kvari po svojim prevarnim željama; ali... treba da se obnovite u snazi koja pokreće vaš um, i treba da obučete novu ličnost koja je stvorena po Božjoj volji u istinskoj pravednosti i lojalnosti“ (Efešanima 4:18, 22-24, NW).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki: „Oenoe moesoe poeroe na owroe sma di oenoe de, di e kroederi nanga oenoe fositen waka nanga libi foe oenoe èn di ben kon pori akroederi en bidrigi lostoe, ma oenoe moesoe meki kon njoen ini a krakti di e poesoe oen prakseri, èn oenoe moesoe weri na njoen sma di oen moesoe de akroederi na wani foe Gado ini troe regtfardikifasi èn loyaalfasi.” — Efeisesma 4:18, 22-24.
Southern Sotho[st]
Pauluse o itse: “Le hlobole, kamoo metsamao ea lōna ea pele e neng e le kateng, motho oa khale, ea bolisoang ke litakatso tse thetsang; le ho nchafala mehopolong ea lipelo tsa lōna, le ho apara motho e mocha, ea bōpiloeng ka setšoantšo sa Molimo, ho lokeng le khalalelong ea ’nete.”—Ba-Efese 4:18, 22-24.
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Ni skall lägga bort den gamla personligheten, som svarar mot ert tidigare uppförande och som fördärvas enligt sina bedrägliga begär; men ... ni skall förnyas i den kraft som påverkar ert sinne och skall ta på er den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet.” — Efesierna 4:18, 22—24.
Swahili[sw]
Paulo alisema hivi: “Mvue kwa habari ya mwenendo wa kwanza utu wa zamani, unaoharibika kwa kuzifuata tamaa zenye kudanganya; . . . mfanywe wapya katika roho [yenye kutendesha akili, NW] na nia zenu; mkavae utu mpya, ulioumbwa kwa namna ya Mungu katika haki na utakatifu na kweli.”—Waefeso 4:18, NW, 22-24 UV.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ดัง นี้: “ท่าน ทั้ง หลาย ควร ละ ทิ้ง บุคลิก ลักษณะ เก่า ซึ่ง เป็น ไป ตาม ทาง การ ประพฤติ เดิม ของ ท่าน แต่ . . . ท่าน ควร ถูก เปลี่ยน ใหม่ ใน พลัง ที่ กระตุ้น จิตใจ ของ ท่าน และ ควร สวม ใส่ บุคลิก ลักษณะ ใหม่ ซึ่ง ถูก สร้าง ขึ้น ใหม่ ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ใน ความ ชอบธรรม และ ความ จงรักภักดี ที่ แท้ จริง.”—เอเฟโซ 4:18, 22–24, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo: “Inyong iwan ang dating pagkatao na naaayon sa inyong dating pag-uugali at patuloy na sumasamâ ayon sa kaniyang mapandayang mga pita; kundi . . . mangagbago kayo sa puwersang nagpapakilos sa inyong isip, at kayo’y magbihis ng bagong pagkatao na nilikha ayon sa kalooban ng Diyos sa tunay na katuwiran at katapatan.” —Efeso 4:18, 22-24.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bolela jaana: “Lo apolè motho oa bogologolo, eo o bōlañ kaha dithatoñ tsa tsieco; . . . lo shahadiwè mo moeeñ oa pelo tsa lona, Me lo aparè motho eo mosha, eo kaha Modimoñ o bopilweñ mo tshiamoñ, le mo boitshepoñ yoa boamarure.”—Baefesia 4:18, 22-24.
Turkish[tr]
Pavlus: ‘Aldatıcı arzularınıza göre çürümekte olan ve önceki hareket tarzınıza uygun olan eski kişiliğinizi bertaraf etmeniz, fakat zihninizi harekete getiren kuvvette yenilenmeniz gerektiği hakkında onun vasıtasıyla gerçekten öğretildinizse, hakiki adalet ve Tanrı’nın iradesine göre yaratılmış olan yeni kişiliği giyin” demişti.—Efesoslular 4:18, 21-24.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Paulo e: “E haapae outou i ta outou parau i mutaa ihora, i te taata tahito i tei ino i te hinaaro haavare ra; . . . e ia faataata apî hoi outou, o tei hamanihia ia au i te Atua ra, i te parau-tia e te maitai mau ra.”—Ephesia 4:18, 22-24.
Ukrainian[uk]
Павло сказав: «...щоб відкинути, за першим поступованням, старого чоловіка [особистість, НС], який зотліває в звабливих пожадливостях... та відновлятися духом вашого розуму, і зодягнутися в нового чоловіка [особистість, НС], створеного за Богом у справедливості й святості правди» (Ефесян 4:18, 22 -24).
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói: “Anh em phải bỏ cách ăn nết ở ngày trước, thoát lốt người cũ [nhân cách cũ] là người bị tư-dục dỗ-dành, mà phải...mặc lấy người mới [nhân cách mới], tức là người [nhân cách] đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công-bình và sự thánh-sạch của lẽ thật” (Ê-phê-sô 4:18, 22-24).
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Ngakwihambo yangaphambili nimlahle umntu omdala, owonakaliswayo ngokokweenkanuko zokulukuhla; nihlaziywe ke kuwo umoya wengqiqo yenu, nimambathe umntu omtsha, othe ngokukaThixo wadalelwa ebulungiseni, nasebungcweleni benyaniso.”—Efese 4:18, 22-24.
Yoruba[yo]
Pọọlu wipe: “Ẹ nilati bọ́ animọ iwa ogbologbo naa silẹ eyi ti o bá ipa-ọna iwa yin ti iṣaaju ṣe deedee ati eyi ti a nsọ dibajẹ gẹgẹ bi awọn ifẹ ọkan itannijẹ rẹ̀; ṣugbọn . . . a nilati sọ yin di titun ninu ipá ti nsun ero inu yin ṣiṣẹ, ẹ si nilati gbe animọ iwa titun naa wọ̀ eyi ti a dá gẹgẹ bi ifẹ inu Ọlọrun ninu ododo tootọ ati iduro ṣinṣin.”—Efesu 4:18, 22-24 NW.
Zulu[zu]
UPawulu wathi: “Nikhumule umuntu omdala [ubuntu obudala] ongowenkambo yokuqala, owonakala ngezinkanuko zenkohliso, nenziwe-basha emoyeni wengqondo yenu, nembathe umuntu omusha [ubuntu obusha] owadalwa ngokukaNkulunkulu ekulungeni nasebungcweleni beqiniso.”—Efesu 4:18, 22-24, qhathanisa neNW.