Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geluk weerspieël ’n hegte verhouding met ons hemelse Vader en die wete dat ons sy wil doen (Psalm 112:1; 119:1, 2).
Azerbaijani[az]
Bu cür bəxtiyarlıq bizim səmavi Atamızla yaxın qarşılıqlı münasibətimiz olduğunu və Onun iradəsini yerinə yetirdiyimizi göstərir (Məzmur 112:1; 119:1, 2).
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, kɛ e si kɛ e nin e Si m’ɔ o nglo lɔ’n e afiɛn’n mantan kpa mɔ e si ekun kɛ e yo i klun sa’n, yɛ ɔ man e aklunjuɛ sɔ’n niɔn (Jue Mun 112:1; 119:1, 2).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 112:1; 119: 1, 2) Interesante nanggad, sinarosaro ni Jesus an siyam na dahelan na masasabing kita maogma.
Bemba[bem]
(Amalumbo 112:1; 119:1, 2) Ne co twingatemwa sana ukwishiba ca kuti Yesu atantawilile ifintu 9 ifingatulenga ukuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 112:1; 119:1, 2) Интересно е да се отбележи, че Исус изброил девет причини, поради които можем да сме щастливи.
Bislama[bi]
(Ol Sam 112:1; 119: 1, 2) Jisas i tokbaot naen fasin we oli save lidim man blong harem gud.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১২:১; ১১৯:১, ২) আগ্রহের বিষয় হল যে, যিশু এক এক করে নয়টা কারণ উল্লেখ করেছিলেন, যেগুলোর জন্য আমরা সুখী বলে গণ্য হতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Salmo 112:1; 119:1, 2) Makaiikag, gihisgotan ni Jesus ang siyam ka hinungdan nga niana kita magmalipayon.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 112:1; 119: 1, 2) Iwe, Jises a eiteitatiu tiu popun sia tongeni pwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 112:1; 119:1, 2) I enteresan pour note ki Zezi ti nonm nef rezon akoz nou kapab ere.
Czech[cs]
(Žalm 112:1; 119:1, 2) Je zajímavé, že Ježíš vyjmenoval devět důvodů, proč můžeme být považováni za šťastné.
Danish[da]
(Salme 112:1; 119:1, 2) Jesus opregnede ni grunde til at man kan regnes for lykkelig.
German[de]
Es entspringt einer engen Beziehung zu unserem himmlischen Vater und dem Bewusstsein, seinen Willen zu tun (Psalm 112:1; 119:1, 2).
Ewe[ee]
(Psalmo 112:1; 119:1, 2) Le nyateƒe me la, Yesu yɔ susu asieke siwo tae míate ŋu akpɔ dzidzɔ ɖo.
Efik[efi]
(Psalm 112:1; 119:1, 2) Nte enemde, Jesus ama asiak ntak usụkkiet oro ẹkemede ndinam nnyịn ikop inemesịt.
Greek[el]
(Ψαλμός 112:1· 119:1, 2) Είναι ενδιαφέρον ότι ο Ιησούς απαρίθμησε εννιά λόγους για τους οποίους μπορούμε να θεωρούμαστε ευτυχισμένοι.
English[en]
(Psalm 112:1; 119:1, 2) Interestingly, Jesus enumerated nine reasons for which we can be counted happy.
Spanish[es]
Cabe señalar que Jesús enumeró nueve razones por las que se nos puede declarar felices.
Estonian[et]
Selline õnnetunne annab tunnistust meie lähedastest suhetest oma taevase Isaga ning ka teadmisest, et me täidame tema tahet (Laul 112:1; 119:1, 2).
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۲:۱؛ ۱۱۹:۱، ۲) عیسی به نُه عامل که در سعادت ما مؤثر است اشاره کرد.
Finnish[fi]
Tällainen onnellisuus ilmaisee, että meillä on läheinen suhde taivaalliseen Isäämme ja että tiedämme tekevämme hänen tahtonsa (Psalmit 112:1; 119:1, 2).
Fijian[fj]
(Same 112:1; 119:1, 2) E tukuna o Jisu e ciwa na vuna e rawa ni tukuni kina nida marau.
Ga[gaa]
(Lala 112:1; 119:1, 2) Miishɛɛ sane ji akɛ, Yesu tsĩ yiŋtoi nɛɛhu ni baanyɛ aha wɔná miishɛɛ lɛ atã.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 112:1; 119:1, 2) E rangi ni kakaongora aron Iesu ni karinani bwaai aika ruaiwa ake a na karekea te kakukurei nakoira.
Gun[guw]
(Psalm 112:1; 119:1, 2) Ojlofọndotenamẹnu wẹ e yin nado yọnẹn dọ Jesu slẹ whẹwhinwhẹ́n ṣinẹnẹ he sọgan hẹn mí tindo ayajẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 112:1; 119:1, 2) Abin farin ciki, Yesu ya lissafa dalilai tara, domin waɗannan za a iya cewa da mu masu farin ciki.
Hindi[hi]
(भजन 112:1; 119:1, 2) दिलचस्पी की बात है कि यीशु ने खुश रहने की नौ वजहें बतायीं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 112:1; 119: 1, 2) Talalupangdon nga ginsambit ni Jesus ang siam ka rason sa pagkalipay.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 112:1; 119: 1, 2) Iesu be ita moale ena badina ibounai nain ia gwauraia.
Haitian[ht]
Yon kè kontan konsa se reflè bon relasyon nou genyen ak Papa nou ki nan syèl la, se yon satisfaksyon nou santi paske nou konnen n ap fè volonte l (Sòm 112:1 ; 119:1, 2).
Hungarian[hu]
Az ilyen boldogság azt tükrözi, hogy szoros kapcsolatban vagyunk égi Atyánkkal, és tudjuk, hogy az akaratát visszük véghez (Zsoltárok 112:1; 119:1, 2).
Western Armenian[hyw]
1. 119։ 1, 2) Հետաքրքրական է որ Յիսուս ինը պատճառներ թուեց, որոնց համար կրնանք երջանիկ նկատուիլ։
Indonesian[id]
(Mazmur 112:1; 119:1, 2) Menarik bahwa Yesus menyebutkan sembilan alasan bagi kita untuk berbahagia.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 112:1; 119:1, 2) N’ụzọ na-akpali mmasị, Jizọs kwupụtara ihe itoolu mere anyị pụrụ iji nwee obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Salmo 112:1; 119:1, 2) Makapainteres ta nangdakamat ni Jesus ti siam a pakaibatayan ti ragsaktayo.
Icelandic[is]
(Sálmur 112:1; 119:1, 2) Það vekur athygli að Jesús taldi upp níu ástæður sem við höfum til að vera hamingjusöm.
Isoko[iso]
(Olezi 112:1; 119:1, 2) U woma kẹhẹ, Jesu ọ fodẹ ẹjiroro izii nọ ma sae rọ wereva.
Italian[it]
(Salmo 112:1; 119:1, 2) Fatto interessante, Gesù elencò nove motivi per cui possiamo considerarci felici.
Japanese[ja]
詩編 112:1; 119:1,2)興味深いことに,イエスは,人が幸福な者とみなされる九つの理由を挙げました。
Kongo[kg]
(Nkunga 112:1; 119:1, 2) Dyambu ya kebenda dikebi kele nde Yezu kutangaka bikuma uvwa yina beto lenda vandila na kyese.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 112:1; 119:1, 2) Jiisusip pilluarsinnaanitsinnut pissutaasut qulingiluat eqqaavai.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 112:1; ಕೀರ್ತನೆ 119:1, 2) ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿಯೇ, ಯಾವ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ಸಂತೋಷಭರಿತರಾಗಿ ಇರಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೋ ಅಂಥ ಒಂಬತ್ತು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಯೇಸು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(시 112:1; 119:1, 2) 흥미롭게도 예수께서는 우리가 행복해질 수 있는 아홉 가지 요건을 열거하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 112:1; 119:1, 2) Kya lusekelo, Yesu watongwele bintu bitanu na bina byakonsha kwituletela lusekelo.
Ganda[lg]
(Zabbuli 112:1; 119:1, 2) Yesu yamenya ebintu mwenda ebituleetera okuba abasanyufu.
Lingala[ln]
(Nzembo 112:1; 119:1, 2) Kutu, Yesu atángaki ntina libwa oyo tokoki koloba ete tozali na esengo.
Lozi[loz]
(Samu 112:1; 119:1, 2) Mane, Jesu n’a bulezi mabaka a 9 a kona ku lu bisa ba ba tabile.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 112:1; 119:1, 2) Jėzus išvardijo devynias laimės priežastis.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 112:1; 119:1, 2) Ino kintu kisangaja i kino: Yesu wātelele buluji kitema botukokeja kutelelwa bu ba nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 112:1; 119:1, 2) Tshidi tshisankisha ntshia se: Yezu wakatela malu tshitema atudi mua kuikadila ne disanka.
Luvale[lue]
(Samu 112:1; 119:1, 2) Kutokwa nawa, Yesu avulukile vyuma 9, vize vyatela kutulingisa tupwenga vakuwahilila.
Lushai[lus]
(Sâm 112: 1; 119: 1, 2) Ngaihventhlâk tak maiin, Isua chuan kan engthâwl theih chhan chi kua a sawi a.
Morisyen[mfe]
(Psaume 112:1; 119:1, 2) Li intéressant pou noté ki Jésus ti mentionne neuf raisons ki kapav faire nous trouve le bonheur.
Malagasy[mg]
(Salamo 112:1; 119:1, 2) Misy zavatra sivy nolazain’i Jesosy fa mahasambatra antsika.
Marshallese[mh]
(Sam 112:1; 119: 1, 2) Ekaitoktoklimo kinke, Jesus ear kwalok ratimjuõn un ko unin ad maroñ mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Таквата среќа одразува близок однос со нашиот небесен Татко и спознание дека ја вршиме неговата волја (Псалм 112:1; 119:1, 2).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 112:1; 119:1, 2) നമുക്കു സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനുള്ള ഒമ്പതു കാരണങ്ങൾ യേശു പട്ടികപ്പെടുത്തി എന്നതു താത്പര്യജനകമാണ്.
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн Эцэг Еховатайгаа дотно харьцаа тогтоож, хүсэл тааллыг нь биелүүлж байгаагаа мэддэг хүн тийн жаргадаг (Дуулал 112:1; 119:1, 2).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 112:1; 119:1, 2) A Zezi wilga bʋʋm a wae sẽn kɩt tɩ d tõe n tall sũ-noogo.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११२:१; ११९:१, २) येशूने आनंदी असण्याची नऊ कारणे सांगितली व ती लक्ष देण्याजोगी आहेत.
Maltese[mt]
(Salm 112:1; 119:1, 2) Taʼ interess, Ġesù semma disaʼ raġunijiet għalxiex għandna nkunu henjin.
Norwegian[nb]
(Salme 112: 1; 119: 1, 2) Det er verdt å merke seg at Jesus nevnte ni grunner til at vi kan være lykkelige.
Nepali[ne]
(भजन ११२:१; ११९:१, २) चाखलाग्दो कुरा, येशूले हामी आनन्दित हुन सक्ने नौवटा कारण उल्लेख गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Epsalme 112:1; 119:1, 2) Shihokwifa, Jesus okwa tumbula omatomheno omuwoi e na sha nanghee hatu dulu okukala ovanelao.
Niuean[niu]
(Salamo 112:1; 119:1, 2) Fuluola ai, ne tohi e Iesu hiva e kakano kua maeke ia tautolu ke fiafia.
Dutch[nl]
Interessant is dat Jezus negen redenen opsomde waarom we ons gelukkig kunnen prijzen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 112:1; 119:1, 2) Ke mo go kgahlišago gore Jesu o ile a lokeletša mabaka a senyane a gore re be ba thabilego.
Nyanja[ny]
(Salmo 112:1; 119:1, 2) N’zochititsa chidwi kuti Yesu anafotokoza zifukwa zisanu ndi zinayi zimene tingakhalire achimwemwe.
Pangasinan[pag]
(Salmo 112:1; 119:1, 2) Makapainteres, imbinsabinsa nen Jesus so siameran rason pian magmaliw itayon maliket.
Papiamento[pap]
(Salmo 112:1; 119:1, 2) Un kos interesante ta ku Hesus a enumerá nuebe motibu pa kua nos por ta felis.
Pijin[pis]
(Psalm 112:1; 119:1, 2) Jesus talem naenfala reason why iumi savve hapi.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 112:1; 119:1, 2) Sises kawehwehda kahrepe duau kitail kin peren.
Portuguese[pt]
(Salmo 112:1; 119:1, 2) É interessante que Jesus alistou nove razões para sermos felizes.
Rundi[rn]
Agahimbare nk’ako kerekana ko dufitaniye ubucuti somambike na Dawe wa twese wo mw’ijuru be n’uko tuzi yuko turiko dukora ivyo agomba (Zaburi 112:1; 119:1, 2).
Romanian[ro]
Această fericire se naşte dintr-o prietenie strânsă cu Tatăl nostru ceresc şi din cunoaşterea faptului că înfăptuim voinţa sa (Psalmii 112:1; 119:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Bene ibyo byishimo bigaragaza ko dufitanye imishyikirano myiza na Data wo mu ijuru, kandi ko tuzi ko dukora ibyo ashaka (Zaburi 112:1; 119:1, 2).
Sango[sg]
Mara ti ngia so ayeke fa kota songo so e yeke na ni na Babâ ti e ti yayu, nga ayeke mû lege na e ti hinga so e yeke sala ye so bê ti lo aye (Psaume 112:1; 119:1, 2).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 112:1; 119:1, 2) අපට සන්තෝෂ විය හැකි ප්රධාන හේතු නවයක් යේසුස් පෙන්නුම් කළේය.
Slovak[sk]
(Žalm 112:1; 119:1, 2) Je zaujímavé, že Ježiš vymenoval deväť dôvodov, prečo môžeme byť považovaní za šťastných.
Slovenian[sl]
(Psalm 112:1; 119:1, 2) Zanimivo je, da je Jezus navedel devet razlogov, zakaj smo lahko srečni.
Samoan[sm]
(Salamo 112:1; 119:1, 2) O se mea e mataʻina, ona na lisi mai e Iesu ni māfuaaga e iva e mafai ai ona tatou fiafia.
Shona[sn]
(Pisarema 112:1; 119:1, 2) Zvinofadza kuti Jesu akataura zvikonzero zvipfumbamwe zvinogona kuita kuti tinzi tinofara.
Albanian[sq]
(Psalmi 112:1; 119:1, 2) Është interesante se Jezui radhiti nëntë arsye pse mund të jemi të lumtur.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e firi koloku na a fasi disi, dan dati e sori taki wi abi wan tranga banti nanga wi hemel Tata èn taki wi sabi dati wi e du a wani fu en (Psalm 112:1; 119:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 112:1; 119:1, 2) Hoa thahasellisa hore ebe Jesu o ile a thathamisa mabaka a robong a ho thaba.
Swedish[sv]
(Psalm 112:1; 119:1, 2) Det är intressant att Jesus räknade upp nio skäl till att vi kan vara lyckliga.
Swahili[sw]
(Zaburi 112:1; 119:1, 2) Inapendeza kwamba Yesu alitaja sababu tisa zinazoweza kutufanya tuwe na furaha.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 112:1; 119:1, 2) Inapendeza kwamba Yesu alitaja sababu tisa zinazoweza kutufanya tuwe na furaha.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 112:1; 119:1, 2) நாம் மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களாய் இருப்பதற்கு ஒன்பது காரணங்களை இயேசு குறிப்பிட்டிருப்பது ஆர்வத்திற்குரிய விஷயமாகும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 112:1; 119: 1, 2) ఆసక్తికరమైన విషయమేమంటే యేసు మనం సంతోషంగా ఉండడానికి కారణమయ్యే తొమ్మిది అంశాలను పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 112:1; 119:1, 2) น่า สนใจ ที่ พระ เยซู ตรัส ถึง เหตุ ผล เก้า ประการ ที่ จะ ทํา ให้ เรา มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 112:1፣ 119:1, 2) የሱስ ሕጉሳት ወይ ብጹኣት ኪገብረና ዚኽእል ትሽዓተ ምኽንያታት ጠቒሱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 112:1; 119:1, 2) Kwagh er doo yô, Yesu ngise tér atôakyaa ataankaranyiin a nan se msaanyol.
Tagalog[tl]
(Awit 112:1; 119:1, 2) Kapansin-pansin na nagbigay si Jesus ng siyam na dahilan upang maging maligaya.
Tetela[tll]
(Osambu 112:1; 119:1, 2) Lo yoho yakotola yambalo, Yeso akashile ɛkɔkɔ divwa wakokaso monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 112:1; 119:1, 2) Se se kgatlhang ke gore, Jesu o ne a balolola mabaka a le robongwe a go bo re ka itumela.
Tongan[to]
(Sāme 112:1; 119: 1, 2) Ko e me‘a ‘oku mahu‘ingá, na‘e fakalau mai ‘e Sīsū ‘a e ngaahi ‘uhinga ‘e hiva ‘a ia ‘oku lava ke lau ai kitautolu ‘oku tau fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 112:1; 119:1, 2) Icikkomanisya ncakuti, Jesu wakandandamika twaambo tuli fwuka tutupa kukkomana.
Turkish[tr]
(Mezmur 112:1; 119:1, 2) İsa’nın, mutlu olabilmemizi sağlayacak dokuz neden sayması ilginçtir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 112:1; 119:1, 2) Lexi tsakisaka, Yesu u xaxamete swilo swa kaye leswi hi nga vuriwaka lava tsakeke ha swona.
Tumbuka[tum]
(Salmo 112:1; 119:1, 2) Wonani kuti Yesu wakazunura vifukwa vinkhondi na vinayi ivyo tingaŵira ŵacimwemwe.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 112:1; 119: 1, 2) Se mea gali me ne fakaasi mai ne Iesu a pogai e iva e mafai ei o fia‵fia tatou.
Twi[tw]
(Dwom 112:1; 119:1, 2) Nea ɛyɛ nwonwa no, Yesu kaa nneɛma ahorow akron bi a yebetumi agyina so anya anigye ho asɛm bere bi.
Tahitian[ty]
(Salamo 112:1; 119:1, 2) A tapao e ua faahiti Iesu e iva tumu e nehenehe ai tatou e oaoa.
Ukrainian[uk]
Таке щастя є відображенням наших близьких стосунків з небесним Отцем і усвідомлення, що ми чинимо його волю (Псалом 112:1; 119:1, 2).
Umbundu[umb]
(Osamo 112:1; 119: 1, 2) Yesu wa tukula atosi ecea atiamẽla koku kuata esumũlũho.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۲:۱؛ ۱۱۹:۱، ۲) دلچسپی کی بات ہے کہ یسوع مسیح نے خوش ہونے کی ۹ وجوہات بیان کی تھیں جن پر ہم اس مضمون اور اگلے میں بھی غور کرینگے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 112:1; 119:1, 2) Zwi takadzaho ndi uri Yesu o redza zwiitisi zwa ṱahe zwine zwa nga ita uri ri wane dakalo.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 112:1; 119:1, 2) Điều đáng chú ý là Chúa Giê-su nêu ra chín lý do mà nhờ đó chúng ta có thể hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 112:1; 119:1, 2) Makapainteres, iginlista ni Jesus an siyam nga hinungdan nga mahimo kita magmalipayon.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 112:1; 119: 1, 2) Tou fakatokagaʼi neʼe tala e Sesu te ʼu tupuʼaga e hiva ʼaē ʼe feala ke tou fiafia ai.
Xhosa[xh]
(INdumiso 112:1; 119:1, 2) Okubangel’ umdla kukuba, uYesu wakhankanya iinkalo ezisithoba ezinokusenza sibe noyolo.
Yapese[yap]
(Psalm 112:1; 119:1, 2) N’en ni ma pug lanin’uy, ke weliy Jesus mereb i fan nrayog ni nge k’aring e felfelan’ ngodad.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, wa yantoʼon le nojoch kiʼimak óolalaʼ u kʼáat yaʼaleʼ jach maʼalob k-bisikba yéetel k-Taata yaan teʼ kaʼanoʼ yéetel u kʼáat yaʼal k-ojel táan k-beetik baʼax utstutʼaan (Salmo 112:1; 119:1, 2).
Zande[zne]
(Atambuahe 112:1; 119:1, 2) Si ni gupai nagbeberã, wa Yesu atangarapa nduapai ribua nga gu nasa rani ani du na ngbarago.
Zulu[zu]
(IHubo 112:1; 119:1, 2) Kuyathakazelisa ukuthi uJesu wabalula izizathu ezingu-9 ezisenza sijabule.