Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейските общности — Длъжностни лица и други служители на Съюза — Член 13 — Данък върху дохода на физическите лица — Освобождаване от национални данъци на заплатите, изплатени от Съюза — Солидарен данък върху имуществото — Включване на освободените общностни доходи при изчисляването на тавана — „Клауза за тежест“
Czech[cs]
„Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství – Úředníci a zaměstnanci Unie – Článek 13 – Daň z příjmů fyzických osob – Osvobození peněžitých odměn poskytovaných Unií od vnitrostátních daní – Solidární daň z majetku – Zahrnutí osvobozených příjmů pocházejících ze Společenství do výpočtu horní hranice – ‚Klauzule o odstranění tvrdosti zákona‘ “
Danish[da]
»Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter – Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte – artikel 13 – beskatning af fysiske personers indkomst – fritagelse for national beskatning af løn, der udbetales af Unionen – solidaritetsskat på formuen – medregning af fritagne fællesskabsindtægter ved fastsættelsen af loftet – »strenghedsklausulen««
German[de]
„Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften – Beamte und sonstige Bedienstete der Union – Art. 13 – Einkommensteuer natürlicher Personen – Befreiung von innerstaatlichen Steuern auf die von der Union gezahlten Gehälter – Solidaritätssteuer auf das Vermögen – Einbeziehung steuerbefreiter Einkünfte aus dem Dienst bei den Gemeinschaften in die Berechnung der Plafonierung – ‚Härteklausel‘“
Greek[el]
«Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό της Ένωσης — Άρθρο 13 — Φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων — Απαλλαγή από τους εθνικούς φόρους των καταβαλλομένων από την Ένωση μισθών — Φόρος αλληλεγγύης επί της περιουσίας — Συνυπολογισμός των μη υποκειμένων στην εθνική φορολογία κοινοτικών εισοδημάτων για τον υπολογισμό του ανωτάτου ορίου του φόρου αλληλεγγύης — “Ρήτρα μετριασμού ιδιαίτερα σκληρών συνεπειών”»
English[en]
(Protocol on the privileges and immunities of the European Communities — Officials and servants of the European Union — Article 13 — Tax on the income of natural persons — Exemption from national taxes on salaries paid by the European Union — Wealth tax (‘Impôt de solidarité sur la fortune’) — Inclusion of exempt Community income in the calculation of the cap — Hardship clause)
Spanish[es]
«Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas — Funcionarios y agentes de la Unión — Artículo 13 — Impuesto sobre la renta de las personas físicas — Exención de impuestos nacionales sobre los salarios pagados por la Unión — Impôt de solidarité sur la fortune — Integración de los ingresos comunitarios exentos en el cálculo del límite máximo — “Cláusula de equidad”»
Estonian[et]
Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll – Liidu ametnikud ja teenistujad – Artikkel 13 – Füüsiliste isikute tulumaks – Liidu makstavate töötasude vabastamine riigimaksudest – Solidaarne varandusmaks – Ühendusest saadud maksuvaba tulu arvesse võtmine ülemmäära arvutamisel – „Raske olukorra klausel”
Finnish[fi]
Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista – Unionin virkamiehet ja muu henkilöstö – 13 artikla – Luonnollisten henkilöiden tulovero – Unionin maksamien palkkojen vapauttaminen kansallisesta verosta – Varallisuusvero – Verosta vapautettujen yhteisöltä peräisin olevien tulojen huomioon ottaminen enimmäismäärän laskennassa – Kohtuullistamislauseke
French[fr]
«Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes – Fonctionnaires et agents de l’Union – Article 13 – Impôt sur le revenu des personnes physiques – Exemption d’impôts nationaux sur les traitements versés par l’Union – Impôt de solidarité sur la fortune – Intégration des revenus communautaires exonérés dans le calcul du plafonnement – ‘Clause de cas de rigueur’»
Hungarian[hu]
„Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv – Uniós tisztviselők és alkalmazottak – 13. cikk – Természetes személyek jövedelemadója – Az Unió által fizetett illetmények nemzeti adók alóli mentessége – Szolidaritási vagyonadó – Az adómentes közösségi jövedelmeknek a felső korlát kiszámítása során való figyelembevétele – »Méltányossági kikötés«”
Italian[it]
«Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee – Funzionari e agenti dell’Unione – Articolo 13 – Imposta sul reddito delle persone fisiche – Esenzione dalle imposte nazionali sugli stipendi versati dall’Unione – Imposta di solidarietà sul patrimonio – Inclusione dei redditi comunitari esenti nel calcolo del massimale – “Clausola di salvaguardia”»
Lithuanian[lt]
„Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų – Sąjungos pareigūnai ir tarnautojai – 13 straipsnis – Gyventojų pajamų mokestis – Sąjungos išmokėtų atlyginimų atleidimas nuo nacionalinių mokesčių – Turto mokestis – Iš Bendrijos gautų pajamų, atleistų nuo mokesčio, įtraukimas apskaičiuojant mokesčio aukščiausią ribą – „Išimtinio atvejo išlyga“
Latvian[lv]
Protokols par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti – Savienības ierēdņi un darbinieki – 13. pants – Fizisko personu ienākumu nodoklis – Atbrīvojums no valsts nodokļiem algām, ko maksā Savienība – Solidaritātes īpašuma nodoklis – No Kopienas gūto ienākumu iekļaušana, nosakot solidaritātes īpašuma nodokļa maksimālo apmēru – “Ārkārtas apstākļu klauzula”
Maltese[mt]
“Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej — Uffiċjali u aġenti tal-Unjoni — Artikolu 13 — Taxxa fuq id-dħul ta’ persuni fiżiċi — Eżenzjoni minn taxxi nazzjonali fuq il-benefiċċji mħallsa mill-Unjoni — Taxxa solidali fuq il-ġid — Inklużjoni tad-dħul Komunitarju eżentat fil-kalkolu tal-ammont massimu — ‘Klawsola ta’ każ ta’ severità’”
Dutch[nl]
„Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten van Europese Gemeenschappen – Ambtenaren en personeelsleden van Unie – Artikel 13 – Inkomstenbelasting van natuurlijke personen – Vrijstelling van nationale belastingen op door Unie betaalde salarissen – Solidariteitsbelasting op vermogen – Inaanmerkingneming van vrijgestelde gemeenschapsinkomsten voor berekening van bovengrens – ‚Hardheidsclausule’”
Polish[pl]
Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich – Urzędnicy i pracownicy Unii – Artykuł 13 – Podatek dochodowy od osób fizycznych – Zwolnienie z podatków krajowych wynagrodzeń wypłacanych przez Unię – Podatek majątkowy – Uwzględnienie zwolnionego z podatku dochodu wspólnotowego przy obliczaniu maksymalnej dopuszczalnej wysokości opodatkowania – „Klauzula łagodząca”
Portuguese[pt]
«Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias — Funcionários e agentes da União — Artigo 13. ° — Imposto sobre o rendimento das pessoas singulares — Isenção de impostos nacionais que incidam sobre os vencimentos pagos pela União — Imposto sobre a fortuna — Integração, no cálculo do limite máximo, dos rendimentos comunitários isentos — ‘Cláusula de rigor’»
Romanian[ro]
„Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene — Funcționari și agenți ai Uniunii — Articolul 13 — Impozit pe venitul persoanelor fizice — Scutire de impozitele naționale a indemnizațiilor plătite de Uniune — Impozit de solidaritate pe avere — Integrarea veniturilor comunitare scutite în calculul plafonării — «Clauza de impreviziune»”
Slovak[sk]
„Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev – Úradníci a zamestnanci Únie – Článok 13 – Daň z príjmov fyzických osôb – Vyňatie platov vyplácaných Úniou z vnútroštátneho zdanenia – Daň z majetku – Zahrnutie oslobodených príjmov pochádzajúcich zo Spoločenstva do výpočtu hornej hranice – ‚Klauzula o odstránení tvrdosti zákona‘“
Slovenian[sl]
„Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti – Uradniki in uslužbenci Unije – Člen 13 – Davek na dohodek fizičnih oseb – Oprostitev nacionalnih davkov od plač, ki jih izplačuje Unija – Solidarnostni davek na premoženje – Vključitev dohodkov Skupnosti, ki so oproščeni davka, v izračun zgornjega praga – ,Pravičnostna klavzula‘“
Swedish[sv]
”Protokoll om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier – Unionens tjänstemän och anställda – Artikel 13 – Skatt på inkomst för fysiska personer – Undantag från nationella skatter på ersättningar som utbetalas av unionen – Förmögenhetsskatt – Beaktande av undantagna inkomster från gemenskapen vid beräkning av övre gräns – ’Stränghetsklausul’”