Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بما أن نيلسون مانديلا توفي قبل 3 أشهر، فإنني قد أصف حالته الصحية بأنها حرجة جدا."
Belarusian[be]
Уліваючы, што Нэльсан Мандэла памёр тры месяцы таму, я б сказаў, што яго стан здароўя вельмі сур'ёзны".
Bulgarian[bg]
След като Нелсън почина преди три месеца, бих определил състоянието му като доста сериозно.“
Catalan[ca]
Sabent que en Nelson va morir ja fa 3 mesos, jo diria que el seu estat de salut és crític."
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Nelson umřel před třemi měsíci, bych popsal jeho zdravotní stav jako velmi vážný.
Danish[da]
Da Nelson jo døde for 3 mdr siden, er hans helbred seriøst dårligt."
German[de]
Da Nelson Mandela vor drei Monaten verstorben ist, würde ich seinen Gesundheitszustand als recht ernst beschreiben."
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο Νέλσον πέθανε πριν από τρεις μήνες, θα έλεγα πως η κατάσταση της υγείας του είναι πολύ σοβαρή.
English[en]
Given that Nelson died three months ago, I'd describe his health condition as fairly serious."
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que Nelson murió hace 3 meses, describiría su estado de salud como bastante grave".
Persian[fa]
با توجه به این که نلسون ماندلا سه ماه قبل مرد، وضعیت سلامتش را نسبتا جدی شرح دادم.»
Finnish[fi]
Koska Nelson kuoli 3 kuukautta sitten hänen terveydentilaansa voisi pitää melko huonona."
French[fr]
Comme Nelson est décédé il y a 3 mois, j'imagine que son état est inquiétant.
Galician[gl]
Eu diría que o seu estado de saúde é bastante serio."
Hebrew[he]
בהתחשב בעובדה שנלסון מת לפני שלושה חודשים, הייתי מתאר את המצב הבריאותי שלו כדי חמור."
Croatian[hr]
S obzirom da je Nelson preminuo prije tri mjeseca, rekao bih da je njegovo zdravstveno stanje prilično ozbiljno.
Hungarian[hu]
Mivel Nelson három hónappal ezelőtt elhunyt, egészségi állapotát elég rossznak nevezném."
Indonesian[id]
Mengingat Nelson meninggal 3 bulan yang lalu, menurut saya kondisi kesehatannya sangat serius."
Italian[it]
Dato che Nelson è morto tre mesi fa, direi che le sue condizioni di salute sono piuttosto serie."
Korean[ko]
넬슨이 세 달 전에 죽었다는 걸 생각할 때 그가 정말 위독하다고 할 수 있겠네요."
Lithuanian[lt]
Turint omeny, kad Nelsonas mirė prieš 3 mėnesius, apibūdinčiau jo sveikatos būklę kaip gana rimtą.“
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka Nelsons nomira pirms trim mēnešiem, es viņa veselības stāvokli sauktu par gana nopietnu.”
Macedonian[mk]
Имајќи на ум дека Нелсон умре пред три месеци, би рекол дека ова е доста сериозна здравствена состојба."
Mongolian[mn]
Нелсон гурван сарын өмнө нас барсан болохоор түүний биеийн байдлыг ноцтой гэж бодож байна.
Marathi[mr]
नेल्सन तीन महिन्यांपूर्वीच वारले हे जाणता त्यांची तब्येत खूपच चिंताजनक आहे असं मी म्हणेन."
Malay[ms]
Memandangkan Nelson meninggal tiga bulan lepas, saya fikir keadaan kesihatannya cukup parah."
Dutch[nl]
Omdat Nelson 3 maanden geleden overleed, zou ik zijn toestand eerder omschrijven als vrij ernstig".
Polish[pl]
Zważywszy, że Nelson zmarł trzy miesiące temu, uznałbym jego stan zdrowotny za dość poważny.
Portuguese[pt]
"Dado que Nelson Mandela morreu há três meses, "eu descreveria o seu estado de saúde muito grave."
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că Nelson a murit acum 3 luni, starea sănătății lui e foarte gravă.”
Russian[ru]
Учитывая, что Нельсон умер три месяца назад, я бы сказал, его состояние здоровья вызывает вопросы».
Slovak[sk]
Keďže Nelson zomrel pred tromi mesiacmi, povedal by som, že jeho zdravotný stav je dosť vážny.“
Slovenian[sl]
Glede na to, da je Nelson umrl pred tremi meseci, bi njegovo zdravstveno stanje opisal kot dokaj resno."
Serbian[sr]
Pošto je Nelson umro pre tri meseca, opisao bih njegovo zdravstveno stanje kao prilično ozbiljno."
Swedish[sv]
Eftersom Nelson dog för tre månader sedan, skulle jag säga att hans tillstånd är ganska kritiskt."
Turkish[tr]
Hele bir de Nelson'un üç ay önce öldüğünü düşününce, sağlık durumu bence de çok ciddî."
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги, що Нельсон помер три місяці тому, я б сказав, що його стан здоров'я дуже серйозний".
Vietnamese[vi]
Cho là Nelson chết ba tháng trước, tôi sẽ cho rằng tình trạng sức khỏe của ông ấy khá nghiêm trọng."