Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٧، عج؛ ١ يوحنا ٥:١٤) اطلبوا من يهوه ان يساعدكم على حيازة نظرة متزنة الى قضية قبول الآخرين او رفضهم لكم، وتنمية المهارات اللازمة لفعل ما يطلبه.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:7; 1 Yohane 5:14) Lombeni ubwafwilisho kuli Yehova pa kuti mwingakwata imimwene yalinga iya fintu bambi bamumona na pa lwa kulundulula ifingamwaafwa ku kucita ifyo afwaya.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:7, NW; 1 Йоан 5:14) Моли Йехова да ти помогне да придобиеш уравновесен възглед относно одобрението на другите и да развиеш необходимите умения, за да правиш това, което той изисква.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:7; 1 Juan 5: 14) Hangyoa si Jehova nga tabangan ka nga makabaton ug timbang nga panglantaw bahin sa pag-uyon sa uban ug sa pag-ugmad ug gikinahanglang mga katakos sa pagbuhat kon unsay iyang gikinahanglan.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 4:7; 1. Jana 5:14) Žádejte Jehovu o pomoc, abyste získali vyrovnaný pohled na uznání jiných lidí a pěstujte vlastnosti nutné pro plnění toho, co Bůh vyžaduje.
Danish[da]
(2 Korinther 4:7; 1 Johannes 5:14) Bed Jehova hjælpe dig til at få et ligevægtigt syn på andres accept og til at opdyrke de færdigheder han kræver af dig.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:7· 1 Ιωάννη 5:14) Να ζητάτε από τον Ιεχωβά να σας βοηθήσει να αποκτήσετε ισορροπημένη άποψη για την επιδοκιμασία των άλλων και να καλλιεργήσετε τις ικανότητες που χρειάζεστε για να κάνετε ό,τι απαιτεί εκείνος.
English[en]
(2 Corinthians 4:7; 1 John 5:14) Ask Jehovah to help you to acquire a balanced outlook on the approval of others and to cultivate the necessary skills to do what he requires.
Spanish[es]
Oremos siempre a Jehová Dios al respecto, pues él puede darnos “el poder que es más allá de lo normal” (2 Corintios 4:7; 1 Juan 5:14). Pidámosle que nos ayude a tener el debido enfoque de la aprobación ajena y a cultivar las destrezas necesarias para hacer su voluntad.
Hebrew[he]
הבא את הנושא לפני יהוה אלוהים בתפילה והתמד בכך, משום שביכולתו להעניק לך את ”הכוח הנשגב” (קורינתים ב’. ד’:7; יוחנן א’. ה’:14). עתור ליהוה ובקש ממנו שיעזור לך לפתח נקודת מבט מאוזנת באשר לדעתו של הזולת עליך, וכן את הכישורים הדרושים לעשות את רצונו.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4: 7; 1 Juan 5:14) Magpabulig kay Jehova kon paano tamdon sing balanse kon ano ang ihambal sang iban sa imo kag magpalambo sing kinahanglanon nga mga kalantip sa paghimo sang iya ginapatuman.
Croatian[hr]
Korinćanima 4:7, NW; 1. Ivanova 5:14). Molite Jehovu da vam pomogne da steknete uravnoteženo gledište o prihvaćenosti u društvu te da razvijate neophodne osobine i sposobnosti potrebne za vršenje njegove volje.
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:7; 1 Yohanes 5:14) Mohonlah bantuan Yehuwa agar Anda memperoleh pandangan yang seimbang sehubungan dengan perkenan orang lain dan memupuk keterampilan yang dibutuhkan untuk melakukan apa yang Ia tuntut.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4: 7; 1 Juan 5:14) Kiddawem ken Jehova a tulongannaka a maaddaan iti natimbeng a panangmatmat iti pananganamong dagiti sabsabali ken mangpatanor iti nasken a laing a mangaramid iti kalikagumanna.
Italian[it]
(2 Corinti 4:7; 1 Giovanni 5:14) Chiedete a Geova di aiutarvi ad avere una veduta equilibrata dell’approvazione altrui e a coltivare le qualità necessarie per fare quello che richiede.
Japanese[ja]
コリント第二 4:7。 ヨハネ第一 5:14)人に認められることに関して平衡の取れた見方ができるよう,またエホバが求めておられる事柄を成し遂げるために必要な技術を磨けるよう,エホバに助けを求めてください。
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:7; 요한 첫째 5:14) 다른 사람들의 인정을 받는 문제와 관련하여 균형 잡힌 견해를 갖고 여호와께서 요구하시는 일을 하는 데 필요한 기술을 연마하도록 도와 달라고 여호와께 요청하십시오.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:7; 1 യോഹന്നാൻ 5:14) മറ്റുള്ളവരുടെ അംഗീകാരം സംബന്ധിച്ച് സമനിലയുള്ള ഒരു വീക്ഷണം ആർജിക്കുന്നതിനും യഹോവയുടെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിന് ആവശ്യമായ പ്രാപ്തി വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിനുമുള്ള സഹായത്തിനായി അവനോട് അപേക്ഷിക്കുക.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၄:၇၊ ကဘ; ၁ ယောဟန် ၅:၁၄) အခြားသူများ၏လက်ခံခံရမှုနှင့်ပတ်သက်၍ မျှမျှတတရှုမြင်တတ်ရန်နှင့် ကိုယ်တော်တောင်းဆိုသည့်အရာကို လုပ်ရန် လိုအပ်သည့်အစွမ်းကို ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်ရန် ယေဟောဝါထံ အကူအညီတောင်းပါ။
Dutch[nl]
Blijf de kwestie in gebed aan Jehovah God voorleggen, want hij kan u voorzien van „kracht die datgene wat normaal is te boven gaat” (2 Korinthiërs 4:7; 1 Johannes 5:14).
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:7, NW; 1 Johane 5:14) Kgopela Jehofa gore a go thuše go hwetša pono e leka-lekanego mabapi le go amogelwa ke ba bangwe le go hlagolela bokgoni bjo bo swanetšego bja go dira seo a se nyakago.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:7; 1 Yohane 5:14) Pemphani Yehova kuti akuthandizeni kuona moyenerera mmene ena amakuonerani ndi kukulitsa luso loyenera lakuchita zimene iye amafuna.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:7; 1 João 5:14) Peça a Jeová que lhe ajude a adquirir o conceito equilibrado sobre a aprovação de outros e a cultivar as necessárias habilidades para fazer o que ele requer.
Romanian[ro]
Amintiţi această chestiune în rugăciunile voastre la Iehova Dumnezeu, deoarece el vă poate da „puterea care depăşeşte normalul“ (2 Corinteni 4:7, NW; 1 Ioan 5:14).
Russian[ru]
Обращайтесь к Иегове за поддержкой, и он даст «преизбыточную силу» (2 Коринфянам 4:7; 1 Иоанна 5:14). Просите Бога о помощи, чтобы правильно оценивать существенность признания вас окружающими и развивать необходимые для исполнения Его воли навыки.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 4:7, NW; 1 Johane 5:14) Kumbira Jehovha kuti akubatsire kuwana chiono chakadzikama pamusoro pekutenderwa nevamwe uye kusakurira unyanzvi hunodikanwa kuita zvaanoda.
Serbian[sr]
Korinćanima 4:7, NW; 1. Jovanova 5:14). Molite Jehovu da vam pomogne da steknete uravnotežen pogled na prihvatanje od strane drugih i da negujete neophodne veštine da biste radili ono što on zahteva.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:7; 1 Johanne 5:14) Kōpa Jehova hore a u thuse ho ba le pono e leka-lekaneng tabeng ea ho amoheloa ke ba bang le ho hlaolela tsebo e hlokahalang ea ho etsa seo a se hlokang.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:7; 1 Johannes 5:14) Be Jehova om hjälp att få en balanserad syn på andras inställning till dig och att lära dig att göra det som han kräver av oss människor.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:7; 1 Yohana 5:14) Omba Yehova akusaidie kupata usawaziko juu ya kibali cha wengine na kusitawisha stadi za kufanya kile anachotaka.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:7, NW; 1 யோவான் 5:14) மற்றவர்கள் நம்மை ஏற்றுக்கொள்ளும் விஷயத்தில் அளவுக்குமீறி எதிர்பாராமல் இருக்கவும், யெகோவா எதிர்பார்க்கும் திறமைகளை வளர்த்துக்கொள்ளவும் அவரிடமே உதவியைக் கேளுங்கள்.
Thai[th]
; 1 โยฮัน 5:14) ทูล ขอ พระ ยะโฮวาให้ ช่วย คุณ เพื่อ ได้ มา ซึ่ง ทัศนะ ที่ สมดุล เรื่อง การ เป็น ที่ ยอม รับ ของ คน อื่น และ เพื่อ ปลูกฝัง ทักษะ ที่ จําเป็น ใน การ ทํา สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง เรียก ร้อง.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:7; 1 Juan 5:14) Hilingin kay Jehova na tulungan ka na magkaroon ng timbang na pangmalas sa pagsang-ayon ng iba at maglinang ng kinakailangang mga kasanayan upang magawa ang kaniyang hinihiling.
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 4:7; 1 Johane 5:14) Kopa Jehofa gore a go thuse gore o lebe tsela e batho ba bangwe ba go lebang ka yone ka tsela e e lekalekaneng le gore o tlhagolele botswerere jo bo tlhokegang jwa gore o dire se a se tlhokang.
Ukrainian[uk]
Завжди розповідайте про все Богу Єгові в молитвах, бо він може дати вам «наднормальну силу» (2 Коринтян 4:7, НС; 1 Івана 5:14). Просіть, аби Єгова допоміг вам урівноважено ставитись до схвалення з боку інших та розвивати необхідне вміння вправно виконувати те, чого він вимагає.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:7; 1 Yohane 5:14) Mcele uYehova ukuba akuncede ukujonge ngokulungeleleneyo ukwamkelwa ngabanye uze uhlakulele ubuchule obuyimfuneko ekwenzeni oko akufunayo.
Chinese[zh]
哥林多后书4:7;约翰一书5:14)也要祈求耶和华帮助你一方面保持平衡,不致太介怀别人的品评,一方面锻炼所需的技巧,好让自己能够符合他的要求。
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:7; 1 Johane 5:14) Cela uJehova ukuba akusize ube nombono olinganiselayo ngokwamukeleka kwabanye futhi uhlakulele amakhono adingekile okwenza lokho akufunayo.